Hur mår du på ryska översätts vanligtvis till как делa (kak dyLAH). Det finns emellertid olika sätt att fråga någon hur de är på ryska, med några mer informella medan andra lämpliga för alla sociala miljöer. I den här artikeln tittar vi på de 12 vanligaste sätten att säga hur du har på ryska.
Det vanligaste och mångsidiga sättet att fråga någon hur de är, kan man anpassa sig till den sociala miljön du är i genom att lägga till eller lämna ut pronomen ti (ty) — du singular / bekant— och вы (vy) —ou plural / respekt.
- Как дела, всё хорошо? (kak dyLAH, vsyo haraSHOH?)
- Hur mår du, allt okej?
Exempel 2 (neutralt, används med personer som du inte känner väl eller som är äldre eller i en myndighet):
Exempel 3 (neutralt eller informellt, används med personer du är vänlig med, eller som är i samma ålder eller position som du, eller med de som är mycket yngre)
Ett annat mångsidigt uttryck, как вы / как t, liknar как дела i dess användning och kan vara informellt och något mer formellt, beroende på pronomen.
- А как вы, нормально? (en kak vy, narMALna?)
- Och hur mår du, allt okej?
- Ну что, как жизнь-то, рассказывай! (nej SHTOH, kak ZHIZN'-ta, rasKAzyvay!)
- Så hur är livet, kom igen, berätta för mig / oss allt!
- Ну что, как поживаешь-то? (nej SHTOH, kak pazhiVAyesh-ta?)
- Så hur har du varit då?
- Здравствуй, как живёшь? (ZDRASTvooy, kak zhiVYOSH?)
- Hej hur har du haft det?
- Ой приветик, как настроение? (oi priVYEtik, kak nastraYEniye?)
- Åh hej, hur mår du?
Även om båda dessa variationer är informella, är den senare mer avslappnad och används bara med vänner och familj.
- Ну как всё, что новенького? (noo kak VSYO, shtoh NOvyenkava?)
- Så hur är allt, vad är nytt?
Ett mycket informellt / slanguttryck, как оно passar inte i det formella registret och är reserverat för nära vänner och familj eller mycket avslappnade sociala miljöer.
- Привет, старикан. Hur kan jag? (priVYET, stariKAN. kak aNOH?)
- Hej, kille, hur är det?
- зу здравствуй, здравствуй. Как сам? (nej ZDRASTvooy, ZDRASTvooy. kak SAM?)
- Åh hej, hej. Hur mår du?
Как, 000 вообще kan vara ett mångsidigt uttryck både vad gäller användning och ordordning, med adverbet вообще kan röra sig utan att betydligt ändra betydelsen av frasen.
- Ну чё, как tus вообще? (nej CHYO, kak ty vabSHYE?)
- Så hur är det?
- Ну что, какие пироги? (nej SHTOH, kaKEEye piraGHEE?)
- Så hur är det?