per la pietà del suo factore i rai,
quando ì fui preso, et non me ne guardai,
chè i bè vostr'occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo
contra colpi d'Amor: però m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel kommune dolor s'incominciaro.
med medlidande för hans skapares lidande
när jag fångades, och jag slog ingen kamp,
min fru, för dina vackra ögon hade bundit mig.
Det verkade ingen tid att vara på vakt mot
Kärlekens slag; därför gick jag min väg
säker och orädd - så alla mina olyckor
började mitt i den universella vägen.
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna è men bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.
Jag benedico il loco och tempo och lora
che sí alto miraron gli occhi mei,
et dico: Anima, assai ringratiar dêi
che fosti a tanto hedra degnata allora.
nu och igen bland de andra damerna,
lika mycket som var och en är mindre vacker än hon
ju mer min önskan jag älskar i mig växer.
Jag välsignar platsen, tiden och timmen på dagen
att min ögon riktade sina sevärdheter på en sådan höjd,
och säger: "Min själ, du måste vara mycket tacksam
att du hittades värdig en sådan stor ära.
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni huom desia;
så länge du strävar efter, till högsta goda,
att uppskatta lite vad alla män önskar;