Lär dig hur man använder “Lo” på spanska

Lo är ett av de spanska orden som inte alltid har en tydlig definition - och det kan fungera på minst fyra olika sätt, som en pronomen, objekt pronomen, bestämd artikel, eller del av en fras. När du stöter på ordet i en mening och inte vet vad det betyder, måste du ofta först ta reda på hur det används.

Här, i grov ordning av hur vanliga de är, är det sätt som lo kan fungera:

Som ett maskulint direktobjekt, lo kan översättas som antingen "honom" eller "det."

• ¿Pablo? Nej lo vi. (Pablo? Jag såg inte honom.)
• El coche es muy caro. Quiero comprarlo. (Bilen är väldigt dyr. jag vill köpa den.)
• Damelo. (Ge den till mig.)
• Ingen creo que lo hayas conocido. (Jag tror inte att du har träffat honom.)

Observera att kön för pronomen med direktobjekt är baserat på könet för det som pronomen refererar till. I andra meningen lo är maskulint och används för coche är maskulint. Om det direkta objektet hänvisade till ett feminint substantiv, la skulle användas istället, även om översättningen till engelska fortfarande skulle vara "den":

I det tredje exemplet ovan är användningen av lo antyder antagligen att det sökta objektet har ett namn som är maskulint. Det är dock möjligt att, som förklaras nedan i avsnittet om kastrera objekt, lo kan hänvisa till ett objekt vars namn inte är känt.

I ovanstående meningar där lo betyder "honom", det skulle vara mycket vanligt i vissa områden, särskilt i Spanien, att använda le istället för lo. Denna användning av le som ett direktobjekt pronomen kallas leísmo.

De bestämda artiklar på spanska, vanligtvis el och la när det är entydigt, motsvarar det engelska "the". Lo kan användas som en yttre bestämd artikel före ett adjektiv för att skapa en abstrakt substantiv. Till exempel, lo importante kan översättas som "det viktiga", "det som är viktigt" eller "det som är viktigt" bland andra möjligheter.

• Lo bueno es que hemos sido más listos. (Det är bra är att vi har varit smartare.)
• Lo barato försäljning caro. (Vad verkar billigt hamnar dyra.)
• det bästa es que me voy a casa. (Det bästa är att jag åker hem.)
• Lo mío es tuyo. (Vad är mitt är din.)
• El entrenador se especializa sv lo imposible. (Bussen är specialiserad på det omöjliga.)

Lo kan göras flertal i sådana meningar; los buenos, till exempel, betyder "de goda sakerna." Los används på det sättet är tekniskt neuter trots att det har samma form som det maskulina los.

Lo kan användas som ett objektpronomen för att hänvisa till något abstrakt, till en namngiven aktivitet eller situation eller till ett tidigare uttalande. Används på detta sätt, lo vanligtvis översätts som "det", ibland som "det":

• Ingen podemos hacerlo. (Vi kan inte göra det den.)
• Nej lo comprendo. (Jag förstår inte det där.)
• Mi religión nr lo förbjuda, pero cada vez que lo hago, le doy las gracias al animal por darme vida. (Min religion förbjuder inte den, men varje gång jag gör det den, Jag tackar djuret för att ha gett mig liv.)
• Nej lo sé. (Jag vet inte den.)

Det är vanligt när man besvarar frågor som ska användas lo Innan verb för "to be" att hänvisa till föregående substantiv eller adjektiv. När det används på detta sätt, lo har varken antal eller kön. Lo också kan utelämnas utan att ändra meningen i meningen.

• —Är nueva tu computadora? -Nej lo es. ("Är din dator ny?" "den är det inte. ")
• —Estaban felices? -Si, lo Estaban. ("Var de lyckliga?" "Ja, de var. ")

Fraserna lo que och lo cual fungera som relativa pronomen som vanligtvis betyder "det", "vad" eller "det som":

• La marihuana: Lo que los padres deben saber. (Marijuana: Vad föräldrar borde veta.)
• Mis padres me daban todo lo que yo necesitaba. (Mina föräldrar gav mig allt det där Jag behövde.)
• Ingen puedo decidir lo que es mejor. (Jag kan inte bestämma mig Vad är bättre.)
• Nej att göralo que brilla es oro. (Inte allt det där skiner är guld.)

Frasen lo de kan översättas annorlunda beroende på sammanhanget, men betyder i allmänhet något som "frågan om":

• Los senadores republicanos fueron informados sobre lo de la CIA. (De republikanska senatorerna informerades om CIA materia.)
• Lo de que las niñas japonesas se perdieron no era una mentira. (Berättelsen om att de japanska flickorna förlorade var inte lögn.)
• Lo de Castro es todo pretextos y mentiras según sus enemigos. (Castro är sätt att göra saker är allt förevändning och lögner, enligt hans fiender.)

Fraser med lo, inte nödvändigtvis på ett sätt som verkar intuitivt, inkludera:

• a lo largo de, genom hela
• a lo lejos, i bakgrunden
• en lo loco, som galen
• en lo mejor, förmodligen
• lo sabe todo, han / hon vet allt
• por lo general, allmänt
• por lo menos, minst
• por lo pronto, tills vidare
• por lo tanto, som ett resultat
• por lo visto, tydligen

I vissa regioner kan du ibland höra användningen av lo som ett indirekt objekt istället för le. Men denna praxis, känd som loísmo, anses vara undermålig och bör undvikas av dem som lär sig språket.

• En av de vanligaste användningarna av lo är som ett maskulint eller yttre förnamn för att betyda "honom" eller "det."
• Lo placeras också ofta före adjektiv för att förvandla dem till abstrakta substantiv.
• Frasen lo que (eller, mindre ofta, lo cual) kan användas för att betyda "det som" eller något liknande.