Bokstavligen översatt, ça va betyder "det går." Används i avslappnad konversation kan det vara både en fråga och ett svar, men det är ett informellt uttryck. Du skulle förmodligen inte vilja ställa din chef eller en främling denna fråga om inte inställningen var avslappnad. Men om du pratar med människor som du känner, till exempel familj och vänner, ça va är helt acceptabelt.
Du kan svara på något av de föregående exemplen samt på liknande frågor med ça va i samtal. Dialogen nedan ger ett exempel på hur man använder frasen när man pratar informellt med en vän eller bekant. Meningarna är listade på franska till vänster följt av den engelska översättningen.
Ça va plus en infinitiv kan betyda helt enkelt "det kommer." Denna konstruktion kan vara användbar när du talar om något som kommer att inträffa, men du vet inte exakt när. Till exempel:
Ça va plus en indirekt objekt pronomen betyder "Det ser bra ut på ___" eller "Det passar ___." Till exempel kan ett par vänner som handlar kläder ha detta utbyte:
Tabellen nedan ger några andra sätt att använda ça va. Den första kolumnen ger meningen med ça va på franska, medan den andra kolumnen ger den engelska översättningen.