sentirsi är verbets reflexiva läge Sentire, vilket bland annat betyder att smaka, att lukta, höra och uppfatta. Det är en vanlig tredje konjugationsverboch i sitt reflexiva läge (kräver hjälp essere och a reflexivt pronomen) det betyder att känna.
sentirsi används på italienska för att uttrycka sina mest intima känslor, inte bara fysiska - för att inte må bra, säga - men också djupt emotionell: rädsla och kärlek, komfort och obehag och känslan av att kunna eller oförmögen; också att känna upp till något och att känna sig hemma.
För att nämna några: sentirsi sicuri di sé (känner sig självförsäkrad), sentirsi hane (att känna sig sjuk eller sjuk eller dåligt), sentirsi offesi (att känna förolämpad), sentirsi un nodo alla gola (att känna en klump i halsen), sentirsi capace (att känna sig kapabel), sentirsi tranquillo (att vara i fred, lugn) och sentirsi disposto (att känna sig villig). (Förväxla inte detta sentirsi med det ömsesidiga sentirsi, vilket betyder att höra från varandra.)
På grund av dess känslomässiga intervall är det svårt att gå fem minuter på italienska utan att använda eller höra detta verb. Låt oss ta en titt på konjugationen, med några korta exempel, för att se hur du kan använda detta verb för att uttrycka vad du känner.
Indicativo Presente: Present Indicative
De presenteSentire är vad du använder för att beskriva hur du känner dig idag: mi sento hane—Jag känner mig dåligt — eller mi sento benissimo, eller mi sento felice. Det är också det du använder för att beskriva om du känner dig sjuk och du behöver en läkare: mi sento svenire (Jag känner mig svimfärdig), mi sento la illamående (Jag mår illa), mi sento la febbre (Jag känner mig feberig), eller non mi sento le mani (Jag känner inte mina händer).
| Io | mi sento | Oggi mi sento bene. | I dag mår jag bra. |
| Tu | ti senti | Kom ti senti? Ti senti hane? | Hur mår du? Känner du dig sjuk? |
| Lui, lei, Lei | si sente | Si sente felice. | Han / hon känner sig lycklig. |
| Noi | ci sentiamo | Oggi ci sentiamo forti. | I dag känner vi oss starka. |
| Voi | vi sentite | Adesso vi sentite fiacchi. | Nu känner du dig svag. |
| Loro, Loro | si sentono | Si sentono libere. | De känner sig fria. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
De imperfetto är det (lämpligt namngivna) ofullkomliga spåret från förflutna: du kändes dåligt igår för en tid och nu mår du bra -ieri nonmi sentivo bene ma adesso sto meglio—Eller du kände dig klumpig eller förlorad tidigare, som barn, upprepade gånger eller under en odefinierad tid. Mi sentivo semper persa. Eller så kände du lugn under en odefinierad tid tidigare. Mi sentivo serena a Parigi.
| Io | mi sentivo | Ieri mi sentivo bene. | Igår mår jag bra. |
| Tu | ti sentivi | Ti sentivi manlig prima? | Kändes du sjuk tidigare? |
| Lui, lei, Lei | si sentiva | Si sentiva felice con lei. | Han kände sig nöjd med henne. |
| Noi | ci sentivamo | Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti. | När vi var små kände vi oss starka. |
| Voi | vi sentivate | Prima vi sentivate fiacchi; adesso siete forti. | Tidigare kände du dig svag; nu är du stark. |
| Loro, Loro | si sentivano | Quando lavoravano con te si sentivano libere. | När de arbetade med dig kände de sig fri. |
Indicativo Passato Prossimo: Present perfekt indikativ
Med passato prossimo du beskriver hur du kände dig i ett specifikt nyligen ögonblick som nu passerar: när du spillde vin på din vän igår eller förra veckan kände du dig skyldig -mi sono sentito i colpa; eller igår kände du plötsligt sjuk eller sjuk i två specifika timmar och nu har du det bra. Mi sono sentita manlig al biograf: Jag kände mig sjuk på filmerna. Det var en prövning, och nu är den klar. Kom ihåg naturligtvis, eftersom vi använder Sentire i sin reflexiva form sentirsi här, den här konstruktionen hjälper till essere i nuet och det förflutna partikeln sentito / a / i / e.
