Kognat: Definition och exempel på engelska

Behöver du en definition av kognat? EN besläktad är en ord som är relaterad till ursprung till ett annat ord, till exempel det engelska ordet bror och det tyska ordet bruder eller det engelska ordet historia och det spanska ordet historia. Orden härstammade från samma källa; alltså är de kognater (som kusiner som spårar tillbaka sina förfäder). Eftersom de kommer från samma ursprung, har kognat liknande betydelser och vanligtvis liknande stavning i två olika språk.

Key Takeaways: Cognates

• Kognat är ord som kommer från samma rot.
• Kognater kan komma till ett språk från olika källor; de måste bara ha samma ursprung.
• Falska kognater ser ut som om de är släkt med varandra men är faktiskt inte.

"Kognat härrör ofta från romantiska språk (franska, spanska, italienska) som har sina ursprung i latin, även om vissa härrör från andra språkfamiljer (t.ex. germanska), "noterade Patricia F. Vadasy och J. Ron Nelson i deras bok "Vocabulary Instruction for Struggling Students" (Guilford Press, 2012).

Om två ord på samma språk härrör från samma ursprung, kallas de

Romantikspråken har så mycket gemensamt etymologiskt eftersom Romerriket förde latin till dessa regioner. Naturligtvis var regionala dialekter redan etablerade i dagens Spanien, Portugal, Frankrike, Luxemburg, Belgien, Schweiz och Italien, men Latin-påverkat ordförråd i dessa regioner under en lång period - på grund av den relativa stabiliteten i imperiet - särskilt inom vetenskaperna och lag.

Efter Romerrikets kollaps användes språket fortfarande i olika former och fortsatte att flytta till områden där imperiet hade inte varit, såsom slaviska och germanska regioner, och det var användbart som ett universellt språk för människor från olika regioner att kunna kommunicera.

Kristna missionärer förde det romerska alfabetet till dagens Storbritannien under det första årtusendet av vanliga eran, och Latin förblev i användning i den katolska kyrkan även när medeltiden utvecklades till Renässansen.

När normannarna erövrade England 1066 kom latinska ord och rötter till engelska via gammalfranska. Vissa engelska ord kom också in från själva latin, vilket skapade dubbletter, två ord med samma ursprung på samma språk. Kognaten skulle vara de franska orden och de engelska orden härrörande från dem och de latinska originalerna. De härledda orden är alla relaterade till en gemensam förfader.

Här är några exempel på kognater (inklusive de som bara delar stam och inte alla fästningar, som är halva kognater eller paronymer) och deras rötter:

• natt: nui (Franska), noche (Spanska), Nacht (Tysk), nacht (Dutch), natt (Svenska, norska); rot: Indo-europeisk, nókʷt
• förstoppad: förstoppning (Spanska); root (stam): Latin cōnstipāt-
• uppföda: nutrir (Spanska), Noris (Gamla franska); rot: nutritivus (Medeltida latin)
• ateist: ateo / a (spanska), athéiste (Franska), atheos (Latin); rot: átheos (Grekisk)
• kontrovers: controversia (Spanska); rot: controversus (Latin)
• komiker (betyder komiker): Comico (Spanska); rot: cōmĭcus (Latin)
• abort: aborto (Spanska); rot: abortus (Latin)
• regering: gobierno (Spanska), governement (Gamla franska), gubernus (Sent latin); root: gŭbĕrnāre (latin, lånat från grekiska)

Uppenbarligen listas inte alla kognat för en rot, och inte alla dessa ord kom direkt från latin till engelska; den här listan visar bara de vanliga förfäderrötterna - och vissa ord har ändrats till och med mellan deras rötter och de kognater som listas här. Till exempel, regering kom på engelska från franska, där många "b" blev "v". Språk är en utvecklande sak, även om det kanske inte ser ut som det för oss, eftersom det är så gradvis, som händer under århundraden.

På grund av förhållandet mellan romanska språk och deras rötter i latin kan det vara lättare att lära sig ett tredje språk än att lära sig en sekund på grund av likheten i ordförråd, till exempel att lära sig franska efter redan förståelse Spanska.

Författare Annette M. B. de Groot illustrerade konceptet med ett exempel som jämför svenska och finska elever i engelska: "Ringbom (1987) resonerade att förekomsten av kognater kan vara en anledning till att svenskar i allmänhet är bättre på engelska än also; Engelska och svenska är relaterade språk, som delar många kognater, medan engelska och finska är helt orelaterade. Konsekvensen är att en finn blir fullständigt förlorad när han stöter på ett okänt engelskt ord, medan en svensk i många fall kan dra slutsatsen åtminstone en del av den engelska kognatens betydelse. "

Att använda kognater för att undervisa ordförråd kan vara till stor hjälp för engelskspråkiga elever, särskilt de studenter vars modersmål är spanska på grund av den stora mängden överlappning mellan de två språken.

Författare Shira Lubliner och Judith A. Scott noterade: "Forskare indikerar att engelska-spanska kognater står för en tredjedel av det utbildade vokabuläret för vuxna (Nash, 1997) och 53,6 procent av engelska orden är av romantiskt språkligt ursprung (Hammer, 1979). "(" Nourishing Vocabulary: Balancing Words and Learning. "Corwin, 2008)

Inte bara kan du lära dig ord med nya språk snabbare och dra slutsatsen för att räkna ut ord i sammanhang, utan du kan också komma ihåg ordförråd lättare när orden är kognata. Den här typen av språkstudier kan börja med elever redan i förskoleåldern.

Problem som följer med att lära sig ordförråd genom kognat inkluderar uttal och falska kognater. Två ord kanske delar liknande stavningar men uttalas annorlunda. Till exempel ordet djur- stavas på samma sätt på engelska och spanska men uttalas med olika spänningar på varje språk.

Falska kognater är två ord på olika språk som verkar vara kognater men faktiskt inte är det (till exempel engelska annons och franska avertissement, vilket betyder "varning" eller "försiktighet"). De kallas också falska vänner. Författare Annette M. B. De Groot delade några exempel:

"Falska kognater är etymologiskt relaterade men överlappar inte längre betydelsen mellan språken; deras betydelse kan vara relaterade men också motsatta (på engelska an hörsal är en plats för en stor samling, medan på spanska en auditorio är en publik; sträcka betyder "att utöka" på engelska men estretcher på spanska är "att göra smal"). Oavsiktliga kognater är inte etymologiskt relaterade utan råkar bara dela form (engelska juice och spanska juicio, 'domare' ...). "(" Språk och kognition i tvåspråkiga och flerspråkiga: En introduktion. "Psychology Press, 2011)

Partiell kognat är ord som har samma betydelse hos vissa kontexter men inte andra. "Till exempel, kvist och Zweig används på liknande sätt i vissa sammanhang, men i andra sammanhang, Zweig är bättre översatt som "gren." Både Zweig och gren ha metaphoric betydelser ("en gren av ett företag") som kvist delar inte. "(Uta Priss och L. John Old, "Tvåspråkiga ordföreningsnätverk" i "Konceptuella strukturer: Kunskapsarkitekturer för smarta applikationer", red. av Uta Priss et al. Springer, 2007)