Låten "Over There" var en av de mest kända låtarna till första världskriget. "Där borta" visade sig vara en inspiration både för de unga män som skickades för att utkämpa kriget såväl som för de på hemmaplan som oroade sig för sina nära och kära.
Betydelsen bakom texterna
På morgonen den 6 april 1917 tillkännagav tidningsrubriker över hela Amerika nyheten att USA hade förklarat krig mot Tyskland. Medan de flesta som läste tidningsrubrikerna på morgonen försökte förstå hur deras liv skulle förändras, började en man brumma. Det kan verka som en udda reaktion för de flesta, men inte för George M. Cohan.
George Cohan var en skådespelare, sångare, dansare, låtskrivare, dramatiker och Broadway-producent som hade komponerat hundratals låtar, inklusive så berömda låtar som "Du är en Grand Old Flag", "Mary's a Grand Old Name", "Livet är ju ett roligt förslag," "Ge min hälsning till Broadway," och "Jag är en Yankee Doodle Dandy."
Så det är kanske inte helt förvånande att Cohans reaktion på att läsa rubrikerna på morgonen var att brumma, men få kanske hade förväntat sig att Cohans brumma skulle bli starten på en mycket populär låt.
Cohan fortsatte att brumma hela morgonen och började snart komponera några texter. När Cohan anlände till jobbet samma morgon hade han redan verserna, kören, melodin och titeln på vad som blev den mycket populära "Där borta."
"Over There" blev en omedelbar framgång och sålde över 2 miljoner exemplar i slutet av kriget. Den kanske mest populära versionen av "Over There" sjöngs av Nora Bayes, men Enrico Caruso och Billy Murray sjöng också vackra versioner.
Låten "Over There" handlar om "Yanks" (amerikanerna) som kommer "där borta" (över Atlanten) för att hjälpa till att bekämpa "hunorna" (vad amerikanerna kallade tyskarna vid den tiden) under första världskriget.
År 1936 tilldelades Cohan Congressional Gold Medal för att skriva låten, och det upplevde en återupplivning i Andra världskriget när USA igen mötte Tyskland i krig.
Sångtexter till "Over There"
Johnnie få din pistol, få din pistol, få din pistol
Ta det på språng, på språng, på språng
Hör dem ringa dig och mig
Varje frihetens son
Skynda dig direkt, ingen försening, gå idag
Gör din pappa glad att ha haft en sådan pojke
Säg din älskling att inte tall
För att vara stolt är hennes pojke i linje.
CHORUS (upprepas två gånger):
Där borta, där borta
Skicka ordet, skicka ordet dit
Att Yanks kommer, Yanks kommer
Trummorna tummar överallt
Så förbered dig, säg en bön
Skicka ordet, skicka ordet för att se upp
Vi är där borta, vi kommer hit
Och vi kommer inte tillbaka förrän det är borta där borta.
Där borta.
Johnnie få din pistol, få din pistol, få din pistol
Johnnie visa Hun är du son till en pistol
Lyft flaggan och låt henne flyga
Yankee Doodle gör eller dör
Packa ditt lilla kit, visa ditt korn, gör lite
Yankees till raderna från städerna och tankarna
Gör din mamma stolt över dig
Och de gamla röda vita och blåa.
CHORUS (upprepas två gånger):
Där borta, där borta
Skicka ordet, skicka ordet dit
Att Yanks kommer, Yanks kommer
Trummorna tummar överallt
Så förbered dig, säg en bön
Skicka ordet, skicka ordet för att se upp
Vi är där borta, vi kommer hit
Och vi kommer inte tillbaka förrän det är borta där borta.
Där borta.