venire är ett oregelbundet verb från den tredje konjugationen som översätter enklast till engelska "som kommer", men vars användningar i Italienska inkluderar belopp till, vända ut, gå ner från, manifestera eller inträffa, komma från, och uppstå till. Tänk på verbet på ett mer metaforiskt sätt (som saker som "kommer att passera" eller kommer till dig) och många av dess betydelser eller användningsområden kommer att vara vettiga.
Det är också ett av italienska mest välkomnande ord, eftersom man öppnar dörren för att säga till dig, Venga! Vieni! Venite! Komma! Kom in!
Användningar av venire
Som ett rörelseverb venire är ett intransitivt verb; det saknar ett direkt objekt, följs av prepositioner och är konjugerat i dess sammansatta tider med extra essere och dess past particip, Venuto (oregelbunden).
Med sin bokstavliga betydelse av rörelse (närma sig den person som talar eller den som lyssnar, beroende på), venire fungerar ofta som ett hjälpverb, med prepositionen en eller per följt av en infinitiv:
- Vengo per portarti il libro. Jag kommer att ta med dig boken.
- Mi vieni ad aiutare? Kan du hjälpa mig?
- Venite a mangiare da noi? Kommer du att äta på vår plats?
Dessutom, venire har följande betydelser / användningar:
Att komma och uppstå
Används med evenemang och säsonger, till exempel:
- Quando venne la guerra, si rifugiarono tutti in collina. När kriget kom hittade alla tillflykt i bergen.
- Adesso viene il caldo! Nu kommer värmen!
Ursprung
venire med da kan betyda att hagla från en plats eller stiga från:
- Luigi viene da una famiglia di artisti. Luigi kommer från en familj konstnärer.
- Vengo da Roma. Jag kommer från Rom.
Att bli
När man talar om att laga, laga mat eller skapa något, venire kan betyda "att vända ut" eller "komma ut" (bra eller inte):
- Gli spaghetti con le vongole mi vengono buonissimi. Jag gör bra spaghetti med vongole (de blir bra).
- Non mi è venuto bene il quadro. Min målning blev inte bra.
Kommer över mig!
Med indirekta objektpronomen, venire används i ett antal uttryck för att betyda att något kommer till mig eller kommer över mig (eller vem som helst), som en trång eller en tanke. I den första personen:
- Mi viene voglia di scappare. Jag känner en lust att fly.
- Mi viene i mente ... Något kommer till mitt sinne
- Mi viene da vomitare. Jag känner mig som eländig.
- Mi viene da piangere. Jag känner för att gråta.
- Mi viene un dubbio. Jag får tvivel (tvivel kommer till mig)
- Mi viene un'idea. Jag får en idé (en idé kommer till mig).
- Mi viene paura. Jag blir rädd (rädsla kommer till mig)
- Mi viene la febbre / raffreddore. Jag blir sjuk.
Till exempel:
- Ti viene mai paura della morte? Kommer någonsin rädsla för döden över dig?
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! När jag ser Gianni övervinnas jag av raseri!
Att kosta
Du kanske har hört frågan, "Quanto viene?"Det betyder, hur mycket kostar det (belopp eller kommer till).
- Quanto vengono i pantaloni in vetrina? Hur mycket kostar byxorna i fönstret?
Så att det kan vara
venire kan ersätta de enkla tiderna hos essere följt av ett past particip i vissa användningsområden för att indikera avsikt eller progression av verbet som det följer med. Till exempel:
- Metto il cartello fuori perché venga visto. Jag lägger skylten utanför så att den kan ses (kommer att ses).
- Una volta veniva fatto così. En gång var det gjort så här.
Passiv form
I passiv, verbet venire används på formellt språk för att betona exklusiva regler eller beställningar: Il bambino verrà affidato al nonno (barnet kommer att förvaras hos farfar).
