Om du känner dig belägen av saker du måste göra och se på din resa till Italien, kommer du att vilja sträva efter verbet dovere. Det betyder "att behöva", "vara skyldig att" och "måste". Beroende på spänt betyder det också "tänkt" och "borde" och det betyder också "att vara skyldigt".
Modal: Transitiv eller Intransitiv
dovere, en oregelbunden andra-konjugationsverb, istransitive, så det tar en direkt objekt (i fallet med skyldighet är det ett sant objekt, till exempel pengar), och i dess sammansatta tider är det konjugerat med hjälpverbet avere.
Men dovere är viktigast för sin tjänst som modalt verb, eller verbo servilesom tjänar till att uttrycka skyldigheten att göra någonting; och i den kapaciteten föregår det direkt verbet som det serverar och i sammansatta tider antar det oftast det hjälp som krävs av det verbet.
Till exempel, om det som måste göras är att betala räkningen, dovere tar avere: Ho dovuto pagare il conto. Om det serverar ett intransitivt verb med essere, Till exempel partire
till exempel tar det essere: Sono dovuto partire (Jag var tvungen att gå). Med ett reflexivt verb kommer det att ta essere. Kom ihåg dina grundregler för välja rätt hjälp; ibland är det ett val från fall till fall beroende på hur verbet används i det ögonblicket.- Ho dovuto vestire i bambini. Jag var tvungen att klä barnen (transitive, avere).
- Mi sono dovuta vestire. Jag var tvungen att klä mig (reflexiv, essere).
Men några regler om modala verb: De vill avere när de följs av essere (la mamma ha dovuto essere coraggiosa, eller, mamma var tvungen att vara modig) och med reflexiva verb bestämmer positionen för det reflexiva pronomenet om det använder essere eller avere. Obs här:
- Ci siamo dovuti lavare. Vi var tvungna att tvätta.
- Abbiamo dovuto lavarci. Vi var tvungna att tvätta.
Att vara skyldig
I sin betydelse av "att vara skyldig något" dovere följs av ett substantiv och tar avere:
- Ti devo una spiegazione. Jag är skyldig dig en förklaring.
- Marco mi deve dei soldi. Marco är skyldig mig lite pengar.
- Gli devo la vita. Jag äger honom mitt liv.
Som medverb potere och volere, handlingarna med att behöva, vilja och kunna göra, oftast har en tydlig början och slut, så de lånar ofta till mindre perfekta tider. Du använder inte dovere som på grund av passato prossimo att säga "jag var skyldig" såvida du inte betalade skulden: du använder imperfetto, vilket sedan leder till att du har betalat skulden eller inte.
- Gli ho dovuto dei soldi per molto tempo. Jag skyldade honom pengar under lång tid (och antydde att du betalade honom tillbaka).
- Gli dovevo dei soldi. Jag var skyldig honom pengar (och kanske du betalade honom tillbaka).
Avere Bisogno
dovere kan också användas för att betyda vad som på engelska kallas "behov" -devo andare i banca, till exempel: Jag måste gå till banken. I sanning, sant behöver på italienska uttrycks med avere bisogno di, med hänvisning till ett inre behov snarare än en skyldighet. Men åtminstone ytligt kan de två enkelt bytas ut. Tu hai bisogno di riposarti, eller, tu ti devi riposare betyder liknande saker: du måste vila, eller du måste / måste vila.
I tabellerna nedan finns exempel på dovere används med transitive, intransitiva icke-reflexiva och reflexiva verb, med essere och avere, i modal funktion och inte. Observera att det inte finns något krav i dovere.
