Hur man säger låt oss på spanska

Spanska har två huvudsakliga sätt att göra förslag eller kommandon till en grupp som inkluderar personen som talar. Båda kan användas som motsvarande Engelska "låt oss" i en mening som "Låt oss gå."

Det mest enkla sättet är att använda första person flertal tvingande stämning, som tar samma form som den första personens flertalsform av subjunktiv stämning. I regelbundet -ar verb, slutet ersätts av -emos, och i -er och -ir verb, slutet ersätts av Amos:

• Bailemos un vals. Låt oss dansa en vals.
• Compremos una casa en España. Låt oss köpa ett hus i Spanien.
• Hagamos un trato. Låt oss göra affärer.
• Tratemos de ser felices. Låt oss försöka vara lyckliga.

Om du använder den nödvändiga formen av en reflexivt verb, -emos slut blir -émonos, och den Amos slut blir -ámonos. Med andra ord, -nos slut läggs till verbet, men -s släpps före uttalet:

• Levantémonos a las seis de la mañana. Låt oss stå upp klockan 18
• Lavémonos las manos. Låt oss tvätta händerna.
• Riámonos un ratito. Låt oss skratta lite. (Réirse är ett oregelbundet verb.)

I den negativa formen kommer dock pronomenet före verbet: Inga nej mejoremos. Låt oss inte förbättra oss.

Förmodligen vanligare än det tvingande stämningen, och ännu lättare att lära sig, är att använda den första personens flertalsform av ir följd av en, d.v.s. "vamos a, "följt av infinitiv:

• Vamos a nadar. Vi går och simmar.
• Vamos a casarnos. Låt oss gifta oss.
• Vamos en estudiar. Låt oss studera.
• Vamos a viajar a Italia. Låt oss åka till Italien.

Du kan notera att "vamos a + infinitiv "kan också betyda" vi ska + infinitiv ", så den första exempelmeningen ovan kan också betyda" Vi kommer att simma. "Ja,"ir a + infinitiv "är mycket vanligt ersätta den framtida tiden på spanska. I första personens flertal kommer sammanhanget att avgöra vad som menas.

Det är inte ovanligt när vi menar "låt oss" ersätta "vamos a"med helt enkelt"en." Till exempel, "en ver"är ett mycket vanligt sätt att säga" låt oss se. "

När du översätter från engelska, förvirra inte "låt oss" som ett förslag till gruppen med "låt oss" som ett sätt att be om tillstånd. Ett sätt att till exempel säga "låt oss hjälpa dig" skulle vara "Permítenos ayudarte, "där verbet permitir används i den tredje personen (personen som adresseras) snarare än den första personen (de människor som vill hjälpa).