Uttal på ryska används på samma sätt som på engelska: som substitution för substantiv. I den här artikeln kommer vi att titta på personliga pronomen: Jag, vi, du, han, hon, det och de.
Ryska personliga uttalar
- Ryska pronomen används som substitution för substantiv, precis som på engelska. På ryska kan personliga pronomen dock hänvisa både till människor och föremål.
- Precis som substantiv förändras uttal på ryska beroende på vilket fall de är i.
Ryska personliga pronomen kan associeras både med en person och ett objekt. Detta beror på att alla ryska substantiv har ett kön som kan vara feminint, maskulint eller yttre. Även om objekt på engelska definieras av pronomen "it" på ryska, kan ett objekt vara av vilket kön som helst, till exempel a boken är feminin (книга - KNEEga), en telefon är maskulin (телефон - tyelyeFON), och en ring är yttre (кольцо - kal'TSO).
Tänk på detta när du lyssnar på ryska tal så att du inte blir förvirrad när ett objekt kallas он (ohn) - "han" eller она (aNAH) - "hon."
| Ryska personliga uttalar | ||||
|---|---|---|---|---|
| ryska | engelsk | Exempel | Uttal | Översättning |
| я | jag | Я не люблю мороженое | ya ny lyubLYU maROzhenaye | Jag gillar inte glass. |
| мы | vi | Мы едем на трамвае | min YEdym ftramVAye | Vi är på en spårvagn. |
| ты | du (singulär / bekant), du | Ыочешь сходить в кино с нами? | ty HOchysh skhaDEET 'fkeeNOH SNAmee? | Vill du komma med filmer med oss? |
| вы | du (plural eller respektfull) | Вы прекрасно выглядите | vy pryKRASna VYGlyditye | Du ser väldigt bra ut. |
| он | han | Он уезжает в Москву | OHN ooyeZHAyet vmasKVOO | Han ska till Moskva. |
| она | hon | Она пришла домой поздно | aNAH priSHLA daMOY POZna | Hon kom hem sent på natten. |
| они | de | Что-то они никак не идут | SHTOta aNEE niKAK ny eeDOOT | De tar ett tag att komma fram. |
| оно | den | Оно не включается | aNOH ny vklyuCHAytsa | Det slås inte på. |
Uttal och ryska fall
Eftersom pronomen på ryska används för att ersätta substantiv, och alla ryska substantiv förändras enligt en av sex fall i fallet, alla uttal på ryska ändras också beroende på fallet de är i. Nedan finns de personliga pronomenna i alla sex fall.
Nominativt fall (Именительный падеж)
Det nominativa fallet besvarar frågorna кто / что (ktoh / chtoh), vilket betyder vem / vad, och identifierar ämnet för en mening.
| Uttala på ryska | Översättning | Uttal | Exempel | Översättning |
| я | jag | ya | Я даже не знаю, что тебе ответить (ya DAzhe ny ZNAyu shtoh tyBYE atVYEtit ') | Jag vet inte ens hur jag ska svara på dig. |
| мы | vi | Mitt h | Мы живём в большом городе (my zhiVYOM vbal'SHOM GOradye) | Vi bor i en storstad. |
| ты | du (singulär / bekant) | TYH | Ты любишь кататься на велосипеде? (ty LYUbish kaTAT'sa na vylasePYEdy) | Gillar du att cykla? |
| вы | du plural) | vyh | Вы не обижайтесь (vy ny abiZHAYtys) | Ta inte anstöt. |
| он | han | ohn | Н ж ж д д ё ё н ё ё ё ((((( | Han har inte bott här på länge. |
| она | hon | Ana | Она мечтает съездить в Париж (aNAH mychTAyet s YEZdit 'fpaREEZH) | Hon drömmer om att besöka Paris. |
| они | de | áñéè | Они во сколько приедут? (aNEE va SKOL'ka priYEdoot?) | Vilken tid kommer de att anlända? |
| оно | den | aNOH | Оно сработает (aNOH sraBOtaet) | Det kommer att fungera. |
Genitivt fall (Родительный падеж)
Det genitiva fallet svarar på frågorna кого / чего (kaVOH / chyVOH), vilket betyder "av." Det visar besittning, tillskrivning, eller frånvaro (vem, vad, vem, eller vad / vem är frånvarande) och kan också svara på frågan откуда (atKOOda) —ifrån.
| Uttala på ryska | Översättning | Uttal | Exempel | Översättning |
| меня | av mig | myNYA | Если спросят, то меня нет дома (YESlee SPROsyat, till myNYA nyet DOma) | Om de frågar är jag inte hemma. |
| нас | av oss | nas | Нас очень беспокоит твое поведение (nas Ochyn byspaKOit tvaYO pavyDYEniye) | Vi är mycket oroliga för ditt beteende. |
| тебя | av dig (singulär / bekant) | tyBYA | Тебя разбудить утром? (tyBYA razbooDEET 'OOTram?) | Vill du att jag / oss / någon ska väcka dig på morgonen? |
| вас | av dig (plural) | vas | Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak vas zaVOOT)? | Ursäkta mig, vad heter du? |
| его | av honom / av det | yeVOH | Его везде искали (yeVOH vyzDYE isKAli) | De letade efter honom överallt. |
| её | av henne | yeYOH | Что-то ее всё нет (shto-ta yeYO vsyo nyet) | Hon är fortfarande inte här av någon anledning. |
| их | av dem | IKH | Я их встречу в аеропорту (ya ikh VSTREchu vaeroparTOO) | Jag kommer att träffa dem på flygplatsen. |
Dative Case (Дательный падеж)
Dativfallet besvarar frågorna кому / чему (kaMOO / chyMOO) — till vem / (till) vad, och visar att något ges eller adresseras till objektet.