Indicativo Presente: Present Indicative
En oregelbunden presente. I nutid, dovere betyder det mest säkrade "måste", men om det föregås av forse, det är "kanske måste."
| Io | devo / debbo | Io devo lavorare. | Jag måste / måste arbeta. |
| Tu | devi | Tu devi andare. | Du måste gå. |
| Lui, lei, Lei | deve | Luca mi deve dei soldi. | Luca är skyldig mig lite pengar. |
| Noi | dobbiamo | Dobbiamo telefonare in ufficio. | Vi måste ringa kontoret. |
| Voi | dovete | Dovete pagare il conto. | Du måste betala räkningen. |
| Loro | devono | Devono svegliarsi / si devono svegliare. |
De måste / måste vakna. |
Indicativo Passato Prossimo: Indicative Present Perfect
Depassato prossimo, gjord av hjälpen och det aktuella partiets present, dovuto. Med modala verb det finns en slutlighet till denna spända: det betyder att ha varit tvungen att göra något och ha gjort det. Om du säger, Ho dovuto mangiare dalla nonna, det betyder att du måste och antyder att du gjorde det.
| Io | ho dovuto / sono dovuto / a |
Oggi ho dovuto lavorare. | Idag var jag tvungen att jobba. |
| Tu | hai dovuto / sei dovuto / a |
Dove sei dovuto andare oggi? | Vart skulle du åka idag? |
| Lui, lei, Lei | ha dovuto / è dovuto / a |
Luca mi ha dovuto dei soldi per molto tempo. | Luca skyldade mig pengar länge. |
| Noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Abbiamo dovuto telefonare in ufficio per avere una risposta. | Vi var tvungna att ringa kontoret för att få svar. |
| Voi | avete dovuto / siete dovuti / e |
Avete dovuto pagare perché vi toccava. | Du var tvungen att betala för det var din tur. |
| Loro, Loro | hanno dovuto / sono dovuti / e |
Stamattina hanno dovuto svegliarsi / si sono dovuti svegliare presto. | I morse var de tvungna att stå upp tidigt. |
Indicativo Imperfetto: Imperfetto Indicativo
I imperfetto,dovere kan återges med den engelska översättningen "tänkt att", vilket innebär att saker kanske inte hänt som förväntat, som subtiliteter av detta modala verb tillåta.
| Io | dovevo | Oggi dovevo lavorare ma ha piovuto. | Idag skulle jag jobba men det regnade. |
| Tu | dovevi | Icke dovevi andare a casa? | Skulle du inte gå hem? |
| Lui, lei, Lei | doveva | Luca mi doveva dei soldi. | Luca var skyldig mig lite pengar. |
| Noi | dovevamo | Dovevamo telefonare in ufficio ma ci siamo dimenticate. | Vi skulle ringa kontoret men vi glömde. |
| Voi | dovevate | Non dovevate pagare voi? | Skulle du inte betala? |
| Loro, Loro | dovevano | Dovevano svegliarsi alle 8. | De skulle vakna klockan åtta. |
Indicativo Passato Remoto
En vanligpassato remoto.
| Io | dovei / dovetti | Quel giorno dovetti lavorare e tornai tardi. | Den dagen var jag tvungen att arbeta sent och jag kom sent hem. |
| Tu | dovesti | Ricordo che dovesti andare presto. | Jag minns att du var tvungen att gå tidigt. |
| Lui, lei, Lei | Dove / dovette | Luca mi dovette dei soldi per molti anni. | Luca var skyldig mig pengar i många år. |
| Noi | dovemmo | Dovemmo telefonare in ufficio per sapere se eravamo promosse. | Vi var tvungna att ringa kontoret för att veta om vi hade gått. |
| Voi | doveste | Doveste pagare tutto il conto perché loro non avevano soldi. | Du var tvungen att betala hela räkningen eftersom de inte hade några pengar. |
| Loro | dovettero | Si dovettero svegliare / dovettero svegliarsi presto per partire. | De var tvungna att vakna tidigt för att lämna. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Detrapassato prossimo, gjord av imperfetto av hjälp- och pastpartiet.
| Io | avevo dovuto / ero dovuto / a |
Avevo dovuto lavorare prima di andare a scuola. | Du var tvungen att jobba innan du gick i skolan. |
| Tu | avevi dovuto / eri dovuto / a |
Eri dovuto andare non so dove. | Du var tvungen att gå, jag vet inte vart. |
| Lui, lei, Lei | aveva dovuto / era dovuto / a |
Luca mi aveva dovuto dei soldi da molto tempo. | Luca hade varit skyldiga mina pengar länge. |
| Noi | avevamo dovuto / eravamo dovuti / e |
Avevamo dovuto telefonare in ufficio per avere la risposta. | Vi var tvungna att ringa kontoret för att få svar. |
| Voi | avevate dovuto / eravate dovuti / e |
Avevate dovuto pagare semper voi perché eravate i più generosi. | Du hade alltid varit tvungen att betala för du var den mest generösa. |
| Loro, Loro | avevano dovuto / erano dovuti / e |
Si erano dovuti svegliare / avevano dovuto svegliarsi presto per andare a scuola. | De var tvungna att vakna tidigt för att gå i skolan. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Past Indicative
Il trapassato remoto, gjord av passato remoto av hjälp- och pastpartiet. En mycket avlägsen litterär berättelse spänd.
