Förstå "Aber" och "Sondern" på tyska

Konjunktioner är ord som länkar två meningar. På tyska tillhör de gruppen av icke-avvisbara ord, vilket innebär att de aldrig förändras, oavsett vilket fall du tycker du ska använda eller vilket kön ett följande substantiv har. Men på engelska kanske du bara har ett alternativ, på tyska hittar du ofta flera möjligheter att välja mellan. Så är fallet med aber och sondern, som din ordbok säkert kommer att översätta både som "men".

Ta en titt på följande meningar:

Barnet ville inte gå hem, men till parken.

• Das Kind kommer nichtnach Hause gehen, sondern zum Park.

Jag förstår inte vad du säger, men du kommer säkert att ha rätt.

• Ich verstehe nicht, var Sie sagen, aber Sie werden schon Recht haben.

Hon är utmattad men vill inte sova.

• Sie ist erschöpft aber kommer inte att schlafen gehen.

Som ni ser, båda aber och sondern betyda men på engelska. Hur vet du vilken men kombination att använda? Det är faktiskt ganska enkelt:

aber, som betyder men eller dock, används efter antingen en positiv eller negativ klausul.

Å andra sidan, sondern används endast efter en negativ klausul när man uttrycker en motsägelse. Med andra ord måste den första meningen i meningen innehålla endera nicht eller keinoch den andra delen av meningen måste motsäga den första delen av meningen. sondern kan bäst översättas som men hellre.

En sista sak: aber och sondern är så kallade "ADUSO" -ord. ADUSO är en förkortning för:

• A =aber (men)
• D =denn (eftersom)
• U =und (och)
• S =sondern (motsäger men)
• O =oder (eller)

Dessa sammanhang tar alla position noll i a mening. För att komma ihåg det, kanske du vill tänka på ADUSO som den lilla bror till Enrico Caruso, den stora operasångaren. Men han växte aldrig ur sin berömda brors skugga och förblev ganska förlorare. Föreställ dig "o" i "förlorare" som en noll för att komma ihåg "position noll."

Låt oss testa dina kunskaper. Vilken tysk version av "men" skulle du använda i följande meningar?

• Jag kommer nicht från England _____ aus Schottland.

Jag kommer inte från England utan från Skottland.

• Ich bin hungrig, _____ jag har keine Zeit etwas zu essen.

Jag är hungrig, men har inte tid att äta något.

• Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch, und Arabisch, _____ leider kein Deutsch.

Hon talar tre språk: engelska, ryska och arabiska, men tyvärr inte tysk.

• Wir heteren gerne drei cheeseburger _____ ohne Zwiebeln.

Vi skulle vilja (ha) tre cheeseburgare men utan lök.

• Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, _____ Nudelsalat.

Han tog inte potatissallad, utan nudelsallad.

• Er hat gesagt, er bringt Kartoffelsalat mit, _____ er hat Nudelsalat mitgebracht.

Han sa att han skulle ta med potatissallad, men han tog med sig nudelsallad.

1. Jag kommer nicht från England, sondern aus Schottland.
2. Ich bin hungrig, aber jag har keine Zeit etwas zu essen.
3. Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch und Arabisch aber chef kein Deutsch.
4. Wir sömuen gerne drei Cheeseburger, aber ohne Zwiebeln.
5. Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, sondern Nudelsalat.
6. Er hat gesagt, er bringt Kartoffelsalat mit, aber er hat Nudelsalat mitgebracht.