Hur man säger önskan eller önskan på japanska

Det finns många sätt att uttrycka önskemål eller önskningar på japansk beroende på situationen. Vill du ha ett objekt eller en handling? Pratar du med en överordnad eller en kamrat? Berättar du ett uttalande eller ställer en fråga?

Varje scenario kommer att kräva ett annat sätt att uttrycka "att vilja" eller "att önska" på japanska. Låt oss gå igenom dem!

När det man önskar kräver ett substantiv, till exempel en bil eller pengar, används "hoshii (att vilja)". Den grundläggande meningsstrukturen är "någon) wa (något) ga hoshii desu." Observera att objektet för verbet "att vilja" är markerat med partikeln "ga", inte"o".

Här är några exempelmeningar:

Watashi wa kuruma ga hoshii desu. Want は 車 が 欲 し い で す。 Jag vill ha en bil.

Watashi wa sono hon ga hoshii desu. Want は そ の 本 が 欲 し い で す。 Jag vill ha den boken.

Watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu. Want は 日本人 の 友 達 が 欲 し い で す。 Jag vill ha en japansk vän.

Watashi wa kamera ga hoshii desu. Want は カ メ ラ が 欲 し い で す。 Jag vill ha en kamera.

Det finns tillfällen då människor inte vill ha ett materiellt objekt utan istället önskar en handling, som att äta eller köpa. I ett sådant fall uttrycks "att vilja" på japanska som "~ tai desu". Den grundläggande meningsstrukturen är "(någon) wa (något) o ~ tai desu."

Här är några exempelmeningar:

Watashi wa kuruma o kaitai desu. 私 は 車 を 買 い た い で す。 Jag vill köpa en bil.

Watashi wa sono hon o yomitai desu. 私 は そ の 本 を 読 み た い で す。 Jag vill läsa den boken.

När du vill betona ett ämne används partikeln "ga" istället för "o". Till exempel,

Boku wa sushi ga tabetai desu. 僕 は す し が 食 べ た い で す。 Jag vill äta sushi.

När man talar i informella situationer kan "~ desu （～ で す）" utelämnas. Följande är exempel på mer avslappnade meningar:

Watashi wa okane ga hoshii. Want は お 金 が 欲 し い。 Jag vill ha pengar.

Watashi wa nihon ni ikitai. 私 は 日本 に 行 き た い。 Jag vill åka till Japan.

Watashi wa eigo o benkyou shitai. 私 は 英語 を 勉強 し た い。 Jag vill studera engelska.

Eftersom "~ tai" uttrycker en mycket personlig känsla, används den vanligtvis endast för den första personen och i en fråga för den andra personen. Observera att uttrycket "~ tai （～ た い)" vanligtvis inte används när man frågar om ens överordnade önskan.

Nani ga tabetai desu ka. 何 が 食 べ た い で す か。 Vad vill du äta?

Watashi wa kono eiga ga mitai desu. 私 は こ の 映 画 が み た い で す。 Jag vill se den här filmen.

Watashi wa amerika ni ikitai desu. 私 は ア メ リ カ に 行 き た い で す。 Jag vill åka till Amerika.

När du beskriver en tredje persons önskan används "hoshigatte imasu （欲 し が っ て い ま す)" eller stammen av verbet + "~ tagatte imasu （～ た が っ て い ま す）". Observera att objektet "hoshii （ほ し い）" är markerat med partikeln "ga （が）", medan objektet för "hoshigatte imasu （欲 し が っ て い ま す）" är markerat med partikeln "o （を）."

Ani wa kamera o hoshigatte imasu. Brother は カ メ ラ を 欲 し が っ て い ま す。 Min bror vill ha en kamera.

Ken wa kono eiga o mitagatte imasu. Wants は こ の 映 画 を 見 た が っ て い ま す。 Ken vill titta på den här filmen.

Tomu wa nihon ni ikitagatte imasu. Wants ム は 日本 に 行 き た が っ て い ま す。 Tom vill åka till Japan.

"Hoshii" används också för att uttrycka en önskan att låta någon göra något för honom eller henne. Meningsstrukturen är "~ te (verb te-form) hoshii "och" någon "markeras av partikeln"ni".

Här är några exempel:

Masako ni sugu byouin ni itte hoshii n desu. Want に す ぐ 病院 に 言 っ て 欲 し い ん で す。 Jag vill att Masako ska gå till sjukhuset direkt.

Kore o kare ni todokete hoshii desu ka. こ れ を 彼 に 届 け て 欲 し い で す か。 Vill du att jag ska överlämna detta till honom?

Samma idé kan också uttryckas av "~ te moraitai".

Watashi wa anata ni hon o yonde moraitai. 私 は あ な た に 本 を 読 ん で も ら い た い。 Jag vill att du ska läsa mig en bok.

Watashi wa Yoko ni unten shite moraitai desu. Want は 洋子 に 運 転 し て も ら い た い。 Jag vill att Yoko ska köra.

Detta mönster kan användas när man säger att man önskar att någon med högre status ska göra något. I detta fall används "itadaku", som är den ödmjuka versionen av "morau".

Watashi wa Tanaka-sensei ni kite itadakitai. 私 は 田中 先生 に 来 て い た だ き た い。 Jag skulle vilja att professor Tanaka skulle komma.

Watashi wa shachou ni kore o tabete itadakitai desu. Want は 社長 に こ れ を 食 べ て い た だ き た い で す。 Jag vill att presidenten ska äta detta.

Även om på engelska är uttryck som "vill du ~" och "vill du inte ~" vara informella inbjudningar, japanska frågor med "~ tai" kan inte användas för att uttrycka en inbjudan när artighet är nödvändig. Till exempel, "Watashi to isshoni eiga ni ikitai desu ka" är en enkel fråga som frågar om man vill gå till en film med talaren. Det är inte tänkt att vara en inbjudan.

För att uttrycka en inbjudan används negativa frågor.

Watashi to isshoni eiga ni ikimasen ka. 私 と 一 緒 に 映 画 に 行 き ま せ ん か。 Vill du inte gå med mig?

Ashita tenisu o shimasen ka. 明日 テ ニ ス を し ま せ ん か。 Spelar du inte tennis imorgon?