| Io | mi sono sentito / a | Dopo il viaggio mi sono sentita bene. | Jag kände mig väl efter resan. |
| Tu | ti sei sentito / a | Ti sei sentito manlig al bio? | Kändes du sjuk i filmerna? |
| Lui, lei, Lei | si è sentito / a | Si è sentito felice a casa mia. | Han kände sig glad i mitt hus. |
| Noi | ci siamo sentiti / e | Ci siamo sentiti forti dopo la gara. | Vi kände oss starka efter loppet. |
| Voi | vi siete sentiti / e | Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi. | Du kände dig svag efter loppet. |
| Loro, Loro | si sono sentiti / e | Le bambine si sono sentite libere con te ieri. | Flickorna kände sig fri med dig igår. |
Indicativo Passato Remoto: Indikator för fjärranslutet tidigare
I passato remoto du talar om känslor för länge sedan - saker av reminiscences, minnen och berättelser.
| Io | mi sentii | Mi sentii in colpa per molti anni. | Jag kände mig skyldig i många år. |
| Tu | ti sentisti | Ricordi, ti sentisti male quella volta a Parigi. | Kom ihåg att du kände dig sjuk den tiden i Paris. |
| Lui, lei, Lei | si sentì | Quando il nonno vinse la gara, per una volta si sentì trionfante. | När morfar vann loppet kändes han för en gångs seger. |
| Noi | ci sentimmo | Ci sentimmo forti dopo il viaggio. | Vi kände oss starka efter resan. |
| Voi | vi sentiste | Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara. | Den gången, 1956, kände du dig svag efter loppet. |
| Loro, Loro | si sentirono | I tutti quegli anni da sole le bambine si sentirono libere. | Under alla dessa år kände flickorna sig fria. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Med sentirsi, trapassato prossimo eller past perfect är spänningen på hur du kände i det förflutna i förhållande till en annan händelse också i det förflutna, allt inom en berättelse eller ett minne. Du hade känt dig bra efter att ha ätit på din favoritrestaurang i Rom. Kom ihåg? Och sedan hände något annat. Och nu är det allt borta. I denna sammansatta spänning använder den hjälpmedlet essere i imperfetto och ditt past particip sentito / a / i / e.
| Io | mi ero sentito / a | Dopo essere venuta a Roma mi ero sentita benissimo. | Efter att ha kommit till Rom hade jag känt mig väldigt bra. |
| Tu | ti eri sentito / a | Ti eri sentito manlig dopo aver mangiato gli asparagi. Ricordi? | Du hade känt dig sjuk efter att ha ätit sparris. Kom ihåg? |
| Lui, lei, Lei | si era sentito / a | Si era sentito felice anche prima di incontrarti. | Han hade redan känt sig lycklig redan innan han träffade dig. |
| Noi | ci eravamo sentiti / e | Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi? | Vi hade känt oss starka efter loppet, minns du? |
| Voi | vi eravate sentiti / e | Vi eravate sentite fiacche dopo aver date l'esame. | Du hade känt dig svag efter examen. |
| Loro, Loro | si erano sentiti / e | Si erano sentite libere dopo aver lavorato con te. | De hade känt sig fri efter att ha arbetat med dig. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
De trapassato remoto är en litterär eller berättande tid. Det handlar om något som hände strax innan något annat hände för mycket länge sedan. Till exempel: "Strax efter att mormor kände sig bättre, återupptog de sin längdland - allt tillbaka 1927." Det är osannolikt att du kommer att använda det mycket i vardagen. men när du går framåt är det bra att kunna känna igen det.
| Io | mi fui sentito / a | Quando mi fui sentito meglio ripartimmo. | När jag hade känt mig bättre åkte vi. |
| Tu | ti fosti sentito / a | Quando ti fosti sentita manlig ci fermammo. | När du kände dig sjuk slutade vi. |
| Lui, lei, Lei | si fu sentito / a | Quando si fu sentito meglio ripartì. | När han hade känt sig bättre gick han. |
| Noi | ci fummo sentiti / e | Quando ci fummo sentite forti, ripartimmo. | När vi hade känt oss starka lämnade vi. |
| Voi | vi foste sentiti / e | Quando vi foste sentiti fiacchi, mangiammo. | När du hade känt dig svag åt vi. |
| Loro, Loro | si furono sentiti / e | Quando si furono sentite libere tornarono a casa. | Efter att de äntligen hade känt sig fri återvände de hem. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
I futuro är helt enkelt dina känslor för morgondagen.
