De franska och engelska språken är relaterade i en mening, eftersom franska är ett romantiskt språk härstammat från Latin med påverkan på tyska och engelska, medan engelska är ett germanska språk med latin och franska influenser. De delar alltså några likheter, särskilt de samma alfabet och ett antal riktiga kognater.
Kanske viktigare är dock de många skillnaderna, både stora och mindre, mellan de två språken, till exempel en lång lista med falska kognater—Ord som ser liknande ut men har väldigt olika betydelser. Franska och engelska har hundratals kognater (ord som ser ut och / eller uttalas lika på de två språken), inklusive sant kognater med liknande betydelser, falska kognater med olika betydelser och semi-falska kognater - vissa likadana och andra med olika betydelser.
Men det verkar som att falska kognater förvirrar oss mest. Till exempel, assister på franska betyder nästan alltid "att delta" något, medan "assist" på engelska betyder "att hjälpa." Och formidabel på franska betyder "bra" eller "fantastiskt", nästan den polära motsatsen till den engelska betydelsen, vilket är "fruktansvärt" eller "fruktansvärt."
Här är några korta förklaringar av de stora skillnaderna mellan franska och engelska, med länkar till ytterligare information.