Mandarin-kinesiska termen 以後 (traditionell / 以后 (förenklad) betyder efter. Karaktärernas pinyin är "yǐ hòu." Denna term behövs för att beskriva en sekventiell händelsekedja.
Meningsmönster
På engelska används "efter" i detta meningsmönster: Efter en åtgärd är klar, sedan en annan åtgärd inträffar.
Men på kinesiska ser meningsmönstret så ut: Åtgärden slutförd efter, en annan åtgärd inträffar.
Detta meningsmönster har två klausuler och 以後 / 以后 (yǐ hòu) placeras alltid efter den första klausulen. Detta i motsats till engelska, där de två klausulerna kan vändas.
以後 / 以后 (yǐ hòu) kan också betyda efter ord, i vilket fall den används i en mening med en enda klausul och kan placeras antingen före eller efter ämnet.
Meningsexempel med "Efter"
Tā xià kè yǐhòu, yào huí jiā chī fān.
Efter klassen kommer han tillbaka hem för att äta.
(Bokstavlig översättning - Han klass är över efter, kommer att återvända hem och äta en måltid.)
他下課以後要回家吃飯｡
他下课以后要回家吃饭｡
Tāmen jiéhūn yǐhòu yào dào Měiguó qù zhù.
När de gifter sig kommer de att bo i Amerika.
(Bokstavlig översättning - De gifter sig efter, åker till Amerika går live.)
他們結婚以後要到美國去住｡
他们结婚以后要到美国去住｡
En halvtimme senare gick hon.
Bàn xiǎoshí yǐhòu, tā jiù zǒule.
半小時以後，她就走了。
半小时以后，她就走了。
Jag kommer tillbaka hem efter en vecka.
Wǒ yīgè xīngqí yǐhòu huì huí jiā.
我一個星期以後會回家。
我一个星期以后会回家。
Om fem år kommer jag att ha mitt eget hus.
Wǔ nián yǐhòu, wǒ huì yǒu zìjǐ de fángzi.
五年以後，我會有自己的房子。
五年以后，我会有自己的房子。
Meningsexempel med "Efteråt"
Tā yǐhòu huì qù Měiguó.
他以後會去美國｡
他以后会去美国｡
Han åker till Amerika efteråt.
Yǐhòu tā huì qù Měiguó.
以後他會去美國｡
以后他会去美国｡
Efteråt åker han till Amerika.