| Io | mi sentirò | Domani mi sentirò bene. | I morgon kommer jag att må bra. |
| Tu | ti sentirai | Dopo ti sentirai meglio. | Senare kommer du att må bättre. |
| Lui, lei, Lei | si sentirà | Dopo l'esame si sentirà felice. | Efter examen kommer han / hon att känna sig lycklig. |
| Noi | ci sentiremo | Ci sentiremo forti dopo aver mangiato. | Efter att ha ätit kommer vi att känna oss starka. |
| Voi | vi sentirete | Vi sentirete fiacchi dopo la corsa. | Du kommer att känna dig svag efter loppet. |
| Loro, Loro | si sentiranno | Si sentiranno libere in vacanza. | De kommer att känna sig fria på semester. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
De futuro anteriore talar till något som kommer att hända i framtiden efter att något annat har hänt: vad du kommer att känna, säg, efter att du har lärt dig alla dessa verbstanser. Det bildas med hjälp av framtiden för hjälpmedlet och det förflutna partiet. På engelska används det inte mycket (engelskspråkiga använder bara den enkla framtiden) men på italienska är det, åtminstone av de mest lämpliga högtalarna.
| Io | mi sarò sentito / a | Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo. | Efter att jag har känt mig bättre kommer vi att lämna. |
| Tu | ti sarai sentito / a | Dopo che ti sarai sentita bene ti porterò fuori. | Efter att du har känt dig bra tar jag dig utanför. |
| Lui, lei, Lei | si sarà sentito / a | Quando si sarà sentita preparata, darà l'esame. | När hon har känt sig förberedd kommer hon att ta sin tentamen. |
| Noi | ci saremo sentiti / e | Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri. | Vi kommer att gifta oss efter att vi har känt oss säkra. |
| Voi | vi sarete sentiti / e | Dopo che avrete imparato i verbi e vi sarete sentiti più sicuri, andremo in Italia. | När du har lärt dig alla dessa verb och du har känt dig mer säker, kommer vi till Italien. |
| Loro, Loro | si saranno sentiti / e | Quando si saranno sentite libere, torneranno a casa. | Efter att de har känt sig fri kommer de att återvända hem. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Som ni vet täcker subjektivet världen av tanke, önskan, rädsla, eventualitet, möjlighet och liknande. Därför används det med verb som uttrycker den världen: att tänka (pensare), att tro (credere), att frukta (temere), att önska (desiderare eller volere), att tvivla (dubitare), för att få intrycket att (avere l'impressione) och sådana villkor som Benche och sebbene-även-och è möjlig. De congiuntivo presente behandlar dessa konstruktioner och verb i nuet: Jag önskar att du ska känna dig lycklig idag: che tu ti senta.
| Che io | mi senta | Mia madre pensa che io mi senta bene. | Min mamma tycker att jag mår bra. |
| Che tu | ti senta | Temo che tu ti senta hane. | Jag är rädd att du känner dig sjuk. |
| Che lui, lei, Lei | si senta | Non è possibile che lui si senta solo con tutti gli amici che ha. | Det är inte möjligt att han känner sig ensam med alla vänner han har. |
| Che noi | ci sentiamo | Sebbene ci sentiamo forti, non vogliamo correre. | Även om vi känner oss starka, vill vi inte springa. |
| Che voi | vi sentiate | Benché vi sentiate fiacchi non volete mangiare. | Även om du känner dig svag, vill du fortfarande inte äta. |
| Che loro, Loro | si sentano | Ho l'impressione che si sentano libere qui. | Jag har intrycket av att de känner sig fri här. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Med imperfetto congiuntivo, samma regler gäller men allt är i det förflutna: känslan och de omgivande handlingarna. Jag fruktade att du kände dig ensam: che tu ti sentissi.
