Beroende på hur du är ifrån, kan en kram mellan vänner vara det mest naturliga i världen - eller en invasion av ditt personliga utrymme. Kramning är ofta knuten till kultur. Generellt sett kramar en majoritet av amerikanerna ofta. Amerikaner kramar ofta bekanta och till och med främlingar för att säga tack för en vänlighet eller för att ge tröst. Detsamma gäller inte för alla länder. I Frankrike är kramar mycket mindre vanligt.
Kramar i Frankrike
Franskarna kramar mycket sällan. I Frankrike är kramar inte en del av det dagliga livet. Till skillnad från amerikaner använder inte franska kramar som en hälsning. Istället de kyss kinder (faire la bise) informellt och skaka hand i formella inställningar. Eftersom de inte ges ofta, kramar tenderar att göra franska folket obekväma och kan lätt verka som en invasion av det personliga utrymmet. Kram är inte normalt mellan främlingar, bekanta eller ens de flesta vänner och familj. Om de överhuvudtaget är reserverade för små barn eller älskare. Och även då är franska kramar ofta inte en stor björnkram eller en fullkroppspress.
För att undvika besvärliga situationer när man möter internationella människor är det bra att vara medveten om kulturella skillnader. Kramar är inte till fransmännen vad de är för amerikaner, varför det är bäst att undvika kramar franska människor om de inte initierar det. När du hälsar en fransk person och du är osäker på hur du kysser kinder är det säkra sättet att skaka hand.
Hur säger du "kram" på franska?
På talade franska är det mest använda uttrycket för "kram" câlin, trots att câlin är ett substantiv som bokstavligen betyder "kram" snarare än "kram." Termen används i informella situationer. Mindre konventionellt använda substantiv för att krama är une étreinte (som också kan betyda grepp eller kväverhåll) eller den litterära termen une ambassad (som Le Petit Robert definierar som handlingen för två personer som kramar vänskapligt).
När det gäller översättningar av verbet "att krama" finns det embrasser (att omfamna, men oftare att kyssa), étreindre (att omfamna, men också att ta tag, gripa) och serrer dans ses bras (att hålla fast i armarna).