Även om franska och engelska använder nästan alla samma skiljetecken markerar, en del av deras användning på de två språken skiljer sig avsevärt. I stället för en förklaring av reglerna för fransk och engelsk skiljetecken är denna lektion en enkel sammanfattning av hur fransk skiljetecken skiljer sig från engelska.
Endelad skiljetecken
Dessa är mycket lika på franska och engelska, med några få undantag.
Period eller Le Point "."
- På franska, period används inte efter mätförkortningar: 25 m (mètres), 12 min (minuter), etc.
- Det kan användas för att separera elementen i ett datum: 10 september 1973 = 10.9.1973.
- När du skriver nummer kan antingen en period eller ett mellanrum användas för att separera var tredje siffror (där ett komma skulle användas på engelska): 1 000 000 (engelska) = 1 000 000 eller 1 000 000.
- Det används inte för att ange en decimal (se jungfrul 1).
Kommor ","
- På franska används komma som decimalpunkt: 2,5 (engelska) = 2,5 (franska).
- Det används inte för att separera tre siffror (se punkt 3).
- Medan på serien är seriekomman (den före "och" i en lista) valfri, kan den inte användas på franska: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Inte J'ai acheté un livre, deux stylos, et du papier.
Obs: När du skriver siffror är period och komma motsatser på de två språken:
| franska | engelsk |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2.500 (deux mille cent) |
2,5 (två punkt fem) 2500 (två tusen femhundra) |
Tvådelade skiljetecken
På franska krävs ett utrymme både före och efter alla två (eller fler) delar av skiljetecken och symboler, inklusive:; « »!? % $ #.
Colon eller Les Deux-Points ":"
Kolon är mycket vanligare på franska än på engelska. Det kan införa direkt tal. en citering; eller förklaringen, slutsatsen, sammanfattningen etc. av vad som föregår det.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Jean sa:" Jag vill göra det. "
- Ce film est très intéressant: c'est un classique. Den här filmen är intressant: den är en klassiker.
«» Les Guillemets och - Le Tiret och... Les Points de Suspension
Citattecken (inverterade komma) "" finns inte på franska; de Guillemets " " används.
Observera att det här är faktiska symboler; de är inte bara två vinkelfästen typade ihop << >>. Om du inte vet hur du skriver Guillemets, se denna sida om att skriva accenter.
Guillemets används vanligtvis bara i början och slutet av en hel konversation. Till skillnad från på engelska, där alla icke-tal finns utanför citattecken, på franska Guillemets slutar inte när en tillfällig klausul (han sa, hon log, etc.) läggs till. För att indikera att en ny person talar, atiret (m-streck eller em-streck) läggs till.
På engelska kan ett avbrott eller efterföljande av tal anges med endera atiret eller des points de suspension (ellips). På franska används endast det senare.
| «Salut Jeanne! dit Pierre. Kommentera vas-tu? | "Hej Jean!" Säger Pierre. "Hur mår du?" |
| - Ah, hälsar Pierre! crie Jeanne. | "Åh hej Pierre!" ropar Jeanne. |
| - As-tu passé un bon weekend? | "Hade du en trevlig helg?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | "Ja, tack," svarar hon. "Men-" |
| - Närvarar, je dois te dire quelque valde d'important ». | "Vänta, jag måste säga er något viktigt." |
De tiret kan också användas som parentes, för att indikera eller betona en kommentar:
- Paul - mon meilleur ami - va arriver demain. Paul - min bästa vän - kommer i morgon.
Le Point-Virgule; och Le Point d'Exclamation! och Le Point d'Interrogation?
Semikolon, utropstecken och frågetecken är i princip samma på franska och engelska.
- Je t'aime; m'aimes-tu? Jag älskar dig; älskar du mig?
- Au secours! Hjälp!