| Che io | mi sentissi | Mia madre pensava che mi sentissi bene. | Min mamma trodde att jag mår bra. |
| Che tu | ti sentissi | Temevo che tu ti sentissi hane. | Jag trodde att du känner dig sjuk. |
| Che lui, lei, Lei | si sentisse | Non era possibile che lui si sentisse solo. | Jag trodde att han kände sig lycklig. |
| Che noi | ci sentissimo | Sebbene ci sentissimo forti non abbiamo corso. | Även om vi kände oss starka körde vi inte. |
| Che voi | vi sentiste | Benché vi sentiste fiacche non avete mangiato. | Även om du kände dig svag, ätde du inte. |
| Che loro, Loro | si sentissero | Avevo l'impressione che si sentissero libere qui. | Jag var under intrycket av att de kände sig fri här. |
Congiuntivo Passato: Past Subjunctive
De congiuntivo passato är en sammansatt spänning gjord med det nuvarande tillägget till ditt hjälpmedel och det förflutna partiet. Önskan eller rädsla är i nuet och huvudaktionen i det förflutna. Med sentirsi, Jag fruktar (nu) att du kände dig ledsen (igår): che tu ti sia sentito.
| Che io | mi sia sentito / a | Mia madre pensa che mi sia sentita meglio. | Min mamma tycker att jag kände mig bättre. |
| Che tu | ti sia sentito / a | Non credo che tu ti sia sentito male ieri. | Jag tror inte att du kände dig sjuk igår. |
| Che lui, lei, Lei | si sia sentito / a | Non é possibile che lui si sia sentito solo con tutti gli amici. | Det är inte möjligt att han kände sig ensam med alla sina vänner. |
| Che noi | ci siamo sentiti / e | Benché ci siamo sentite forti non abbiamo corso. | Även om vi kände oss starka körde vi inte. |
| Che voi | vi siate sentiti / e | Penso che vi siate sentiti fiacchi perché non avete mangiato. | Jag tror att du kände dig svag för att du inte ätit. |
| Che loro, Loro | si siano sentiti / e | Penso che si siano sentite libere qui. | Jag tror att de kände sig fri här. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
De congiuntivo trapassato är en annan sammansatt spänning, tillverkad av hjälpfunktionens imperfetto congiuntivo: che tu ti fossi sentito. Känslor och handlingar i huvud- och sekundärklausulerna hände i olika tider tidigare. Jag fruktade att du hade känt, eller jag var rädd att du hade känt.
| Che io | mi fossi sentito / a | Mia madre pensava che mi fossi sentita bene. | Min mamma trodde att jag hade mår bra. |
| Che tu | ti fossi sentito / a | Pensavo che tu ti fossi sentito hane. | Jag trodde att du hade känt dig sjuk. |
| Che lui, lei, Lei | si fosse sentito / a | Non era possibile che lui si fosse sentito solo. | Det var inte möjligt att han hade känt sig lycklig. |
| Che noi | ci fossimo sentiti / e | Benché ci fossimo sentite forti non abbiamo corso. | Även om vi hade känt oss starka, sprang vi inte. |
| Che voi | vi foste sentiti / e | Temevo che vi foste sentite fiacche. | Jag trodde att du hade känt dig svag. |
| Che loro, Loro | si fossero sentiti / e | Avevo l'impressione che si fossero sentite libere. | Jag trodde att de hade känt sig fri. |
Condizionale Presente: nuvarande villkorad
De condizionale presente av sentirsi följer det vanliga villkorade mönstret. Jag skulle må bättre: mi sentirei.
| Io | mi sentirei | Mi sentirei bene se mangiassi. | Jag skulle må bra om jag åt. |
| Tu | ti sentiresti | Non ti sentiresti male se mangiassi. | Du skulle inte känna dig sjuk om du åt. |
| Lui, lei, Lei | si sentirebbe | Si sentirebbe felice se mangiasse. | Han skulle känna sig lycklig om han åt. |
| Noi | ci sentiremmo | Ci sentiremmo forti se mangiassimo. | Vi skulle känna oss starka om vi åt. |
| Voi | vi sentireste | Non vi sentireste fiacche se mangiaste. | Du skulle inte känna dig svag om du åt. |
| Loro, Loro | si sentirebbero | Si sentirebbero libere se restassero qui. | De skulle känna om de stannade här. |
Condizionale Passato: Perfekt villkorad
De condizionale passato är en sammansatt spänning bildad med nuvarande villkorad för hjälpmedlet och partikeln. Jag skulle ha känt mig bättre: mi sarei sentito.
