Det är annorlunda än amerikansk engelska

De olika sorter av det engelska språket som används i Förbundsrepubliken Nigeria, det mest befolkade landet i Afrika.

Engelska är det officiella språket i Nigeria, ett tidigare brittiskt protektorat. Engelska (särskilt sorten känd som Nigerian Pidgin English) fungerar som en lingua franca i detta flerspråkiga land.

• "Spektrumet av Engelska i Nigeria Det varierar mellan Standard engelska genom en mer allmän engelska vars strukturer påverkas av modersmål, vid Indisk engelska av många handlare och lärare, och av WAPE [West African Pidgin English], som ibland förvärvas som en modersmål i stadsområden som Calabar och Port Harcourt, vanligtvis tillsammans med en eller flera lokala språk. Dess många former återspeglar både modersmål och WAPE-inflytande. Även om ett antal Pidgin ordböcker har sammanställts, det har ännu inte standardiserats. Pidgin har använts i prosa av många författare, inklusive Chinua Achebe, som ett medel för poesi av Frank Aig-Imoukhuede, och för drama av Ola Rotimi. "
  (Tom McArthur, Oxford Guide to World English. Oxford Univ. Press, 2002)
instagram viewer
• "[M.A.] Adekunle (1974) tillskriver alla standarder Nigerianska engelskas Nigerianska användningar i lexis och syntax till störningar från modersmålet. Det är ganska lätt att visa att även om vissa användningar kan tillskrivas så kommer de allra flesta, åtminstone på utbildad nigeriansk engelska, från den normala processen för språkutveckling som involverar en inskränkande eller utvidgning av mening eller skapandet av nytt idiom. De flesta sådana användningsområden går över alla förstaspråkiga bakgrunder. Till exempel när 'resa' används i betydelsen 'att vara borta', som i Min far har rest (= Min far är borta), det är inte en överföring av ett första språk uttryck till engelska, utan en modifiering av verbet "att resa."(Ayo Bamgbose, "Identifiera nigerianska användningar på nigeriansk engelska." Engelska: Historia, mångfald och förändring, red. av David Graddol, Dick Leith och Joan Swann. Routledge, 1996)

"[Pidgin English], kan man hävda, har haft en mycket viktigare funktion än engelska i Nigeria, åtminstone i de södra provinserna, sedan cirka 1860. Antalet högtalare, användningsfrekvensen och funktionsområdet har expanderat sedan dess första bildning från lokala jargons av Antera Duke typ när behovet av en interetnisk lingua franca uppstod. Ökande social och geografisk rörlighet har kontinuerligt ökat denna utvidgning. Huruvida uppskattningen av 30% pidgin-talare i Nigeria är en realistisk siffra är omöjligt att säga. "
(Manfred Görlach, Even More Englishes: Studies 1996-1997. John Benjamins, 1998)

"[E.O.] Bamiro (1994: 51-64) ger följande exempel på ord som har utvecklat speciella betydelser i Nigerianska engelska... Närvaron av Citroën- och Volkswagen-bilar har lett till den kreativa och vittiga förening av orden "fotroën" och 'fotbil'. "De var tvungna att göra delar av resan med footroën" betyder helt enkelt att de var tvungna att gå en del av vägen. Andra mynt inkluderar "ricobay-hår" (en populär nigeriansk frisyr), "vit-vit" (de vita skjortorna som bärs av skolbarn), och "vaktkväll", vilket betyder något som att stanna uppe över natten för att fira nyårsafton eller något annan festival.

"Ellips är vanligt så att "han är en mental" betyder "han är en mental patient". ...

"Klippning, vanligtvis också på australiensiska engelska, är ofta. 'Perms' i följande exempel är en kort eller klippt form av 'permutationer': 'Vi skulle inte ha slösat bort tiden på att springa efter perms.' "
(Andy Kirkpatrick, World Englishes: Implikationer för internationell kommunikation och engelskspråkig undervisning. Cambridge Univ. Press, 2007)

"Nigerianska engelska har en hel mängd vad vi kallar stereotypa fraser av salutations Det skulle vara de flesta engelsktalande som i bästa fall som nyfikna och i alla fall obegripliga. Medan några av dessa fraser är kreativa mynt eller semantiska förlängningar baserade på den sociokulturella unikheten i nigerianska kulturuttryck som det engelska språket har inte leksikaliserats, andra är produkterna av en otillräcklig kännedom om de engelska konventionerna och formspråken språk.

"" Säg mig väl till honom / henne / din familj, etc. " Nigerianer använder denna oginniga verbalism när de vill skicka uttryck för godvilja till någon genom en annan person. Detta unikt nigerianska engelska uttryck skulle vara förbryllande för modersmålarna i engelska eftersom det är strukturellt besvärligt, grammatiskt felaktigt och unidiomatiskt.

"Vad det än är, uttrycket har uppnått idiomatisk status på nigeriansk engelska och borde förmodligen vara det patenterade och exporterades till andra delar av den engelskspråkiga världen som nigeriansk språklig uppfinning i Engelsk."

(Farooq A. Kperogi, "Nigeria: Topp 10 speciella hälsningar på lokalt engelska." AllAfrica, 11 november 2012)

"Många forskare av Nigerianska engelska har identifierat tendensen att utelämna prepositionen "till" i samlokalisering "aktivera någon / något att göra något" som en av nyckelfunktionerna i vår dialekt av det engelska språket. "Aktivera" och "till" är oupplösligt "gifta" i amerikansk engelska och brittisk engelska; det ena kan inte visas utan det andra. Så där nigerianerna skulle skriva eller säga "Jag ansöker härmed om ett lån för att göra det möjligt för mig att köpa en bil," skulle brittiska eller amerikanska engelsktalande skriva eller säga "Jag ansöker härmed om ett lån för att göra det möjligt för mig att köpa en bil."

"Medan nigerianerna smutsigt utelämnar prepositioner när vi använder 'aktivera', 'tävling', 'svar' etc., plockar vi gärna några från luften och sätt in dem där de normalt inte används i engelska språk. Ett exempel är frasen "begär om." På amerikanska och brittiska engelska följs aldrig "begäran" av en preposition. Till exempel, där nigerianerna skulle säga "Jag bad om ett lån från min bank," modersmål av det engelska språket skulle skriva "Jag begärde ett lån från min bank." "
(Farooq A. Kperog, "Nigeria: Prepositionional and Collocational Abuse in Nigerian English." Söndagens förtroende [Nigeria], 15 juli 2012)