Arvet och verk av Lu Xun

Lu Xun (鲁迅) var pennnamnet på Zhou Shuren (周树 人), en av Kinas mest kända fiktionförfattare, poeter och essayister. Han anses av många vara far till modern kinesisk litteratur eftersom han var den första allvarliga författaren som skrev med modernt språk.

Lu Xun dog 19 oktober 1936, men hans verk har förblivit framstående under åren i kinesisk kultur.

Född 25 september 1881 i Shaoxing, Zhejiang, föddes Lu Xun in i en rik och välutbildad familj. Men hans farfar fångades och nästan avrättades för mutor när Lu Xun fortfarande var ett barn, vilket skickade sin familj tumlande ned den sociala stegen. Detta fall från nåd och det sätt som en gång vänliga grannar behandlade hans familj efter att de hade förlorat sin status hade en djupgående effekt på den unga Lu Xun.

När traditionella kinesiska läkemedel inte lyckades rädda sin fars liv från en sjukdom, troligtvis tuberkulos, lovade Lu Xun att studera västerländsk medicin och bli läkare. Hans studier tog honom till Japan, där han en dag efter klassen såg en bild av en kinesisk fånge avrättade av japanska soldater medan andra kineser samlades runt och lyckligtvis tog in skådespel.

Rädd över sin landsmännens uppenbara svårighet, lämnade Lu Xun sin medicinstudie och lovade att fortsätta skriva med idén det var ingen mening med att bota sjukdomar i kinesiska kroppar om det fanns ett mer grundläggande problem i deras sinnen som behövdes härdning.

Början av Lu Xuns skrivkarriär sammanföll med början av 4 maj rörelse, en social och politisk rörelse av mestadels unga intellektuella som var fast beslutna att modernisera Kina genom att importera och anpassa västerländska idéer, litterära teorier och medicinska praxis. Genom hans skrivande, som var extremt kritisk mot kinesisk tradition och starkt förespråkade modernisering, blev Lu Xun en av ledarna för denna rörelse.

Lu Xuns arbete har omfamnats och i viss utsträckning samordnats av Kinas kommunistparti. Mao Zedong höll honom mycket högt uppskattat, även om Mao också arbetade hårt för att förhindra folk från att ta Lu Xuns skarpa tunga kritiska inställning när det kom till att skriva om partiet.

Lu Xun själv dog långt före den kommunistiska revolutionen och det är svårt att säga vad han skulle ha tänkt på den.

Lu Xun är allmänt erkänd som en av Kinas bästa och mest inflytelserika författare och förblir påfallande relevant för det moderna Kina. Hans samhällskritiska arbete är fortfarande allmänt läst och diskuterat i Kina och referenser till hans berättelser, karaktärer och uppsatser finns i överflöd i vardagliga tal och akademi.

Många kineser kan citera ur flera av hans berättelser ordförr, eftersom de fortfarande undervisas som en del av Kinas nationella läroplan. Hans arbete fortsätter också att påverka moderna kinesiska författare och författare runt om i världen. Den prisbelönta författaren Kenzaburō ōe kallade honom "den största författaren Asien som producerats under det tjugonde århundradet."

Hans första novelle, "A Madman's Diary", gjorde en enorm stänk i Kinas litterära värld när den publicerades 1918 för sin smart användning av samtalsspråk i kombination med det instilta, svårlästa klassiska språket som ”seriösa” författare var tänkta att skriva in på tid. Berättelsen vände också på dess extremt kritiska uppfattning om Kinas beroende av tradition, som Lu Xun använder metaforer för att jämföra med kannibalism.

Några år senare publicerades en kort, satirisk novell med namnet ”The True Story of Ah-Q”. I detta arbete fördömer Lu Xun den kinesiska psyken genom den titulära karaktären Ah-Q, en humlande bonde som anser sig hela tiden vara överlägsen andra, även om han obevekligt förnedras och slutligen avrättas av dem. Denna karaktärisering var tillräckligt näsan för att frasen ”Ah-Q-andan” förblir allmänt använd även i dag, nästan 100 år efter att berättelsen först publicerades.

Trots att hans tidiga korta fiktion är bland hans mest minnesvärda verk, var Lu Xun en produktiv författare och han producerade en mängd olika av stycken inklusive ett stort antal översättningar av västerländska verk, många viktiga kritiska uppsatser och till och med ett antal dikter.

Även om han bara levde för att vara 55 år, hans fullständiga insamlade verk fyll 20 volymer och väg över 60 kilo.

De två verk som nämns ovan, "En madmans dagbok”(狂人日记) och“Den sanna historien om Ah-Q”(阿 Q 正传) kan läsas som översatta verk.

Andra översatta verk inkluderar "Nyttårsofferet, "en kraftfull novell om kvinnors rättigheter och, mer allmänt, farorna med självständighet. Också tillgängligt är "Mitt gamla hem, "en mer reflekterande berättelse om minnet och hur vi förhåller oss till det förflutna.