Avoir un poil dans la main är ett ganska vanligt franska uttryck. Det betyder "att vara extremt lat", även om den bokstavliga översättningen kräver lite förklaring.
Betydelsen av Avoir un poil dans la main
Avoir un poil dans la main uttalas ah vwah roo (n) pwahl da (n) lah meh (n). Det betyder bokstavligen "att ha ett hår i handen", vilket inte är mycket meningsfullt till en början. Emellertid används uttrycket för att förmedla att någon är "extremt lat", "ben-ledig" eller helt enkelt "en lata ben."
Kom ihåg att du måste konjugera när du använder uttrycket avoir (att ha) för att matcha ämnespronomen och meningen i meningen.
Frasen faller in French's informella register, vilket betyder att det ofta är reserverat för vardagliga konversationer med människor du är mest bekant med.
Sense of an Odd Expression
Även om det är oklart var uttrycket härstammar, tillskrivs det ofta till slutet av 1800-talet, om inte tidigare. Anledningen till att detta uttryck hänvisar till latskap har troligen något att göra med manuellt arbete, vilket var standard vid den tiden. Det kräver också en övning i visualisering för att få en fullständig bild.
Avoir un poil dans la main och dess åtföljande gest erbjuder en mycket exakt bild av en hand som är så inaktiv att det faktiskt är ett hår som växer ut ur den. Detta antas bero på att en hand som inte fungerar inte utsätts för den friktion som hämmar hårväxt på handflatan. De biologiska fakta om hur sällsynt hårväxt är i handflatan ifrågasätter detta. Och ändå måste vi också komma ihåg att detta är något som franska bönder för århundraden kanske inte har förstått.
Det är också möjligt att frasen kan säga att personen är så lat att han inte kan bry sig om att plocka - eller till och med märka - ett hår som växer på en så löjlig plats. Andra människor spekulerar i att ett hår är ett mycket personligt föremål som inte tappas. Därför, om någon håller något så kära, kan de omöjligt öppna den handen för att göra något manuellt arbete.
Använda uttrycket i sammanhang
Hur skulle du använda ett så udda uttryck i konversationen? Det är faktiskt ganska enkelt och kan helt enkelt läggas till för att uttrycka omfattningen av den lata du försöker förklara.
- Depuis le déménagement, il ne fait rien. Il a un poil dans la main. - Sedan flytten har han inte gjort någonting. Han är en riktig lazybones.
För att uttrycka ännu större latskap kan du ta det ett steg längre genom att öka hårets storlek. Båda dessa är vanliga variationer på uttrycket.
- Il une queue de vache dans la main. - Han har en ko svans i handen.
- Ce n'est plus un poil (qu'il a dans la main), c'est une canne! eller un bambou! - Det är inte längre ett hår (som han har i handen), det är en käpp! eller en bambupinne!