bajo är en vanlig spanska preposition, adjektiv, och adverb som innebär att vara lågt på något sätt, antingen bildligt eller bokstavligen eller under något. Också, bajo används gemensamt idiom vanligtvis som en preposition.
Bajo Används som ett mål
Som adjektiv inkluderar vanliga översättningar "låg" eller "kort" och bajo kan också användas för att indikera föraktlighet eller brist på intensitet.
| Spanska meningen | Engelsk översättning |
|---|---|
| Mi prima es baja para su edad. | Min kusin har kort för sin ålder. |
| No es necesario tratar esta enfermedad de bajo riesgo con quimioterapia. | Det är inte nödvändigt att behandla denna lågrisksjukdom med kemoterapi. |
| El valle bajo es rico en historia. | Den låga dalen är rik på historia. |
| Tenemos problemas de baja calidad de la señal inalámbrica. | Vi har problem med dålig kvalitet på den trådlösa signalen. |
| Alberto cayó en los más bajos pecados durante los dos años. | Alberto föll i de viktigaste synderna under de två åren. |
| La clase baja sufre las consecuencias de su reforma política. | Den lägre klassen lider av konsekvenserna av hans politiska reform. |
| Son capaces de los más bajos actos de violencia. | De är kapabla till de vackraste våldshandlingarna. |
| La presión sanguínea baja puede ser un signo de enfermedad. | Lågt blodtryck kan vara ett tecken på sjukdom. |
Bajo som ett adverb
Även om det oftare används som adjektiv, bajo kan användas som ett adverb som betyder "tyst" eller "mjukt." Till exempel, Si habla bajo, es necesario elevar volumen del micrófono, vilket betyder "Om du talar mjukt måste du öka mikrofonvolymen."
En annan väg bajo kan användas som ett adverb är när man beskriver något som faller eller flyger "lågt" som i "lågt till marken." Till exempel, El pájaro volaba muy bajo, vilket betyder "Fågeln flygde mycket lågt."
Bajo som ett förord
bajo kan fungera som en preposition och kan nästan alltid översättas som "under".
| Spanska meningen | Engelska meningen |
|---|---|
| El gato está bajo la cama. | Katten ligger under sängen. |
| La vida bajo el mar es muy difícil. | Liv undervattens är mycket svårt. |
| Un barco mercante encalló bajo un puente. | Handelsfartyget sprang på land under en bro. |
| Los compresores principales están bajo el coche. | Huvudkompressorerna är under bilen. |
| Correr bajo la lluvia es más gratificante que hacerlo en seco. | Att köra i regnet är mer givande än att göra det när det är torrt. |
Bajo används i formspråk eller lånade fraser
bajo kan också vara en preposition med en obestämd betydelse när den används som ett formspråk eller uttryck. Många av dessa figurativa uttryck motsvarar liknande på engelska, varav några är troliga calques. En calque- eller lånöversättning är ett ord eller en fras som lånats från ett annat språk genom bokstavlig, ord-för-ord översättning.
| Spanska uttryck | Engelsk översättning |
|---|---|
| bajo arresto | anhållen |
| bajo circunstancias normales | under normala omständigheter |
| bajo condición de que | under förutsättning att |
| bajo construcción | under konstruktion |
| bajo kontroll | under kontroll |
| bajo cubierto | hemlig |
| bajo fianza | mot borgen |
| bajo la influencia | under påverkan |
| bajo undersökning | under utredning |
| bajo juramento | under ed |
| bajo la mesa | under bordet |
| bajo ningún concepto | på inget tänkbart sätt |
| bajo palabra | på prövning |
| bajo peso | undervikt |
| bajo presión | under press |
| bajo protesta | under protest |
Ord relaterade till Bajo
bajar, är ett relaterat verb till bajo, vilket ofta betyder "att sänka" eller "att komma ner." Relaterade adverb är abajo och debajo, som ofta betyder "under" eller "där nere."