Bättre / bäst: Vad är motsvarande på franska?

Komparativ och superlativ adverb: Deras namn anger skillnaden mellan dem. Jämförelser jämför två eller flera saker, medan superlativ uttrycker ytterligheter.

Jämförelser uttrycker relativ överlägsenhet eller underlägsenhet, det vill säga att något är mer eller mindre än något annat. Dessutom kan jämförelser säga att två saker är lika. Det finns tre typer av jämförelser, men fyra olika franska jämförande adverb.

1. Överlägsenhet:plus... de eller que Motsvarande med: mer... än, större än
   Laure est plus sportive (qu'Anne).
   Laure är mer atletisk (än Anne).
2. Underlägsenhet:moins... de eller que Motsvarande med: mindre... än
   Rouen est moins cher (que Paris).
   Rouen är billigare (än Paris).
3. Jämlikhet:
   a)aussi... de eller que Motsvarande med: som... som
   Tu es aussi sympathique que Chantal.
   Du är lika trevlig som Chantal.
   b) autant de eller que Motsvarande med: så mycket / många som
   Je travaille autant qu'elle.
   Jag arbetar lika mycket som hon gör.

Superlativ uttrycker ultimat överlägsenhet eller underlägsenhet och hävdar att en sak är den mest eller minst av alla. Det finns två typer av franska superlativ:

1. Överlägsenhet:le plus Motsvarande med: det mest, det största
   C'est le livre le plus intéressant du monde.
   Det är den mest intressanta boken i världen.
2. Underlägsenhet:le moins Motsvarande med: minst
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   Vi köpte den billigaste bilen.

Franska uttrycker vanligtvis det överlägset jämförande (större) med plus och superlativet (det största) med le plus, men det finns några franska ord med speciella jämförande och superlativa former.

Det franska adjektivet bon (bra), liksom dess engelska ekvivalent, är oregelbunden i jämförande och superlativ. Du kan inte säga "godare" eller "mer bra" på engelska. Och du kan inte säga plus bon på franska; skulle du säga meilleur (bättre), den jämförande form av bon:

• meilleur (maskulint singular)
• meilleure (feminin singular)
• meilleurs (maskulint flertal)
• meilleures (feminint flertal)

Mes idées sont meilleures que tes idées.
Mina idéer är bättre än dina idéer.
Samma regel gäller superlativet. Precis som du inte kan säga "det bästa" på engelska, kan du inte heller säga le plus bon på franska. Du skulle säga le meilleur (den bästa), den superlativ form för bon:

• le meilleur (maskulint singular)
• la meilleure (feminin singular)
• les meilleurs (maskulint flertal)
• les meilleures (feminint flertal)

Son idée est la meilleure.
Hans idé är den bästa.

Notera

Leurs idées stämmer inte med bussar.
Deras idéer är mindre bra / är inte så bra.

• Det franska adverb bien (väl) har också speciella jämförande och superlativa former. Jämförelsen är mieux (bättre):
  Elle explique mieux ses idées.
  Shan förklarar hennes idéer bättre.
  I superlativet, bien blir le mieux (Det bästa):
• Jag innehåller nos idées le mieux.
  Han förstår våra idéer bäst. (Han är bäst på att förstå våra idéer.)

bien, tycka om bon, är endast oregelbundet i överlägsen komparativ och superlativ. Underordnade följer de normala reglerna:

• Tu utforskar moins bien tes idées.
  Du förklarar inte dina idéer också.

Notera

För jämförelsen, det franska adjektivet mauvais (dåligt) har både regelbundna och oregelbundna former:

• plus mauvaer (maskulin)
• plus mauvaise (feminin singular)
• plus mauver (feminint flertal)
  • pire (singularis)
  • pires (flertal)
• Leurs idées sont pires / plus mauvaises.
  Deras idéer är sämre.

För superlativet:

• le plus mauvais (maskulint singular)
• la plus mauvaise (feminin singular)
• les plus mauvais (maskulint flertal)
• les plus mauvaises (feminint flertal)
  • le pire (maskulint singular)
  • la pire (feminin singular)
  • les pires (flertal)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  Våra idéer är de värsta.