Djurljud på spanska

Om en ko säger "moo" på engelska, vad står det på spanska? Mu, självklart. Men när vi pratar om ljuden som djur gör på olika språk är det inte alltid så enkelt. Även om orden vi ger till djurljud är ett exempel på onomatopoeia (onomatopeya, på spanska) - ord som är avsedda att imitera ljud - dessa ljud uppfattas inte på samma sätt på alla språk eller kulturer.

Tänk på att vissa av dessa villkor kan variera från land till land och att det mycket väl kan finnas andra, ytterligare villkor i användning. (Att ha en variation av termerna borde inte vara förvånande - tänk på hur vi på engelska använder olika ord för att imitera ljudet som en hund märken, som "bark", "bow-wow", "ruff-ruff" och "arf.") Det kan också finnas en mängd olika stavalternativ till dessa djurljud.

Observera också att det på spanska är möjligt att använda verbet hacer ("att göra") för att sätta ett ljud i verbform. Till exempel kan man säga "Grisen oinkar" genom att säga "El cerdo hace oink-oink."

Följande lista med djurljud visar ljuden från olika "spansktalande" djur. Du kommer att märka att vissa termer liknar engelska, till exempel Abeja (bi) låter som bzzz liknande vår "surr." Speciella verbformer, där de finns, noteras i parentes efter ordet / orden för djurljudet. Engelska formulär följer bindestrecket. Se djurljuden på spanska nedan, sammanställd av Catherine Ball från Institutionen för lingvistik vid Georgetown University:

• Abeja (bi): bzzz (zumbar) - surr
• búho (Uggla): uu uu (ulular) - vem, hoo, hoot
• burro (åsna): iii-aah (rebuznar) - heehaw
• caballo (häst): jiiiiiii, iiiiou (relinchar) - nära, n-a-a-y
• cabra (get): bi bi (balar) - b-a-a-a
• cerdo (gris): oink-oink, oinc-oinc (grunir) - oink
• cuco (gök): cucu-Cucu - gök
• cuervo (kråka): cruaaac-cruaaac - caw
• gallina (höna): coc co co coc (cacarear), kara-kara-kara-kara - klöva
• gallo (tupp): kikirikí, ki-kiri-ki (kantar) - cock-a-doodle-doo
• gato (katt): miau (maullar) - mjau
• león (Lejon): grrrr, grgrgr (rugir) - brus, brumma
• mono (apa): i-i-i
• oveja (får): bee, mee (balar) - b-a-a-a-h
• paloma (duva): cu-curru-cu-cú (arrullar)) - coo
• pato (Anka): cuac cuac - kväva
• pavo (Kalkon): gluglú - surr
• perro (hund): guau guau, guau (ladrar) - bark, bow-wow, arf, ruff
• pollito (brud): pío pío - kvitra
• rana (groda): cruá cruá, berp, croac (croar) - ribbit, skak
• tigre (tiger): ggggrrrr, grgrgr (rugir) - brus, brumma
• vaca (ko): mu, muuu (mugir) - moo