Med pris
Med biljettpris, venire betyder att få något att komma till någon, till exempel gåsbockar, tårar eller önskan att förvränga. Eller något bättre, som en idé!
- Mi fai venire la illamående. Du illamående mig (du får illamående komma till mig).
- Mi hai fatto venire un'idea! Du fick mig att tänka på något (du fick en idé att komma till mig)!
Uttryck med venire
- Venire meno: att misslyckas med att göra något (kom kort)
- Venire a sapere: att komma och ta reda på något
- Venire al mondo: att födas (komma in i världen)
- Venire al dunque: att komma till punkten
- Venera en capo: att komma i spetsen för något
- Venera en parole / alla mani: att komma in i en diskussion / kamp.
Låt oss titta på konjugationen.
Indicativo Presente: Present Indicative
En oregelbunden presente.
| Io | vengo | Vengo a trovarti domani. | Jag kommer / kommer att träffa dig imorgon. |
| Tu | Vieni | Vieni con me al bio? | Kommer du med mig till filmerna? |
| Lui, lei, Lei | viene | Mi viene un dubbio. | Ett tvivel kommer till mig (jag blir tvivel). |
| Noi | veniamo | Veniamo a casa domani. | Vi kommer hem imorgon. |
| Voi | venite | Venite da una buona famiglia. | Du kommer från en bra familj. |
| Loro, Loro | vengono | I turisti vengono da lontano. | Turisterna kommer långt ifrån. |
Indicativo Passato Prossimo: Present perfekt indikativ
Eftersom det förflutna deltagandet av venire är oregelbunden, passato prossimo och alla andra sammansatta tider av venire är oregelbundna.
| Io | sono venuto / a | Sono venuta a trovarti. | Jag kom för att besöka dig. |
| Tu | sei venuto / a | Sono felice che sei venuto al cinema con me. | Jag är glad att du kom till filmerna med mig. |
| Lui, lei, Lei | è venuto / a | Mi è venuto un dubbio. | Jag fick tvivel (tvivel kom till mig). |
| Noi | siamo venuti / e | Siamo venuti a casa ieri. | Vi kom hem igår. |
| Voi | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | Du kom från en bra familj. |
| Loro, Loro | sono venuti / e | I turisti sono venuti da lontano. | Turisterna kom långt ifrån. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En vanligimperfetto.
| Io | venivo | Quando abitavamo vicine, venivo a trovarti spesso. | När vi bodde i närheten kom jag ofta till dig. |
| Tu | venivi | Una volta venivi semper al cinema con me. | En gång brukade du alltid komma med filmerna. |
| Lui, lei, Lei | veniva | Da bambina mi veniva semper un dubbio: la mia bambola era viva? | Som liten flicka kom alltid ett tvivel till mig (jag tvivlade alltid): levde min docka? |
| Noi | venivamo | Quando non lavoravamo, venivamo a casa prima. | När vi inte arbetade kom vi hem tidigare. |
| Voi | venivate | Mi avevano detto che venivate da una buona famiglia. | De sa till mig att du kom från en bra familj. |
| Loro, Loro | venivano | En Roma i turisti venivano semper da posti lontani. | I Rom kom turisterna alltid långt ifrån. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativ Remote Past
En oregelbundenpassato remoto.
| Io | venni | Venni a trovarti ma non c'eri. | Jag kom för att träffa dig men du var inte där. |
| Tu | venisti | Ti ricordi, quella sera venisti al cinema con me. | Du kommer ihåg, den kvällen kom du på film med mig. |
| Lui, lei, Lei | venne | Ebbi una buona idé; poi mi venne un dubbio. | Jag hade en bra idé; då kom ett tvivel till mig. |
| Noi | venimmo | Venimmo a casa ma non c'era nessuno. | Vi kom hem men ingen var där. |
| Voi | veniste | Så che veniste da una buona famiglia, ma sono tutti morti. | Jag vet att du kommer från en bra familj men att de alla har dött. |
| Loro, Loro | vennero | Jag turisti quell'anno vennero dai posti più lontani. | Turisterna det året kom från de längsta platserna. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Detrapassato prossimo, gjord av imperfetto av hjälp- och pastpartiet.
