5 olika sätt att säga "att lämna" på franska

Det finns fem olika franska verb som betyder "att lämna." Dom är partir, s'en aller, sortir, smitare, och laisser. Dessa ord har alla olika betydelser, så för en icke-modersmål kan det vara svårt att förstå vilket verb som ska användas i vilket sammanhang.

partirbetyder "att lämna" i allmän mening. Det är motsatsen till arriver, vilket betyder "att komma fram." partir är ett intransitivt verb, vilket betyder att det inte kan följas av ett direkt objekt; emellertid kan det följas av en preposition med ett obestämd objekt, som i detta fall normalt är destinationen eller utgångspunkten. Här är några exempel som använder konjugationer av verbet partir:

• Nous partons jeudi. "Vi åker på torsdag. "
• Ils partent de Paris. "De lämnar (från) Paris. "
• Je suis parti pour le Québec. "Jag åkte till Québec. "
  Dessutom, partir är en eufemism för döden:
• Man mari est parti. "Min make dog. "

s'en aller är mer eller mindre utbytbara med partir men det har en något informell nyans av att en går bort / av, till exempel att lämna ett jobb efter att ha gått i pension. Det kan också betyda "att gå i pension" eller "att dö."

Exempel med användning av konjugationer av s'en aller är nedan:

• Ils s'en vont à Paris. "De ska åka till Paris"
• Je m'en vais, salut! "Jag är borta!
• Va t'en! "Gå bort!"
• Mon père vient de s'en aller. "Min far gick precis i pension" (eller dog, beroende på meningen i meningen).

sortir betyder att "gå ut", "komma ur något" eller "att få ut något." Det är motsatsen till entrer (att gå in) och kan vara transitiv eller intransitiv. Några exempel på användningen av sortir inkludera:

• Je sors ce soir. "Jag går ut ikväll."
• Tu dois sortir de l'eau. "Du måste komma ur vattnet."
• Nous allons sortir en bicyclette. "Vi ska ut på cykeltur."
• Il doit sortir la voiture du garage. "Han måste ta bilen ut ur garaget."

Smitare betyder "att lämna någon eller något." Det är ett transitivt verb, vilket betyder att det måste följas av ett direkt objekt. Det indikerar ofta en långvarig separation, vilket illustreras i dessa exempel:

• Ils quittent la France. "De lämnar Frankrike."
• Il quitte sa femme. "Han lämnar sin fru."

Det enda undantaget från direktobjektregeln är när du pratar om telefon, i vilket fall du kan säga "Ne quittez pas"som betyder" Häng inte på. "

laisserbetyder "att lämna något" i den meningen att man inte tar det med sig själv. Detta ord är också ett transitivt verb, så liknar med smitare, måste du ha ett direkt objekt för att slutföra dess användning.

• J'ai laissé mon sac chez Luc. "Jag lämnade min väska hem hos Luc."
• Laissez-moi du gâteau! "Lämna lite kaka!" (Lämna lite kaka åt mig!)

laisser kan också betyda "att lämna någon ensam." Till exempel, om någon skulle säga "Laissez-moi tranquille! " det skulle översätta till "Lämna mig i fred!" eller "Låt mig vara!"