| Io | ebbi dovuto / fui dovuto / a |
Dopo che ebbi dovuto lavorare, andai en riposare. | Efter att jag var tvungen att arbeta, gick jag till vila. |
| Tu | avesti dovuto / fosti dovuto / a |
Appena che fosti dovuto andare, mi chiamasti. | Så snart du var tvungen att gå, ringde du till mig. |
| Lui, lei, Lei | ebbe dovuto / fu dovuto / a |
Dopo che Luca mi ebbe dovuto i soldi per molto tempo, me li dette. | Efter att Luca hade ägt mig pengarna så länge gav han mig dem. |
| Noi | avemmo dovuto / fummo dovuti / e |
Dopo che avemmo dovuto telefonare in ufficio per sapere di nostro figlio, il generale si scusò. | Efter att vi hade tvingats ringa kontoret för att ha nyheter om vår son, bad generalen om ursäkt. |
| Voi | aveste dovuto / fummo dovuti / e |
Aveste dovuto pagare perché nessun altri volle pagare. | Du var tvungen att betala för ingen skulle göra det. |
| Loro, Loro | ebbero dovuto / furono dovuti / e |
Dopo che si furono dovuti svegliare / ebbero dovuto svegliarsi all'alba, furono stanchi tutto il viaggio. | Efter att de var tvungna att stå upp i gryningen var de trötta resten av resan. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Il futuro semplice, oregelbundet, översätter till "kommer att behöva."
| Io | dovrò | Quest'anno dovrò lavorare molto. | I år måste jag jobba mycket. |
| Tu | dovrai | Presto dovrai andare. | Snart måste du gå. |
| Lui, lei, Lei | Dovra | Domani Luca non mi dovrà più niente. | I morgon är Luca inte skyldig mig något längre. |
| Noi | dovremo | Dovremo telefonare in ufficio per avere una risposta. | Vi måste ringa kontoret för att få svar. |
| Voi | dovrete | Domani dovrete pagare voi. | I morgon måste du betala. |
| Loro, Loro | dovranno | Domani dovranno svegliarsi presto per il viaggio. | I morgon måste de vakna tidigt för resan. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
En vanlig futuro anteriore, gjord av den enkla framtiden för hjälpmedlet och det förflutna partiet. En bra spänning för att antaga också.
| Io | avrò dovuto / sarò dovuto / a |
Se avrò dovuto lavorare, sarò stanco. | Om jag kommer att behöva arbeta, blir jag trött. |
| Tu | avrai dovuto / sarai dovuto / a |
En quest'ora domani sarai dovuto andare via. | I morgon vid den här tiden måste du behöva lämna. |
| Lui, lei, Lei | avrà dovuto / sarà dovuto / a |
Forse Luca avrà dovuto dei soldi anche a Luigi? | Kanske hade Luca Luigi pengar också? |
| Noi | avremo dovuto / saremo dovuti / e |
Dopo che avremo telefonato in ufficio avremo la risposta. | Efter att vi har ringt till kontoret kommer vi att få vårt svar. |
| Voi | avrete dovuto / sarete dovuti / e |
Dopo che avrete dovuto pagare voi, sarete senz'altro di cattivo umore. | När du kommer att behöva betala kommer du att vara i dåligt humör. |
| Loro, Loro | avranno dovuto / saranno dovuti / e |
Sicuramente si saranno dovuti svegliare / avranno dovuto svegliarsi presto per il viaggio. | Visst kommer de att behöva stå upp tidigt för sin resa. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
En oregelbundencongiuntivo presente.
