Den bokstavliga betydelsen av rendre (uttalas "ren-dre") är "att återvända", men det betyder också ofta "att återställa", "att ge efter" eller "att ge efter." Detta franska verb kan fungera som en pronominal verbse rendre, för. För övrigt, rendre används ofta i idiomatiska uttryck till exempel "att tacka," "att hyllas till", "att få någon att känna något", och många andra.
Oroa dig inte för att memorera mängden av användningar direkt. Tabellerna nedan visar inte bara hur du kan konjugera detta vanlig -RE verb i nuvarande, tidigare och andra tider, men de kommer också att ge dig exempel på dess användning. Kom bara ihåg när du ser rendre, tänk utöver det bokstavliga.
Nuvarande vägledande
| Je | rends | Je me runds alors à l'évidence. | Jag överger mig till bevisen. |
| Tu | rends | Tu ne te rends pas compte de son vikt. | Du inser inte dess betydelse. |
| Il / Elle / On | rämna | Elle me rend heureux. | Hon gör mig glad. |
| Nous | rendons | Nous vous rendons attentif au fait que vous devez renouveler votre inskrift ce mois-ci. | Vi uppmärksammar att du behöver förnya ditt abonnemang den här månaden. |
| vous | rendez | Quand est-ce que vous vous rendez en provins? | När kommer du till landsbygden? |
| ILS / Elles | rendent | Ils rendent hommage au Suprême Leader. | De hyllar den högsta ledaren. |
Compound Past Indicative
De passé composé är en förfluten tid som kan översättas som det enkla förflutna eller det perfekta nutid. För verbet rendre, det bildas med hjälpverb avoir och den past participrendu, men kom ihåg att som med alla pronominala verb, när rendre förändras till se rendre, dess hjälpverb blir berättigande.
| J' | ai rendu | Je me suis rendue coupable du plus grand de tous les brott. | Jag (kvinnlig) begick det värsta av alla brott. |
| Tu | som rendu | Tu as rendu de grands services àla France. | Du har levererat bra tjänster till Frankrike. |
| Il / Elle / On | en rendu | Paris mest rendu. | Paris kapitulerade. |
| Nous | avons rendu | Nous avons rendu visite au président. | Vi besökte presidenten. |
| vous | avez rendu | Vous vous êtes rendus utiles aux peuples. | Ni har gjort er användbara för folket. |
| ILS / Elles | ont rendu | Il se sont rendus. | De övergav sig. |
Ofullständig vägledande
Den ofullkomliga tiden är en annan form av en förfluten tid, men den används för att prata om pågående eller upprepade handlingar i det förflutna. L'Imparfait kan översättas till engelska som "var att återvända / göra" eller "används för att återvända / göra", även om det ibland också kan översättas som det enkla "returnerade" eller "gjorda", eller någon annan lämplig betydelse som rendre kan ta på sig, beroende på sammanhanget.
| Je | rendais | Je te rendais l'invitation. | Jag gav dig inbjudan. |
| Tu | rendais | Tu me rendais responsable de cette gestion. | Du gjorde mig ansvarig för den förvaltningen. |
| Il / Elle / On | rendait | Elle rendait visite à son grand-père. | Hon skulle besöka sin farfar. |
| Nous | rendions | Nous vous-versioner cet artikel défectueux. | Vi returnerade det felaktiga föremålet. |
| vous | rendiez | Vous me rendiez trop de monnaie. | Du gav mig för mycket förändring tillbaka. |
| ILS / Elles | rendaient | Les gongs rendaient un son grav. | Gongarna gav ett lågt ljud. |
Enkelt framtidsindikativt
För att prata om framtiden på engelska lägger vi i de flesta fall helt enkelt till det modala verbet "kommer". På franska, emellertid, Futurum bildas genom att lägga till olika ändar till infinitiv. I fallet med rendre, basen vi lägger till slut på är rendr-.
| Je | rendrai | Je rendrai ce betalar otroligt. | Jag kommer att göra detta land ungovernable. |
| Tu | rendras | Tu rendras un bel hommage à ta soeur comme ça. | Du kommer att hylla din syster så här. |
| Il / Elle / On | rendra | Il rendra témoignage en ma faveur. | Han kommer att vittna till min fördel. |
| Nous | rendrons | Nous nous rendrons au travail à pied. | Vi går till jobbet. |
| vous | rendrez | Vous rendrez-tjänst à tout le monde si vous börjar à vous siktare. | Du kommer att göra alla en tjänst om du börjar gilla dig själv. |
| ILS / Elles | rendront | Elles se rendront disponibles. | De kommer att göra sig tillgängliga. |
Indikator för nära framtid
En annan form av en framtidsspänning är den närmaste framtiden, futur proche, vilket motsvarar det engelska "går till + verb." På franska bildas den närmaste framtiden med den nuvarande spända konjugationen av verbet aller (att gå) + det infinitiva (rendre).