| Io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | Jag hade träffat dig men du var inte där. |
| Tu | eri venuto / a | Se eri venuto per andare al cinema, dobbiamo rimandare. | Om du hade kommit för att gå på film, måste vi skjuta upp. |
| Lui, lei, Lei | era venuto / a | Mi era venuto un dubbio, ma poi mi è passato. | Jag hade fått tvivel (tvivel hade kommit till mig) men det lämnade mig. |
| Noi | eravamo venuti / e | Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire. | Vi hade kommit hem, men vi var tvungna att åka igen. |
| Voi | radera venuti / e | Sapevo che eravate venuti da una buona famiglia, ma non sapevo che tuo padre fosse un principe! | Jag visste att du hade kommit från en bra familj men jag visste inte att din far var en prins! |
| Loro, Loro | erano venuti / e | I turisti erano venuti da lontano ed erano molto stanchi. | Turisterna hade kommit långt ifrån och de var mycket trötta. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicative Preterite Past
De trapassato remoto, gjord av passato remoto av hjälp- och pastpartiet. En avlägsen berättande spänd, mestadels litterär; men föreställ dig att några äldre människor berättar historier.
| Io | fui venuto / a | Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti. | Efter att jag hade träffat dig blev du sjuk. |
| Tu | fosti venuto / a | Dopo che fosti venuto per andare al cinema, salimmo nel barroccino di Silvano e partimmo. | Efter att du hade kommit för att gå på film, kom vi in i Silvanos vagn och åkte. |
| Lui, lei, Lei | fu venuto / a | Appena che mi fu venuto il dubbio, ti telefonai. | Så fort jag fick tvivel ringde jag till dig. |
| Noi | fummo venuti / e | Quando fummo venuti a casa ti trovammo che stavi per partire. | När vi kom, hittade vi dig, redo att lämna. |
| Voi | foste venuti / e | Per quanto foste venuti da una buona famiglia, finiste per essere ladri comunque. | I lika mycket som du hade kommit från en bra familj, visade du dig som tjuvar ändå. |
| Loro, Loro | furono venuti / e | Appena che furono venuti, i turisti scesero dal pullman e bevvero l'acqua, assetati. | Så snart de hade kommit, gick turisterna ur bussen och drack vatten, parched. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikativ enkel framtid
En mycket oregelbunden futuro semplice.
| Io | Verro | Verrò a trovarti la settimana prossima. | Jag kommer att träffa dig nästa vecka. |
| Tu | verrai | Verrai al cinema con me quando torno? | Kommer du med mig till filmer när jag kommer tillbaka? |
| Lui, lei, Lei | Verra | Mi verrà un dubbio? Chissà. | Får jag tvivel? Vem vet. |
| Noi | verremo | Verremo a casa l'anno prossimo. | Vi kommer hem nästa år. |
| Voi | verrete | Qualunque cosa vi capiti, verrete semper da una buona famiglia. | Vad du än händer med dig kommer du alltid från en bra familj. |
| Loro, Loro | verranno | Da dove verranno i turisti quest'anno, chissà. | Vem vet var turisterna kommer från i år. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Defuturo anteriore, gjord av den enkla framtiden för hjälpmedlet och det förflutna partiet. Spänd som ofta används för spekulation.