| Io | mi sarei sentito / a | Mi sarei sentito bene se avessi mangiato. | Jag skulle ha känt mig bra om jag hade ätit. |
| Tu | ti saresti sentito / a | Non ti saresti sentito male si avessi mangiato | Du hade inte känt dig sjuk om du hade ätit. |
| Lui, lei, Lei | si sarebbe sentito / a | Si sarebbe sentito felice se avesse mangiato. | Han skulle ha känt sig lycklig hade han ätit. |
| Noi | ci saremmo sentiti / e | Ci saremmo sentite forti se avessimo mangiato. | Vi skulle ha känt oss starka om vi hade ätit. |
| Voi | vi sareste sentiti / e | Non vi sareste sentite fiacche se aveste mangiato. | Du skulle inte ha känt dig svag om du hade ätit. |
| Loro, Loro | si sarebbero sentiti / e | Si sarebbero sentite libere se fossero rimaste qui. | De skulle ha känt sig fria om de stannade här. |
Imperativo: Imperativ
| Tu | sentiti | Sentiti meglio! | Må bättre! |
| Noi | sentiamoci | Sentiamoci forti domani! | Låt oss känna oss starka imorgon! |
| Voi | sentitevi | Sentitevi meglio! | Må bättre! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
| sentirsi | Sentirsi bene è una gioia. | Att må bra är en glädje. |
| Essersi sentito | Essersi sentiti meglio è stata una gioia. | Att ha känt sig bättre har varit en glädje. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
| Sententesi | (aldrig använd) | -- |
| Sentitosi | Sentitosi umiliato, l'uomo se ne ochò. | Ödmjuk, mannen lämnade. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Sentendosi | Sentendosi hane, l'uomo se ne andò. | Känner sig dåligt, gick mannen. |
| Essendosi sentito | Essendosi sentito hane, l'uomo se n'era andato. | Efter att ha känt sig dåligt hade mannen lämnat sig. |
Bra uttryck att veta
Sentirsi a proprio agio och sentirsi in vena betyder att vara lugn / bekväm och att vara på humör. Som du kanske föreställer dig används de ofta:
- Non mi sento a mio agio qui. Jag känner mig inte bekväm / bekväm här.
- Ci siamo subito sentiti a nostro agio qui. Vi kände oss omedelbart bekväma här.
- Dopo il funerale non ci siamo sentiti in vena di festeggiare. Efter begravningen kände vi oss inte på humör för fest.
- Mio padre non è in vena di scherzi oggi. Min far är inte på humör för skämt idag.
Sentirsi di och Sentirsela: Att känna upp till något
I kombination med di och ett annat verb, sentirsi betyder att känna dig som att göra något, eller att känna att du kan göra något, eller ha det i dig att göra något. Till exempel, sentirsi di amare, sentirsi di poter fare, sentirsi di andare:
- Caterina non si sente di amare Luigi. Caterina känner inte att hon älskar Luigi.
- Non mi sento di andare a vedere il museo. Jag känner inte för att besöka museet idag.
- Non mi sarei sentita di vedervi se mi fossi sentita ancora la febbre. Jag skulle inte ha känt som att se dig om jag fortfarande kände feber.
Används på det sättet, är ibland det som vi känner för att göra eller inte göra, försvagas i pronomen la, och sentirsi blir en av dessa dubbelpronominala verb i form av sentirsela. Använde så sentirsela betyder verkligen att ha det (eller inte ha det) i dig att göra något. Till exempel:
- Non me la sento di andare a Siena oggi; sono troppo stanca. Jag har inte det i mig att åka till Siena idag; Jag är för trött.
- Te la senti di aiutarmi? Känner du upp att hjälpa mig?
- Carla non se la sente di dire un'altra bugia a sua mamma, quindi non viene. Carla har det inte i sig att berätta för sin mamma en annan lögn, så hon kommer inte.