Ordningen i ord Fransk mening kan vara förvirrande, speciellt om du har, som vi, konstruktioner med dubbla verb, objekt och adverbial pronomen och negativa strukturer. Här ska vi ta en titt på alla dessa och föreslå den bästa placering av ord så att du inte hamnar med franska meningar som inte är vettiga.
Konstruktioner med dubbla verb
Konstruktioner med dubbla verb består av en konjugerad semi-hjälpverb, Till exempel pouvoir och devoir (kallas modala verb på engelska), vouloir, aller, espérer, och promettreföljt av ett andra verb i infinitiv. De två verben kan eller inte förenas av en preposition.
Konstruktioner med dubbla verb har en något annorlunda ordordning än sammansatta verbstider. Ordordning är viktigt eftersom, om du misstar fel, kommer meningen att läsa som nonsens på franska.
Objekt och reflexiva uttal
Objekt och reflexiva pronomen är vanligtvis placeras mellan de två verben och efter prepositionen
(om någon) som följer det konjugerade verbet. Adverbiala pronomen är alltid placerad i denna position.
- Je dois me les brosser. > Jag måste borsta dem.
- Je vais te le donner. > Jag ska ge det till dig.
- Nous espérons y aller. > Vi hoppas att åka dit.
- Je promets de le manger. > Jag lovar att äta den.
- Il continuera à t'en parler. > Han fortsätter att prata med dig om det.
Ibland bör objektpronomen föregå det första verbet. För att bestämma detta, tänk på vilket verb som modifieras. Varför? Eftersom på franska måste objektpronomen gå framför verbet som det modifierar. Fel plats kan ge dig en grammatiskt felaktig mening eller till och med ändra meningen i meningen. Tänk på exemplen i detta diagram.
Rätt uttalande placering
| X | Il aide à nous travailler. | X | Han hjälper till att arbeta oss. |
| Il nous aide à travailler. | Han hjälper oss att arbeta. | ||
| X | Elle bjud in à me venir. | X | Hon bjuder in mig. |
| Elle m'invite à venir. | Hon bjuder in mig att komma. | ||
| X | Je promets de te manger. | X | Jag lovar att äta dig. |
| Je te promets de manger. | Jag lovar dig att jag ska äta. | ||
| Je promets de le manger. | Jag lovar att jag ska äta det. | ||
| Je te promets de le manger. | Jag lovar er att jag ska äta det. |
Negativa konstruktioner
Negativa strukturer omger det konjugerade verbet och föregår prepositionen (om någon).
Korrekt placering av negativ struktur
| Je ne vais pas étudier. | Jag ska inte studera. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Vi hoppas aldrig att resa. |
| Je ne promets que de travailler. | Jag lovar bara att arbeta. |
| Jag ska fortsätta pas à lire. | Han fortsätter inte att läsa. |
Uttalar plus negativ konstruktion
I en mening med både uttal och negativ struktur är ordningen:
ne + objektpronomen (om tillämpligt) + konjugerat verb + del två av negativ struktur + preposition (i förekommande fall) + objektpronomen (ar) + adverbial pronomen (er) + infinitiv
Korrekt placering av uttal och negativa strukturer
| Je ne vais jamais te le donner. | Jag kommer aldrig att ge det till dig. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Vi hoppas inte att åka dit. |
| Jag ska fortsätta pas à y travailler. | Han fortsätter inte att jobba där. |
| Je ne promets pas de le manger. | Jag lovar inte att äta det. |
| Je ne te promets pas de le manger. | Jag lovar dig inte att jag ska äta det. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | Jag lovar dig inte att jag ska åka dit. |