Om du firar St. Patrick's Day med plastkanna med grönt öl och väslande kor av "Danny Boy" (sammansatt av en engelska advokat) och "The Unicorn" (av Shel Silverstein), du kanske bråker nästan var som helst i världen den 17 mars - utom i Irland. Och om dina vänner insisterar på att hylla "top o 'the mornin'" och "begosh och begorrah", kan du vara ganska säker på att de inte är irländska.
Som undersökt av Markku Filppula i Grammatiken på irländska engelska: språk i hibernisk stil (Routledge, 1999), Irish-English grammatik "representerar en unik kombination av element från de två huvudpartnerna i kontaktsituationen, irländska och engelska." Den här grammatiken kännetecknas som "konservativ" eftersom den har hållit fast vid vissa drag av den Elizabethan engelska som hjälpte till att forma den för fyra århundraden sedan.
(anpassad från World Englishes: En introduktion, av Gunnel Melchers och Philip Shaw. Oxford University Press, 2003)
Tills dess, om du är intresserad av att lära dig om Gaeilge (det irländska historiska språket, som nu bara talas av en liten minoritet av befolkningen), besök Michelle Gallens webbplats,
Prata irländska. Denna prisbelönta webbplats ger ett socialt nätverk för lärare, talare och elever i traditionell irländsk.