| Uttala på ryska | Översättning | Uttal | Exempel | Översättning |
| мне | till mig | mNye | Когда, 000 отдашь мне книгу? (kagDA ty atDASH mnye KNEEgoo) | När kommer du att ge mig tillbaka boken? |
| нам | till oss | nam | Нам обоим было очень неудобно (nam aBOyim BYla Ochyn nyooDOBna) | Vi kände oss båda väldigt besvärliga. |
| тебе | till dig (singulär / bekant) | tyBYE | Сколько тебе лет? (SKOL'ka tyBYE LYET) | Hur gammal är du? |
| вам | till dig (plural) | vam | Это вам! (en EHta VAM) | Det här är till dig. |
| ему | till honom | yeMOO | Ему казалось, что все на него смотрят (yeMOO kaZAlas ', shtoh VSYE na nyVOH SMOTryat) | Det verkade för honom att alla tittade på honom. |
| ей | till henne | yey | Ей это не понравится (YEY EHta ny panRAvitsa) | Hon gillar inte det här. |
| им | till dem | EEM | Им на всё наплевать (EEM na VSYO naplyVAT ') | De bryr sig inte om någonting alls. |
Anklagande fall (Винительный падеж)
Det anklagande fallet svarar på frågorna кого / что (kaVOH / CHTO) — vem / vad och куда (kooDAH) — var.
| Uttala på ryska | Översättning | Uttal | Exempel | Översättning |
| меня | mig | myNYA | Что tus всё меня дёргаешь? (shtoh ty VSYO meNYA DYORgayesh) | Varför stör du ständigt på mig? |
| нас | oss | nas | А нас пригласили в театр! (en NAS-priglaSEEli ftyeATR) | Vi har blivit inbjudna till teatern! |
| тебя | du (singulär / bekant) | tyBYA | Тебя это не касается (tyBYA EHta ny kaSAyetsa) | Detta har inte du med att göra. |
| вас | du plural) | vas | Давно вас не видел (davNO vas ny VEEdel) | Jag har inte sett dig på ett tag. |
| его | honom | yeVOH | Его долго поздравляли (yeVOH DOLga pazdravLYAli) | Han gratulerade länge. |
| её | henne | yeYOH | Я ге говорю вам, что у меня её нет (ya zhe gavaRYU vam, shtoh oo myNYA yeYOH NYET) | Jag säger att jag inte har det. |
| их | dem | eekh | Зах забрали родители (EEKH zaBRAli raDEEtyli) | De samlades in av sina föräldrar. |
Instrumental Case (Творительный падеж)
Besvarar frågorna еем / чем (kyem / chem) —med vem / med vad, och visar vilket instrument som används för att göra eller göra något, eller med vem / med hjälp av vad en åtgärd är klar. Det kan också användas för att prata om något du är intresserad av.
| Uttala på ryska | Översättning | Uttal | Exempel | Översättning |
| мной / мною | av mig | mnoy / MNOyu | Ты за мной заедешь? (ty za MNOY zaYEdysh) | Kommer du att hämta mig? |
| нами | av oss | NAmee | Перед нами расстилалась долина. (PYEred NAmi rastiLAlas 'daLEEna) | En dal spridd framför oss. |
| тобой / тобою | av dig (singulär / bekant) | taBOY / taBOyu | Я хочу с тобой (ya haCHOO staBOY) | Jag vill följa med dig. |
| вами | av dig (plural) | VAmee | Над вами как проклятье какое-то. (nad VAmi kak prakLYATye kaKOye ta) | Det är som om du har blivit förbannad. |
| им | av honom | EEM | Это было им нарисовано. (EHta BYla EEM nariSOvana) | Detta ritades / målades av honom. |
| ею | av henne | Yeyu | Всё было ею сделано заранее (VSYO BYla YEyu SDYElana zaRAnyye) | Allt hade förberedts av henne i förväg. |
| ими | enligt dem | EEmee | Стена была покрашена ими за час (styNA byLA paKRAshyna EEmee za CHAS) | Väggen målades av dem inom en timme. |
Prepositional Case (Предложный падеж)
Besvarar frågorna о ком / о чем (ah KOM / ah CHOM) - om vem / om vad, och frågan где (GDYE) - var.
| Uttala på ryska | Översättning | Uttal | Exempel | Översättning |
| обо мне | om mig | abaMNYE | Он это написал обо мне в прошлом году (OHN EHta napiSAL abaMNYE FPROSHlam gaDOO) | Han skrev detta om mig förra året. |
| о нас | om oss | anas | О нас давно все забыли (aNAS davNO VSYE zaBYli) | Alla har för länge sedan glömt bort oss. |
| о тебе | om dig (singulär / bekant) | atyBYEH | О тебе ходят слухи (atyBYEH HOdyat SLOOkhi) | Det går rykten omkring dig. |
| о вас | om dig (plural) | Avas | Я слышал о вас. (ya SLYshal a VAS) | Jag har hört talas om dig. |
| о нём | om honom | aNYOM | О нём долго говорили (aNYOM DOLga gavaREEli) | De pratade om honom länge. |
| о ней | om henne | aNYEY | О ней написано много книг (aNYEY naPEEsana MNOga KNIG) | Det finns många (skrivna) böcker om henne. |
| о них | om dem | aNEEKH | О них ни слова (aNEEKH ni SLOva) | Inte ett ord om dem. |