| Che io | debba | Pare assurdo che debba lavorare a Natale. | Det verkar absurt att jag måste jobba till jul. |
| Che tu | debba | Non voglio che tu debba andare. | Jag vill inte att du behöver gå. |
| Che lui, lei, Lei | debba | Credo che Luca mi debba dei soldi. | Jag tror att Luca är skyldig mig pengar. |
| Che noi | dobbiamo | Temo che domani dobbiamo telefonare in ufficio. | Jag är rädd att vi i morgon måste ringa kontoret. |
| Che voi | dobbiate | Sono felice che dobbiate pagare voi. | Jag är glad att du måste betala. |
| Che loro, Loro | debbano | Temo che si debbano svegliare presto. | Jag är rädd att de måste stå upp tidigt. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
En vanlig congiuntivo passato, gjord av det nuvarande tillägget för hjälpmedlet och det förflutna partiet.
| Che io | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Nonostante abbia dovuto lavorare per Natale, sono felice. | Även om jag var tvungen att arbeta på jul är jag glad. |
| Che tu | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Sono felice, nonostante tu sia dovuto andare. | Även om du var tvungen att gå, är jag glad. |
| Che lui, lei, Lei | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Non mi importa che Luca mi abbia dovuto dei soldi da molto tempo. | Det spelar ingen roll för mig att Luca har skuldat mig pengar under lång tid. |
| Che noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Sono arrabbiata che abbiamo dovuto telefonare in ufficio per avere una risposta. | Jag är arg för att vi var tvungna att ringa kontoret för att få svar. |
| Che voi | abbiate dovuto / siate dovuti / e |
Mi dispiace che abbiate dovuto pagare voi. | Jag är ledsen att du var tvungen att betala. |
| Che loro, Loro | abbiano dovuto / siano dovuti / e |
Mi dispiace che si siano dovuti svegliare / abbiano dovuto svegliarsi presto. | Jag är ledsen att de var tvungna att stå upp tidigt. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En vanligcongiuntivo imperfetto.
| Che io | dovessi | La mamma non voleva che dovessi lavorare domani. | Mamma ville inte att jag skulle behöva jobba imorgon. |
| Che tu | dovessi | Vorrei che tu non dovessi andare. | Jag önskar att du inte behövde gå. |
| Che lui, lei, Lei | dovesse | Vorrei che Luca non mi dovesse dei soldi. | Jag önskar att Luca inte skyldar mig pengar. |
| Che noi | dovessimo | Speravo che non dovessimo telefonare in ufficio. | Jag hoppades att vi inte skulle behöva ringa kontoret. |
| Che voi | doveste | Vorrei che non doveste pagare voi. | Jag önskar att du inte behövde betala. |
| Che loro, Loro | dovessero | Speravo che non si dovessero svegliare presto. | Jag hoppades att de inte skulle behöva vakna tidigt. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
De congiuntivo trapassato, gjord av imperfetto congiuntivo av hjälp- och pastpartiet.
| Che io | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
La mamma vorrebbe che non avessi dovuto lavorare per Natale. | Mamma önskar att jag inte hade behövt arbeta på jul. |
| Che tu | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
Vorrei che tu non fossi dovuto andare. | Jag önskar att du inte hade varit tvungen att gå. |
| Che lui, lei, Lei | avesse dovuto / fosse dovuto / a |
Vorrei che Luca non mi avesse dovuto dei soldi. | Jag önskar att Luca inte hade skyldat mig pengar. |
| Che noi | avessimo dovuto / fossimo dovuti / e |
Speravo che non avessimo dovuto telefonare in ufficio. | Jag hade hoppats att vi inte behövde ringa kontoret. |
| Che voi | aveste dovuto / foste dovuti / e |
Vorrei che non aveste dovuto pagare. | Jag önskar att du inte behövde betala. |
| Che loro, Loro | avessero dovuto / fossero dovuti / e |
Speravo che non si fossero dovuti svegliare / avessero dovuto svegliarsi presto. | Jag hoppades att de inte hade behövt vakna tidigt. |
Condizionale Presente: nuvarande villkorad
En oregelbunden presente condizionale: "skall."
