Infinitiv är den mest grundläggande formen av en verb. På spanska slutar infinitiva alltid i -ar, -er eller -ir, med -ar att vara den vanligaste. På engelska används vanligtvis "infinitiv" för att hänvisa till "till + verb" -formen av verbet som "att springa" eller "att äta", även om infinitiven enligt vissa myndigheter är "kör" och "äter."
En infinitiv i sig själv indikerar inte spänd inte heller vem eller vad som utför verbets handling. På både engelska och spanska kan infinitiv ofta fungera som en substantiv. På spanska är ett sådant substantiv alltid maskulint och används vanligtvis i singularform.
Det spanska ordet för "infinitive" är infinitivo.
Andra exempel på infinitiva på spanska är hablar, viajar, comprender, och resistir. Motsvarande engelska infinitiv är "att tala", "att resa", "att förstå" och "att motstå."
Använda Infinitives som ett ämne för en mening
Det är mycket vanligt på spanska att en infinitiv är föremål för en mening eller klausul. I översättning till engelska, antingen infinitiv eller
gerundium kan användas, även om spanska gerunds inte kan fungera som substantiv. Till exempel meningen "Salir es difícil"kan översättas till antingen" Att lämna är svårt "eller" Att lämna är svårt. "Ofta när en infinitiv är ett ämne kan det följa verbet. Således skulle det vara möjligt att göra den spanska meningen som "Es difícil salir."- Amar är mejor que ser amado. (Att älska är bättre än att bli älskad.)
- Inga möjliga comer todo el día de manera saludable. (Att äta hela dagen är inte möjligt på ett hälsosamt sätt. Alternativ översättning: Det är inte möjligt att äta hela dagen på ett sunt sätt.)
- El ser humano comparte muchas características con los primates. (Människan delar många egenskaper med primaterna.)
Använda Infinitives som föremålsobjekt
På spanska men vanligtvis inte på engelska är ofta infinitiva objekt av prepositioner. Gerund används vanligtvis i översättning till engelska.
- Tu hija no tiene ya la capacidad para mening tus reglas. (Din dotter har ännu inte kapacitet att förstå dina regler. para är prepositionen här.)
- El tenista bekräftar - que le ofrecieron dinero por perder un partido. (Tennisspelaren bekräftade att de erbjöd honom pengar för att ha tappat en match. Prepositionen här är por.)
Använda Infinitives som ett verbalt objekt
I en mening som "Espero comprar una casa" (Jag hoppas att köpa ett hus), det infinitiva i båda språket behåller egenskaper både substantiv och verb - substantiv eftersom det är ett objekt och ett verb eftersom det har ett eget föremål (una casa eller "ett hus").
- Ayer te vi salir de tu oficina. (Igår såg jag dig lämna ditt kontor.)
- necesito cambiar el nombre de usuario. (Jag behöver att förändra mitt användarnamn.)
- quiero comer pronto. (Jag vill att äta snart.)
Använda Infinitives som ett verbalt komplement
Infinitiva används ofta som komplement till en kopulativ eller länkande verb: Detta är särskilt vanligt med former av ser, vilket betyder "att vara."
- Lo más importante es sabel que usted no estás sola. (Det viktigaste är att veta du är inte ensam.)
- Todo lo que yo quería era hablar contigo. (Allt jag ville var att prata med dig.)
- Katarina mig parece ser una buen artista. (Katarina verkar för mig att vara en bra konstnär.)
Infinitiva som kommandon
På spanska är det vanligt i recept och på tecken, mindre i tal, att använda en infinitiv som en typ av kommando. En sådan konstruktion är sällsynt på engelska med undantag för detta negativa kommando: "Inte att oroa dig."
- Mezclar los ingredientes en el siguiente orden. (Bland ingredienserna i följande ordning.)
- Nej fumar. (Ingen rökning.)
Bilda en framtidsspänning med infinitiv
Den perifraska framtidsspänningen är vanlig på både spanska och engelska. Det bildas genom att använda en nuvarande tid av ir a eller "att gå" följt av en infinitiv. I vissa spansktalande områden har den perifraska framtiden mestadels ersatt den konjugerade framtidsspänningen. På båda språken anses det vara mindre formellt än standardtiden i framtiden.
- Van a estudiar las principales teorías. (De går att studera de viktigaste teorierna.)
- Voy a probarlo una vez. (Jag går att försöka det en gång.)