| Je | vais rendre | Ne voulant pas faire mauvaise intryck, je vais m'y rendre. | Eftersom jag inte vill ge fel intryck, kommer jag att göra det. |
| Tu | vas rendre | Arrête de manger. Tu vas te rendre malade. | Sluta ät. Du kommer att göra dig sjuk. |
| Il / Elle / On | va rendre | Elle va le rendre légal. | Hon kommer att göra det lagligt. |
| Nous | allons rendre | Nous allons rendre le foot plus spectaculaire. | Vi kommer att göra fotboll mer spektakulära. |
| vous | allez rendre | Vous allez rendre des comptes sur l'utilisation de cet argent. | Du kommer att vara helt ansvarig för dessa pengar. |
| ILS / Elles | vont rendre | Elles vont rendre une décision ferme. | De kommer att lägga fram ett fast beslut. |
Villkorlig
Den villkorade humör på franska motsvarar det engelska "skulle + verbet." Lägg märke till att de avslutningar som det lägger till infinitiv är väldigt lika de i det ofullkomliga indikativet.
| Je | rendrais | Je rendrais visite à ma mère, si elle ne vivait pas si loin. | Jag skulle besöka min mamma om hon inte bodde så långt. |
| Tu | rendrais | Tu rendrais förvirrar toute cette fråga, si tu faisais ça. | Du skulle oskärpa hela frågan om du gjorde det. |
| Il / Elle / On | rendrait | Elle rendrait davantage offentliga ces-planer är möjliga. | Hon skulle göra dessa planer mer tillgängliga för allmänheten om det var möjligt. |
| Nous | rendrions | Si on pouvait, nous rendrions un bel hommage à cet ancien député. | Om vi kunde, skulle vi hylla denna tidigare medlem. |
| vous | rendriez | Vous rendriez tout cela plus cohérent si vous nous donniez plus de détails. | Du skulle göra allt detta tydligare om du gav oss mer information. |
| ILS / Elles | rendraient | Ils rendraient leurs recherches plus accessibles, mais ils ne peuvent pas. | De skulle göra sin forskning mer tillgänglig, men de får inte göra det. |
Nuvarande subjektiv
Det subjunktiva humör conjugation av rendre, som kommer in efter uttrycket que + person, ser mycket ut som den nuvarande vägledande och ofullkomliga förflutna.
| Que je | rende | Det är viktigt att du är berättigad till nyanser av ses pensées. | Det är viktigt att jag gör nyanserna i hans tankar ordentligt. |
| Que tu | rendes | Je veux que tu te rendes compte des effets de tes actions. | Jag vill att du ska inse konsekvenserna av dina handlingar. |
| Qu'il / elle / på | rende | Il faut qu'elle rende des comptes. | Hon måste hållas ansvarig. |
| Que nous | rendions | Elle désire que nous renditions le développement hållbar. |
Hon önskar att vi gör utvecklingen hållbar. |
| Que vous | rendiez | Il est temps que vous rendiez cet économie encore plus forte. | Det är dags för dig att göra ekonomin ännu starkare. |
| Qu'ils / elles | rendent | På föreslå qu'elles rendent leur opinion sur ce sujet maintenant. | Vi föreslår att de kommer att yttra sig om denna fråga nu. |
Nödvändigt
Den tvingande stämningen används för att ge kommandon, både positiva och negativa. De har samma verbform, men de negativa kommandona inkluderar ne... pas, ne... plus, eller ne... jamais runt verbet.
Positiva kommandon
| Tu | rends! | Rends-toi compte de ce que tu fait! | Inse vad du gör! |
| Nous | rendons! | Rendons-le heureux! | Låt oss göra honom lycklig! |
| vous | rendez! | Rendez votre jugement maintenant! | Avkall din dom nu! |
Negativa kommandon
| Tu | ne rends pas! | Ne leur rends pas ton avis! | Ge dem inte din åsikt! |
| Nous | ne rendons pas! | Ne nous-y rendons pas! | Låt oss inte åka dit! |
| vous | ne rendez pas! | Ne leur rendez pas service! | Hjälp dem inte! |
Nuvarande deltagare / Gerund
En av användningarna av det aktuella partikeln är att bilda gerund (vanligtvis föregås av prepositionen sv), som kan användas för att prata om samtidiga åtgärder.
| Nuvarande deltagare / Gerund av Rendre | rendant | En me rendant au musée ce matin, j'ai rencontré Margot. | På väg till museet i morse träffade jag Margot. |