Förstå French Future Perfect

Den franska framtiden perfekt används oftast som den engelska framtiden perfekt: för att beskriva en handling som kommer att ha hänt eller kommer att vara klar av en specifik punkt i framtiden.

Det finns tre användningar av den franska framtiden perfekt som inte motsvarar den engelska framtiden perfekt:

• I underordnade klausuler som börjar med konjunktionerna aussitôt que, dès que, lorsque, quand, une fois que, och après que, används den framtida perfektion för att uttrycka en framtida åtgärd som kommer att slutföras innan handlingen i huvudklausulen. På engelska skulle en presenttid eller past tid användas här:

• Framtiden perfekt kan göra enkla antaganden om tidigare händelser, där engelska modalt verb "måste" skulle användas i samband med det förflutna som är perfekt:

• I historiska berättelser kan händelserna i en persons liv beskrivas med framtiden perfekt även om dessa händelser sedan länge har gått. På engelska kan dessa översättas av en förfluten tid eller på villkor:

Den franska framtiden perfekt är en sammansatt konjugation, vilket betyder att den har två delar:

1. framtiden för hjälpverbet (antingen avoir eller être)
2. partikel av huvudverbet

Notera: Liksom alla franska sammansatta konjugationer kan det framtida perfekt bli föremål för grammatiska överenskommelser:

• När hjälpverb är êtremåste det förflutna partiet vara överens med ämnet.
• När hjälpverb är avoirkan det förekommande partiet behöva acceptera sitt direkta objekt.