På franska är ordningens normala ordning (substantiv eller uttal) + verb: Jag gör det. Inversion är när den normala ordordningen är inverterat till verb + ämne och, om ett uttal inverteras, sammanfogas av bindestreck: Doit-il. Det finns ett antal olika användningar av inversion.
I. Förhör - Inversion används ofta för att ställa frågor.
| Mangeons-nous de la salade? | Äter vi sallad? |
| A-t-il un ami à la banque? * | Har han en vän i banken? |
II. Oavsiktliga klausuler - Invertering krävs när en kort klausul används för att kompensera för tal eller tankar.
| A. | Direkt tal - Verber som att säga, att fråga, och att tänka som startade direkt tal. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | "Jag ser," säger han, "att det var en bra idé." |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle demandé. | "Har du en penna?" hon frågade. |
| B. | Anmärkningar, tankar - Verber som dyka upp och att verka används för att sätta upp kommentarer eller tankar. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres choses à faire. | De har, verkar det, andra saker att göra. |
| Anne était, mig semble-t-il, assez nervuse. | Anne var, det verkar för mig, ganska nervös. |
III. adverb och adverbiala fraser - Om den hittas i början av en klausul varierar inversionen beroende på det specifika adverb.
| A. | Krävad inversion - Efter à peine, aussi, du moins, rarement, toujours (endast med être), och vainement |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces artiklar. | Ändå måste de läsa dessa artiklar ./ Faktum kvarstår att de måste... / Det är som det kan, de måste fortfarande ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | Det är dyrt, (men) åtminstone han gör bra arbete. |
| B. | Inversion eller que - Måste använda det ena eller det andra efter combien + adverb, peut-être, ochsans doute |
| Sans doute avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Naturligtvis måste du vara hungrig. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils étudient à la bibliothèque. |
Kanske studerar de på biblioteket. |
| C. | Valfri inversion - Efter adverberna ainsi, en förgäves, och (et) encore |
| Ainsi a-t-elle trouvé son chien / Ainsi elle a trouvé son chien. |
Det var så hon hittade sin hund. |
| En vain ont-ils cherché son portefeuille / En vain ils ont cherché son portefeuille. |
Förgäves sökte de efter hans plånbok. |
IV. Diverse - Inversion är valfri i följande strukturer:
| A. | Relativa pronomen - När en substantivfras följer en relativ pronomen. |
| Voici le livre dont dépendent mes amis Luc et Michel./ Voici le livre dont mes amis Luc et Michel dépendent. |
Här är boken som mina vänner är beroende av. Här är boken som mina vänner är beroende av. |
| Ce qu'ont fait les enfants de Sylvie est awful./ Ce que les enfants de Sylvie ont fait est fruktansvärt. |
Vad Sylvies barn gjorde är hemskt. |
| B. | jämförelser - Efter que i en jämförelse, särskilt med en substantivfras. |
| Il est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* Il est plus beau que la sœur de Lise n'avait pensé. |
Han är snyggare än Lises syster trodde. |
| C'est moins cher que n'ont dit les étudiants de M. Sibek./ C'est moins cher que les étudiants de M. Sibek n'ont dit. |
Det är billigare än Sibeks studenter sa. |
| C. | Betoning - Ämne och verb kan inverteras för att betona ämnet (sällsynt) |
| Sonnent les cloches./ Les cloches sonnent. |
Klockorna ringer. |
| A été indiquée la prononciation des mots difficiles./ La prononciation des mots difficiles a été indiquée. |
Uttal av svåra ord har indikerats. |
anteckningar
| 1. | Tredje person entall - Om verbet slutar i en vokal, t- måste placeras mellan verbet och pronomen för välljud. |
| Parle-t-on allemand ici? | Talar någon tyska här? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Kanske hittade han min ryggsäck. |
| 2. | Oavsiktliga klausuler och fransk skiljetecken |
| 3. | Valfri inversion - Generellt sett använder inversion för formalitet, undvik den för bekant (se I, III B, III C och IV ovan). |
| 4. | Ne explétif - Den ne används i jämförelser (IV B) |
| 5. | pronomen endast - Normalt kan endast pronomen inverteras. När ämnet är ett substantiv måste du lägga till ett uttal för inversionen. ** |
| Est-ce möjligt? | Ce projet, est-ce möjligt? |
| À peine est-il arrivé ... | À peine mon frère est-il arrivé ... |
| ** | undantag: I följande fall kan ett substantiv inverteras, men inversionen förenas inte av bindestreck. |
| a. I direkt tal (II A): Om verbet är i nuvarande tid kan substantivet / namnet och verbet inverteras. | |
| «Je vois, dit Jacques, que c'était une bonne idée». | "Jag ser," säger Jacques, "att det var en bra idé." |
| b. För formalitet (IV): substantivsklausuler kan inverteras för att göra meningen mer formell. | |
| 6. | Liaisons krävs mellan inverterade ämnen och verb. |