"[De framtid-in-the-förflutna... används där talaren vill hänvisa till en förfluten tid vid vilken en viss händelse fortfarande var i framtiden, även om den nu är vid tidpunkten för att tala. Denna speciella kombination använder ofta semi-modal uttryck kommer att göra eftersom detta lätt markeras för det förflutna. Det används ofta där någon förväntad händelse inte inträffar eller en förväntning avbryts. Tänk på dessa exempel:
"När en" arrangerad-framtid-in-the-förflutna'(eller snarare' arrangerad-framtid-från-det-förflutna ', eftersom det är en framtid i förhållande till tidpunkten för ett tidigare arrangemang) avser ett personligt arrangemang, vi använder normalt den progressiva formen av förfluten tid. Detta är parallellt med användningen av nuvarande progressiv för arrangerade situationer efter närvarande.
"Relativ tempus representera deiktisk tempus.. .. Således hade sjungit är det förflutna i det förflutna, har sjungit det förflutna i nuet, och kommer-ha-sung det förflutna i framtiden. Liknande,
skulle sjunga är framtid-in-the-förflutna, är (ungefär) att sjunga framtiden-i-nuet, och kommer att vara (ungefär) att sjunga framtiden-i-framtiden. Coincident (relativt närvarande) tider ignoreras av många samtida teoretiker, men Lo Cascio (1982: 42) skriver om det ofullkomliga, som i traditionell grammatik betraktas som ett nutid-i-förflutet, som ett förflutet sammanfallande spänd."