| Io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò a trovare anche io. | När du kommer att träffa mig kommer jag också att träffa dig. |
| Tu | sarai venuto / a | Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al cinema. | Efter att du har kommit till mitt hus, ska vi gå på film. |
| Lui, lei, Lei | sarà venuto / a | Conoscendomi, en quest'ora domani mi sarà sicuramente venuto un dubbio sul nostro progetto. | När jag känner till mig, i morgon vid den här tiden kommer jag säkert att ha tvivel om vårt projekt. |
| Noi | saremo venuti / e | Domani, dopo che saremo venuti a casa, andremo a mangiare fuori. | I morgon, efter att vi har kommit hem, kommer vi att äta. |
| Voi | sarete venuti / e | Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma siete disonesti. | Du kanske till och med har kommit från en bra familj, men du är oärlig. |
| Loro, Loro | saranno venuti / e | En quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migliaia di turisti e Cetona sarà famosa. | Vid denna tidpunkt nästa år kommer tusentals turister ha kommit och Cetona blir berömd. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
En oregelbundenpresente congiuntivo.
| Che io | venga | La mamma vuole che venga a trovarti. | Mamma vill att jag ska träffa dig. |
| Che tu | venga | Voglio che tu venga al cinema con me! | Jag vill att du ska komma på film med mig! |
| Che lui, lei, Lei | venga | Temo che mi venga un dubbio. | Jag är rädd att jag får tvivel. |
| Che noi | veniamo | Non è possibile che veniamo a casa domani. | Det är inte möjligt för oss att komma hem imorgon. |
| Che voi | veniate | Spero che veniate da una buona famiglia. | Jag hoppas att du kommer från en bra familj. |
| Che loro, Loro | vengano | Credo che i turisti su questo autobus vengano da molto lontano. | Jag tror att turisterna på den här bussen kommer långt ifrån. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
De congiuntivo passato, gjord av congiuntivo presente av hjälp- och pastpartiet.
| Che io | sia venuto / a | La mamma crede che sia venuta a trovarti. | Mamma tror att jag kom för att träffa dig. |
| Che tu | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al cinema con me. | Mamma tror att du kom till filmerna med mig. |
| Che lui, lei, Lei | sia venuto / a | Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio. | Jag låtsas att jag inte fick tvivel. |
| Che noi | siamo venuti / e | La mamma pensa che siamo venuti a casa presto. | Mamma tror att vi kom hem tidigt. |
| Che voi | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia, siete comunque disonesti. | Även om du kom från en bra familj, är du ändå oärlig, |
| Che loro, Loro | siano venuti / e | Credo che i turisti siano venuti da lontano. | Jag tror att turisterna kom långt ifrån. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En vanligcongiuntivo imperfetto.
| Che io | venissi | La mamma pensava che venissi a trovarti. | Mamma trodde att jag skulle träffa dig. |
| Che tu | venissi | Volevo che tu venissi al cinema con me. | Jag ville att du skulle komma på film med mig. |
| Che lui, lei, Lei | venisse | Temevo che mi venisse un dubbio. | Jag fruktade att jag skulle få tvivel. |
| Che noi | venissimo | La mamma voleva che venissimo a casa presto. | Mamma ville att vi skulle komma hem tidigt. |
| Che voi | veniste | Speravo che veniste da una buona famiglia. | Jag hoppades att du kommer från en bra familj. |
| Che loro, Loro | venissero | Pensavo che i turisti venissero da lontano. Invece vengono da Pisa! | Jag trodde att turisterna kom långt ifrån, istället kommer de från Pisa! |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
De congiuntivo trapassato, gjord av imperfetto congiuntivo av hjälp- och pastpartiet.
| Che io | fossi venuto / a | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | Mamma trodde att jag hade träffat dig. |
| Che tu | fossi venuto / a | Vorrei che tu fossi venuto al cinema con me. | Jag önskar att du hade kommit i bio med mig. |
| Che lui, lei, Lei | fosse venuto / a | Vorrei che non mi fosse venuto questo dubbio. | Jag önskar att jag inte hade fått detta tvivel. |
| Che noi | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti a casa. | Mamma hoppades att vi hade kommit hem. |
| Che voi | foste venuti / e | Vorrei che foste venuti da una buona famiglia. | Jag önskar att du hade kommit från en bra familj. |
| Che loro, Loro | fossero venuti / e | Pensavo che i turisti fossero venuti da lontano. | Jag trodde att turisterna hade kommit långt ifrån. |
Condizionale Presente: nuvarande villkorad
En oregelbundencondizionale presente.
