Även om de relaterade spanska orden trabajo (substantiv) och trabajar (verb) kommer troligen först att tänka på eftersom översättningar för det engelska ordet "work", i själva verket "work" har en rad betydelser som måste förmedlas på spanska på andra sätt.
Frasen "träna" kan översättas på olika sätt beroende på vad som menas. När du lär dig spanska kanske du bäst tänker på andra engelska ord som har samma betydelse och översätt dem istället:
På samma sätt, om användningar av "arbete" inte passar bra i någon av ovanstående kategorier, se om du kan tänka på en bra engelsk synonym och prova att översätta det ordet istället:
Det finns också några sätt "arbete" används som har specifika ekvivalenter, den vanligaste varelsen obra som en konstnärlig skapelse: Nuestro sistema solar es una obra de arte. (Vår solsystem är ett konstverk.) På liknande sätt är ett referensverk ett obra de referencia.
Uttrycket "verk" eller "verkligt arbete", när det hänvisar till en person, kan översättas på många sätt beroende på exakt vad som menas. Du kan till exempel säga personen
crea problemas (skapar problem), es difícil (är svårt), eller es complicado (är komplicerat). Det finns också idiomatiska fraser som att ringa personen todo un personaje (löst, ganska personlighet) eller una buena pieza (bokstavligen, ett bra stycke).Översättningarna som ges ovan för "arbete" är långt ifrån de enda möjligheterna och är avsedda att ge dig en känsla för de olika sätten att närma sig översättningen av ordet.