| Io | dovrei | Dovrei lavorare domani. | Jag borde jobba imorgon. |
| Tu | dovresti | Dovresti andare. | Du bör gå. |
| Lui, lei, Lei | dovrebbe | Luca non mi dovrebbe dei soldi se non ne avesse avuto bisogno. | Luca skulle inte skylda mig pengar om han inte hade haft behovet. |
| Noi | dovremmo | Dovremmo telefonare in ufficio. | Vi borde ringa kontoret. |
| Voi | dovreste | Non dovreste pagare voi. | Du borde inte behöva betala. |
| Loro, Loro | dovrebbero | Se sono organizzati, non dovrebbero svegliarsi troppo presto. | Om de är organiserade, borde de inte behöva stå upp för tidigt. |
Condizionale Passato: Tidigare villkor
Il condizionale passato, gjord av det nuvarande villkorat av hjälpmedlet och det förflutna deltagandet, översätts bäst till "borde ha."
| Io | avrei dovuto / sarei dovuto / a |
Avrei dovuto lavorare domani ma faccio festa. | Jag borde ha jobbat imorgon men jag tar ledigt. |
| Tu | avresti dovuto / saresti dovuto / a |
Saresti dovuto andare domani, senza di me. | Du borde ha gått i morgon, utan mig. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe dovuto / sarebbe dovuto / a |
Se non fosse per te, Luca mi avrebbe dovuto ancora dei soldi. | Om det inte hade varit för dig, skulle Luca fortfarande ha skyldat mig pengar. |
| Noi | avremmo dovuto / saremmo dovuti / e |
Avremmo dovuto telefonare in ufficio noi. | Vi borde ha ringt till kontoret. |
| Voi | avreste dovuto / sareste dovuti / e |
Avreste dovuto pagare voi. | Du borde ha betalat. |
| Loro, Loro | avrebbero dovuto / sarebbero dovuti / e |
Si sarebbero dovuti svegliare / avrebbero dovuto svegliarsi prima. | De borde ha vaknat upp tidigare. |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
De infinito dovere är ett viktigt substantiv i sin egen rätt, vilket betyder plikt.
| dovere | 1. Il dovere viene prima del piacere. 2. Il tuo dovere è di studiare. 3. Mi risolleva non dovermi alzare presto. 4. Mi dispiace doverti deludere. | 1. Duty kommer före nöje. 2. Din plikt är att studera. 3. Det tröstar mig att inte behöva stå upp tidigt. 4. Jag är ledsen att du måste göra dig besviken. |
| Avere dovuto | Non mi fa piacere avere dovuto pagare la multa. | Det gläder mig inte att ha betalt bötesbeloppet. |
| Essere dovuto / a / i / e | Mi ha fatto bene essermi dovuta alzare presto. | Det var bra för mig att behöva stå upp tidigt. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Bortsett från dess extrafunktion, participio passato dovuto används som substantiv och ett adjektiv som betyder förfallen, skyldig, nödvändig eller lämplig.
| Dovente | - | |
| dovuto | 1. Dobbiamo pagare il dovuto. 2. Non ti lamentare più del dovuto. | 1. Vi måste betala det som är skyldigt. 2. Klag inte mer än vad som är lämpligt. |
| Dovuto / a / i / e | Sono dovuta andare. | Jag var tvungen att gå. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
De gerundium har en viktig roll på italienska.
| Dovendo | 1. Dovendo studiare, sono rimasta a casa. 2. Dovendoti le mie scuse, ho voluto incontrarti. | 1. När jag måste studera stannade jag hemma. 2. På grund av min ursäkt, ville jag träffa dig. |
| Avendo dovuto | 1. Avendo dovuto studiare, sono rimasta a casa. 2. Avendoti dovuto le mie scuse, ho cercato di vederti. | 1. Efter att ha varit tvungen att studera stannade jag hemma. 2. Efter att ha skyldat er min ursäkt försökte jag se dig. |
| Essendosi dovuto / a / i / e | 1. Essendosi dovuta riposare, Lucia è rimasta a casa. 2. Essendosi dovuti alzare presto, sono andati en sovsal. | 1. Efter att ha behövt vila, stannade Lucia hemma. 2. Efter att ha behövt / behövt stå upp tidigt, sov de. |