Definition och exempel på epigrafer på engelska

Epigrafer visas i början av många texter, ofta för att ange tonen eller temat för vad som kommer. Även om de inte är så lika populära som de en gång var, visas de fortfarande i många texter, både äldre och samtida.

(1) An motto är en kortfattad motto eller citat inställt i början av a text (en bok, ett kapitel i en bok, en avhandling eller en avhandling, en uppsats, en dikt), oftast för att föreslå dess tema. Adjektiv: epigrafiska.

"En bra epigraf kan locka till eller till och med mystifiera läsaren," säger Robert Hudson, "men det bör aldrig förvirra" (Christian Writers Manual of Style, 2004).

(2) Begreppet motto hänvisar också till ord som är inskrivna på en vägg, en byggnad eller basen på en staty.
Se exempel och observationer nedan. Se även:

• Vanligtvis förvirrade ord: Epigram, Motto, och Epitafium
• Epigram
• Epitafium
• Epitet

Från det grekiska epigraphesom betyder "en inskription", som i sin tur härrör från det grekiska verbet epigraphein, betyder "att markera ytan; skriva på, skriva in "

Ingen människa är en iland, beundra det själv; varje man är en peece av Kontinent, en del av maine; om Klump biet tvättas bort av Hav, Europa är leasegivaren, liksom om a Promontorie var, liksom om a Mannor av din vänner eller av din ägda var; alla mans död avtar mig, för jag är involverad i Mankinde; Och därför skicka aldrig för att veta för vem klocka vägtullar; Det tollar för dig.
John Donne
(epigraf till Den Klockan klämtar för förbi Ernest Hemingway, 1940)

Mistah Kurtz - han är död.
Ett öre för gamla killen
(epigrafer till The Hollow Men av T.S. Eliot, 1925)

Den bredbakade flodhästen
Vilar på magen i leran;
Även om han verkar så fast för oss
Han är bara kött och blod.
"Flodhästen," T.S. Eliot
(epigraf till Flodhästen av Stephen Fry, 1994)

historia, ae, f. 1. utredning, utredning, lärande.
2. a) en berättelse om tidigare händelser, historia. b) alla typer av berättelser: berättelse, berättelse, berättelse.
"Vårt var träsklandet.. ."
Stora förväntningar
(epigrafer till Vattenland av Graham Swift, 1983)

Historia börjar bara vid den punkt där saker går fel; historien är född bara med problem, med förvirring, med ånger.
Vattenland
(epigraf till Kvällen är hela dagen av Preeta Samarasan, 2009)

Livet imiterar konst.
Oscar Wilde
Jag skulle vara papist om jag kunde. Jag har rädsla
tillräckligt, men en hård rationalitet förhindrar mig.
Dr. Johnson
(epigrafer till Brittiska museet faller ner av David Lodge, 1965)

"Anpassningen att använda epigraphs blir mer utbredd under det artonde århundradet, när vi finner dem (vanligtvis på latin) i spetsen för några större verk.. ..

"En något senutvecklad sed då, som mer eller mindre ersätter den klassiska sedvanen att använda dedikator epistlar och som i början verkar lite mer typiskt för idéverk än för poesi eller romanen. "
(Gérard Genette, Paratexts: Tolkningsgränser. Cambridge University Press, 1997)

"Om din institution eller universitet tillåter det epigraphs, kan du inkludera en kort tillägg till eller istället för en dedikation.. . .

"Placera epigrafen en tredjedel av vägen ner på sidan, antingen centrerad eller behandlad som en blockera offert.... Stäng inte in det citattecken. Ge källan på en ny linje, ställ in spolning åt höger och föregås av en em streck. Ofta är författarens namn ensam men du kan också inkludera titel av verket och, om det verkar relevant, datumet för offerten. "
(Kate L. Turabian, En handbok för författare av forskningsartiklar, avhandlingar och avhandlingar, 8: e upplagan University of Chicago Press, 2013)

"Efter att ha undersökt 700 års litteratur epigraphs att sammanställa Epigrafens konst: hur stora böcker börjarJag fann att länkarna mellan böcker och deras epigrafer och epigrafernas källor är lika individuella som de författare som är inblandade. Fortfarande uppstår vissa strategier. Det verkar som författare följer åtminstone ett av tre dikter, och ofta alla tre samtidigt:

"Var kortfattad: Medan den moderna epigrafen utvecklades från tidiga romaners långa förord Don Quixote (1605) och Gullivers resor (1726) har många författare använt den mindre-är-mer-metoden. En av de mest berömda epigraferna är bara två ord: "Anslut bara." Således meddelade E.M. Forster temat för Howards End (1910) medan han skickade värdefulla livsråd.. .. Brevity förstärker sanningen och förseglar den i våra minnen.

"Var rolig: Humor är lika viktigt i litteraturen som i livet. Ingen förstod detta bättre än Vladimir Nabokov, som glädde sig åt att undervisa förväntningarna. Han introducerade Gåvan, som utfärdades på engelska 1963, med detta utdrag ur en rysk grammatikbok: 'En ek är ett träd. En ros är en blomma. Ett rådjur är ett djur. En spurv är en fågel. Ryssland är vårt faderland. Döden är oundviklig. ' .

"Var vis: Epigrafer vädjar till de av oss som värderar en god insikt. I den för hennes roman 2009 En port vid trappan, Lorrie Moore föreslår att hennes mål är att undersöka vissa smärtsamma sanningar men också att förmedla visdom till bära dessa sanningar: 'Alla platser ger lika syn på universum (Museum Guide, Hayden Planetarium).'"
(Rosemary Ahern, "Men först ett fåtal ord." Wall Street Journal, 3-4 november 2012)