Tyska och engelska Nursery Rhymes

Mycket få barn som växer upp i Tysktalande Europa har missat att hoppas på sina föräldrars knän till de rimmande orden "Hoppe hoppe Reiter."

Denna klassiker Kinderreim är en av de mest populära bland de många tyska barnhemmen, som kanske bara delvis förklarar varför det tyska metalbandet Rammstein använde "Hoppe hoppe Reiter" avstå i sin låt "Spieluhr" (musiklåda).

Att lära sig tyska barnvisor (Kinderreime) kan tjäna flera syften. Först och främst kan föräldrar i en tvåspråkig föräldrarsituation hjälpa sina barn att ansluta sig till tyska språket och kultur genom Kinderreime.

Men även de av oss utan små barn kan få något ur tyska barnvisor och Kinder. De erbjuder ett fönster till ordförråd, kultur och andra aspekter av tyska. För detta ändamål erbjuder vi dig ett urval av Kinderreime på tyska och engelska, börjar med “Hoppe hoppe Reiter.”

När du undersöker orden till "Hoppe hoppe Reiter" är de nästan lika mörka som en Rammstein-låt. Men då de flesta av Mamma gås är också på den våldsamma och mörka sidan, som de flesta sagor.

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Teich,
find't ihn keiner gleich.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Plumps! (Snälla "fallen lassen")

SVENSKA Prosaöversättning

Bumpety bult, ryttare,
om han faller, ropar han
skulle han falla i dammet,
ingen hittar honom snart.
Ojämn bult, ryttare ...
skulle han falla i diket,
då kommer korpen att äta honom.
Skulle han falla i träsket,
sedan går ryttaren... stänk! ("Släpp" barn)

Alternativa verser

Hoppe hoppe Reiter ...
Fällt er in die Steine,
tun ihm weh die Beine.
Fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in die Hecken,
beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
die ihn vorn und hinten zwicken. (Snäll kitzeln / Tickle barn)
Fällt er in den tiefen Schnee,
gefällt's dem Reiter nimmermeh '.

Det finns många varianter av detta tyska rim för barn. En version "Eins, zwei, Polizei" användes i en låt av de tyska grupperna Mo-Do (1994) och S.W.A.T. (2004)

Eins, zwei, Papagei (papegoja)
drei, vier, Grenadier (grenadier eller infanterist)
fünf, sechs, alte Hex '(häxa)
sieben, acht, Kaffee gemacht (göra kaffe)
neun, zehn, weiter geh'n (Fortsätt)
elf, zwölf, junge Wölf '(ung varg)
dreizehn, vierzehn, Haselnuss (hasselnöt)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss. (Duss = dum = du är dum)

Himpelchen und Pimpelchen,
stiegen auf einen Berg.
Himpelchen war ein Heinzelmann,
und Pimpelchen war ein Zwerg.
Sie blieben lange da oben sitzen
und wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie in den Berg gekrochen,
schlafen da in guter Ruh,
seid mal still och hört ihnen zu!
(Schnarch, schnarch ...) [ljud av snarkning]

engelsk

Himpelchen och Pimpelchen
Klättrade upp ett högt berg
Himpelchen var en Heinzelmann (en sprite eller hushållsanda)
och Pimpelchen var en dvärg
De stannade länge där uppe
och vaggade med sina nattlås
Efter många veckor
de kröp in i berget
Sov där i full lugn
Var tyst och lyssna noga:
(ljud av snarkning)

Alla meine Entchen
schwimmen auf dem See
Köpfchen i das Wasser,
Schwänzchen in die Höh '.
Alla meine Täubchen
sitzen auf dem Dach
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.

Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost '
Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '

engelsk

Alla mina ankungar
simma på sjön
Gå i vattnet,
Svansen bottnar upp.
Alla mina duvor
Sitter på taket
Klipper, skralla, klappa, klappa,
flyger över taket.

Ri ra slip
Vi reser på bussen
Vi fortsätter med snigelmailen,
där det kostar ett öre
Ri ra slip
Vi reser på bussen

Pitsch und Patsch! Pitsch und Patsch!
Der Regen macht die Haare nass.
Tropft von der Nase auf den Mund
und von dem Mund auf das Kinn
und von dem Kinn dann auf den Bauch.
Dort ruht der Regen sich jetzt aus
und springt mit einem großen Satz
auf die Erde. Patsch!

engelsk

Pitsch och Patsch! Pitsch och Patsch!
Regnet gör håret vått.
Släpp från näsan till munnen
och från munnen till hakan
och från hakan sedan till buken.
Där vilar regnet nu
och hoppa med en stor uppsättning
på jorden. Patsch!

Det finns många varianter av "Es war einmal ein Mann." Här är en.

Es war einmal ein Mann,
der hatte einen Schwamm.
Der Schwamm war ihm zu nass,
da ging er auf die Gass '.
Die Gass 'war ihm zu kalt,
da ging er in den Wald.
Der Wald war ihm zu grün,
da ging er nach Berlin.
Berlin war ihm zu voll,
da ging er nach Tirol.
Tirol war ihm zu klein,
da ging er wieder heim.
Daheim krigs ihm zu nett,
da legte er sich ins Bett.
Im Bett war 'ne Maus,
'trum ist die Geschichte aus.

Alternativ avslutning:

Im Bett war eine Maus -
das Weit're denkt euch selber aus!

engelsk

Det var en gång en man,
som hade en svamp.
Svampen var för våt,
han gick till gränden
Gränden var för kallt,
han gick in i skogen.
Skogen var för grön,
han åkte till Berlin.
Berlin var för full,
han gick till Tyrolen.
Tirol var för liten för honom,
han gick igen.
Daheims var för trevligt
när han gick till sängs.
I sängen låg en mus,
"Trumma kommer från historien.

I sängen låg en mus -
desto mer tänker du på dig själv!

De tyska versionerna av "Ring Around the Rosie" (eller "Rosey") har bara några likheter med den engelska formuleringen, men då finns det också två olika versioner på engelska: brittiska och amerikanska. Det finns faktiskt många varianter av "Ring a ring o'rosie", en annan version av rimet. Det finns många påståenden om att detta plantskola rymmer tillbaka till Black Plague, men det är en myt som debunkades av Snopes.com och Wikipedia ("Plague myt"). Den första tryckversionen dök upp först 1881 (i Kate Greenaway's Mamma gås eller The Old Nursery Rhymes).

Nedan ger vi två tyska versioner av "Ring Around the Rosie" och två engelska versioner, plus en bokstavlig engelsk översättning för var och en av de tyska rimen.