Menande: Att orka, prata med överdriven glädje och diskutera något olämpligt
Du kan inte låta bli att märka likheten mellan det franska uttrycket mettre les pieds dans le plat och engelska "att sätta sin fot i munnen", men de betyder inte riktigt samma sak. De Franska uttryck betyder att ta upp ett känsligt ämne utan någon delikatess alls, eller att diskutera ett ämne som alla andra undviker. Detta är förmodligen inte pinsamt för talaren, som bara vill prata om det ämnet (även om det betyder oavsiktligt pinsamt alla andra i rummet).
Det engelska uttrycket innebär emellertid definitivt förlägenhet för högtalarens sida, eftersom det betyder att du just har begått en social skada genom att säga nästan allt du inte borde ha, eventuellt om något som är - var - en hemlighet (som den person du pratar med för att få sparken, eller att du vet om någons utom äktenskapliga affär). Detta skulle förmodligen översättas av något generiskt faire une gaffe.
Åh là là, tu som bien mis les pieds dans le plat, là!