Dubbla objekt uttalar på italienska

Du har lärt dig italienska direktobjekt pronomen och hur man använder dem för att säga till exempel "Hon tar med det" -den att vara en bok: Lo porta. Du har också studerat indirekta objekt pronomen och hur man använder dem för att säga, till exempel "Hon tar boken till sig": Le porta il libro.

Men hur man säger: "Hon tar det till sig"? Det är enkelt: Du kombinerar det direkta objektpronomenet och det indirekta objektpronomenet till ett - vad på italienska motsvarar, "Till henne får hon": Glielo porta.

Så här gör du.

Detta fina lilla bord ger dig de kombinerade pronomenna, eller pronomi combinati, du behöver. Kör längs toppen är dina direkta objektpronomen lo, la, li, och le (det och dem, maskulina eller feminina); kör vertikalt till vänster är dina indirekta objektpronomen, mi, ti, gli, le, ci, vI, loro (för mig, till dig, till honom eller henne, till oss, till dig och till dem).

Några saker att notera:

• När man kombinerar pronomen kommer indirekt före det direkta (mi plus la, mi plus le, och så vidare).
• När de kombineras, jagav indirekta pronomen ändras till eär (mi till mig, ti till te, ci till ce och vI till ve) - vad kallas forma tonica på italienska.
• Både kvinnliga och manliga indirekta tredje person uttalar (till henne, till honom - se anmärkning nedan om loro) är gli och kombineras till ett ord med det direkta objektpronomen. Så, glielo, gliela, glieli, gliele. De andra förblir åtskilda.

Låt oss ta en titt på några exempel steg för steg, ersätta de direkta och indirekta föremål med deras respektive pronomen, sätta dem i rätt ordning och sedan gå med dem. Kom ihåg att med uttal, kön och antal är allt.

• Jag ger brödet till mannen: Gör il pane all'uomo.

Identifiera rätt direktobjektpronomen för il ruta: lo.

• Till mannen ger jag det: All'uomo lo do.

Identifiera rätt indirekt objektpronomen för all'uomo: gli.

• Till honom det ger jag: Gli lo do.

Kombinera de två i rätt form:

• Jag ger det till honom: Glielo gör.

Samma här:

• Vi ger klänningarna till den lilla flickan: Diamo i vestiti alla bambina.

Identifiera rätt direktobjektpronomen för jag vestiti: li.

• Till flickan dem ger vi: Alla bambina li diamo.

Identifiera rätt indirekt objektpronomen för alla bambina: le.

• Till henne dem ger vi: Le li diamo.

Kombinera de två i rätt form:

• Vi ger dem till henne: Glieli diamo.

Observera att reglerna för direktobjekt pronomen i sammansatta tider tillämpas på situationer med kombinerade pronomen; det betyder att det förflutna partiet måste komma överens med objektets kön och antal.

• Vi gav klänningarna till den lilla flickan: Abbiamo datum i vestiti alla bambina.
• Till flickan dem gav vi: Alla bambina li abbiamo dati.
• Till henne gav vi dem: Le li abbiamo dati.
• Vi gav dem till henne: Glieli abbiamo dati.

Och en annan:

• Jag tog med dig apelsinerna: Ho portato le arance a te.
• Till dig tog jag apelsinerna: Ti ho portato le arance.
• Till dig dem tog jag med: Ti le ho portate.
• Jag tog dem till dig. Te le ho portate.

Purister hävdar att du inte ska kombinera det indirekta objektpronomen från tredje person-plural loro (för dem) till direktobjektspronomen; att det ska förbli åtskilt—loporto loro: Jag tar det till dem - särskilt skriftligt. Men vanligtvis gli ersätter loro (eller en loro) och det accepteras ganska mycket av alla grammatiker, åtminstone på talespråket (till och med den vördade Treccani).

• Porto i libri agli studenti: Jag tar med böckerna till eleverna.
• Li porto loro: Jag tar med dem till dem (skriftligt).
• Glieli porto (talad).

Observera att vid vissa verblägen kopplas pronomen till verbet:

I nödvändigt:

• Diglielo! Säg till honom!
• Daglieli! Ge dem till honom / henne / dem!
• Cantemela! Sjung det till / för mig!
• Portatelo via! Ta bort det med dig!

I infinitiv nuvarande och förflutna:

• Sarebbe meglio portarglieli. Det är bäst att ta dem till dem.
• Dovresti darglielo. Du borde ge det till honom / henne.
• Mi è dispiaciuto doverglielo dire, ma mi sento meglio di averglielo detto. Jag var ledsen att behöva berätta för honom, men jag känner mig bättre att ha berättat för honom.

Observera att med servila verb kan pronomen fästas till infinitiv eller gå före: Potresti dirglielo, eller, Glielo potresti dire.

I gerundium, nutid och tidigare:

• Portandoglieli, si sono rotti. De bröt med dem till honom.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Efter att ha tagit dem till honom åkte jag hem.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Efter att ha hittat henne framför mig kramade jag henne.

Och den participio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Efter att ha gett det till honom gick de.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Hans plånbok hade fallit och slutade.

Annars går förnamnen framför verbet; i negativa meningar, icke kommer före:

• Glieli porterei se avessi tempo. Jag skulle ta det till henne om jag hade tid.
• Te le regalerei ma non sono mie. Jag skulle ge dem till dig, men de är inte mina.
• Sono felice che non glieli regali. Jag är glad att du inte ger dem till henne.
• Se non glieli avessi regalati, glieli avrei regalati io. Om du inte hade gett dem till henne, skulle jag ha gjort det.

De partitiv pronomen ne, som indikerar något av något, kombineras med indirekta objektpronomen på samma sätt, enligt samma regler: te ne do, gliene gör.

• Te ne do una. Jag ger dig en.
• Voglio dartene una. Jag vill ge dig en.
• Gliene prendo qualcuna. Jag ska få henne lite.