| Io | verrei | Verrei a trovarti se avessi tempo. | Jag skulle träffa dig om jag hade tid. |
| Tu | verresti | Verresti al cinema con me? | Skulle du komma på filmer med mig? |
| Lui, lei, Lei | verrebbe | Non mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura. | Om jag var säker, skulle detta tvivel inte ha kommit till mig. |
| Noi | verremmo | Verremmo a casa se potessimo. | Vi skulle komma hem om vi kunde. |
| Voi | verreste | Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | Du skulle komma från en bra familj om du hade kunnat välja det. |
| Loro, Loro | verrebbero | I turisti non verrebbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa. | Turister skulle inte komma så långt bort om Italien inte var fantastiskt. |
Condizionale Passato: Tidigare villkor
Decondizionale passato, gjord av det nuvarande villkorade av hjälpmedlet och det förflutna partiet.
| Io | sarei venuto / a | Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo. | Jag skulle ha träffat dig om jag hade haft tid. |
| Tu | saresti venuto / a | Saresti venuto al cinema se te lo avessi chiesto? | Skulle du ha kommit till filmer om jag hade frågat dig? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe venuto / a | Non mi sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura. | Jag skulle inte ha haft detta tvivel om jag hade varit säker. |
| Noi | saremmo venuti / e | Saremmo venuti a casa se avessimo potuto. | Vi skulle ha kommit hem hade vi kunnat. |
| Voi | sareste venuti / e | Sareste venuti da una buona famiglia se aveste potuto scegliere. | Du skulle ha kommit från en bra familj om du hade haft ett val. |
| Loro, Loro | sarebbero venuti / e | I turisti non sarebbero venuti da così lontano se non avessero voluto vedere l'Italia. | Turisterna skulle inte ha kommit så långt bort om de inte ville se Italien. |
Imperativo: Imperativ
I nödvändigt, venire är mycket mer en inbjudan än en beställning: ett tecken på gästfrihet och välkomst. En dörr öppnades för dig. När den formella plural Loro var mycket använt (mest nu ersatt av voi), det var vanligt att höra folk välkomna gäster vid dörren: Vengano! Vengano!
| Tu | Vieni | Vieni! | Komma! Kom in! |
| Lui, lei, Lei | venga | Venga! | Komma! |
| Noi | veniamo | Veniamo! | Får vi komma! |
| Voi | venite | Venite! | Komma! Kom in! |
| Loro, Loro | vengano | Vengano! | Får de komma! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
De infinito, använde mycket som en infinito sostantivato.
| venire | Venire a trovarti è semper un piacere. | Det är alltid ett nöje att träffa dig. |
| Essere venuto / a / i / e | Sono soddisfatto di essere venuto a capo del problema. | Jag är nöjd med att ha kommit fram till problemet. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
De participio presente, veniente, finns som substantiv och adjektiv i ganska arkaiska litterära användningsområden; de participio passato används som substantiv och adjektiv.
| Veniente | L'uomo ochò incontro al giorno veniente. | Mannen gick till mötet den kommande dagen. |
| Venuto / a / i / e | 1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Non sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. Välkommen (väl kommit)! 2. Jag är inte den senast anlända. 3. Vi väntar på att hon kommer. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
De gerundium, används i stor utsträckning.
| Venendo | 1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per la strada da Piazze ho visto delle mucche. | 1. Jag kommer till dig just nu. 2. När jag kom på vägen från Piazze såg jag några kor. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Essendo venuti adesso da un paese straniero, non parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, si è alzata a prendere un fazzoletto. | 1. Efter att ha kommit från ett främmande land talar de inte italienska väl. 2. Efter att ha känt lust att gråta gick hon upp för att få en näsduk. |