Det troddes en gång att vi behöll minnet i våra hjärtan. Därför är det på italienska att minnas ricordare, från latin recordare- prefixet re indikerar tillbaka bakåt och cordis betyder "hjärta". På engelska återvänder den ricordare betyder att hålla i minnet, återkalla, påminna, minnas, kalla fram, tänka på och tänka på.
- Icke ricordo il suo nome. Jag minns inte hans namn.
- Mi ricordi di tuo padre. Du påminner mig om din far.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Jag minns alltid gärna våra dagar på liceo.
- Oggi in questa occasione ricordiamo Fabio, morto l'anno scorso. Idag vid detta tillfälle minns vi Fabio, som dog förra året.
Ricordarsi, För
EN regelbunden först-konjugationsverb, ricordare är vanligtvis ett transitivt verb och tar ett direkt objekt och hjälpmedlet avere. Dock, ricordare kan också konjugeras som ett pronominalverb: ricordarsi något. I detta fall åtföljs det naturligtvis av de små pronominala partiklarna mi, ti, si, ci, vI och si, och i sammansatta tider används den med
essere (även om det inte är reflexivt). För att illustrera detta innehåller konjugeringstabellerna nedan en blandning av meningar med ricordare och ricordarsi använder sig av avere och essere.Övergripande, ricordarsi anses vara mindre formellt, men det handlar om att tala vana och regionala eller personliga preferenser.
Både ricordare och ricordarsi kan följas av di: att komma ihåg av något snarare än helt enkelt något eller någon. Mi ricordo bene di Luca eller ricordo Luca molto bene, de betyder väsentligen samma sak - jag minns Luca väl. Skillnaderna är subtila, ofta förändras med anspänningen av verbet och sammanhanget.
Kom dock ihåg: ricordare eller ricordarsi måste följas av förslaget di om det du kommer ihåg är en handling, uttryckt med ett annat verb: Ricordati di prendere il pane! Kom ihåg att få brödet!
Indicativo Presente: Present Indicative
I presente indicativo, ricordare får en känsla av permanentitet: Jag minns din far väl; Jag minns när vi gick i skolan tillsammans.
| Io | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le tue parole. | Jag minns dina ord väl. |
| Tu | ricordi / ti ricordi | Ti ricordi di mio nonno? | Kommer du ihåg min farfar? |
Lui, lei, Lei |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda semper gli amici. | Mormor kommer alltid ihåg sina vänner. |
| Noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Noi ci ricordiamo di prendere il pane. | Vi kommer ihåg att få brödet. |
| Voi | ricordate / vi ricordate | Voi non ricordate mai niente. | Du kommer aldrig ihåg något. |
Loro, Loro |
ricordano / si ricordano | Loro si ricordano tutto. | De kommer ihåg allt. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Med imperfetto av ricordare du kom ihåg något för en ofullkomlig tid tidigare; du kanske inte kommer ihåg längre.
| Io | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue parole; adesso non più. | En gång kom jag väl ihåg dina ord; nu inte längre. |
| Tu | ricordavi / ti ricordavi | Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina? | Kom du ihåg min farfar innan du träffade honom i morgon? |
Lui, lei, Lei |
ricordava / si ricordava | Da giovane la nonna si ricordava semper gli amici. | När hon var ung kom mormor alltid ihåg sina vänner. |
| Noi | ricordavamo / ci ricordavamo | Da bambini noi ricordavamo semper di prendere il pane. | Som barn kom vi alltid ihåg att hämta brödet. |
| Voi | ricordavate / vi ricordavate | Anche quando eravate giovani, voi non ricordavate mai niente. | Även när du var ung kom du aldrig ihåg något. |
Loro, Loro |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, loro si ricordavano semper tutto. | Tidigare kom de alltid ihåg allt. |
Indicativo Passato Prossimo: Present perfekt indikativ
I passato prossimo, ricordare är en ny handling att komma ihåg, nu avslutad. Se användningen av ricordare och ricordarsi med avere och essere, respektive.
| Io | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio. | Den här veckan kom jag ihåg dina råd. |
| Tu | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Quando sei andata a fare la spesa, ti sei ricordata del nonno? | När du handlade, kom du ihåg / tänkte på farfar? |
Lui, lei, Lei |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | Mormor kom ihåg sina vänner fram till slutet. |
Noi |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Ci siamo ricordati di prendere il pane. | hurra! Vi kom ihåg att få bröd! |
| Voi | avete ricordato / vi siete ricordati / e | Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato. | Du har aldrig ihåg något från ditt förflutna. |
Loro, Loro |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Le nostre nonne si sono semper ricordate di tutto. | Våra mormor (har) alltid ihåg allt. |
Indicativo Passato Remoto: Indikator för fjärranslutet tidigare
I passato remoto den en minnesakt som avslutades i det avlägsna förflutna, i ett minne eller en berättelse från länge sedan.
| Io | ricordai / mi ricordai | Quella volta ricordai le tue parole di consiglio. | Den gången kom jag ihåg dina råd. |
| Tu | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno? | När du såg honom, kom du ihåg farfar? |
| Lui, lei, Lei | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò semper gli amici, fino a quando morì nel 1972. | Mormor kom ihåg sina vänner väl tills hon dog 1972. |
| Noi | ricordammo / ci ricordammo | Quella volta non ci ricordammo di prendere il pane e il babbo si arrabbiò. | Den gången kom vi inte ihåg att få brödet och pappa blev arg. |
| Voi | ricordaste / vi ricordaste | Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani. | Du kom aldrig ihåg något särskilt bra, inte ens när du var ung. |
| Loro, Loro | ricordarono / si ricordarono | Da anziani non si ricordarono semper tutto. | När de var äldre kom de inte alltid ihåg allt. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
I trapassato prossimo du ser ricordare och ricordarsi med imperfetto av hjälp- och pastpartiet. En berättande röst som påminner om i det förflutna.
| Io | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Quella volta avevo ricordato bene le tue parole di consiglio. | Den gången kom jag ihåg dina råd. |
| Tu | avevi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; questa volta nr. | Den gången hade du tänkt på farfar; den här gången gjorde du inte det. |
Lui, lei, Lei |
aveva ricordato / si era ricordato / a |
La nonna si era semper ricordata gli amici. | Mormor hade alltid ihåg sina vänner. |
| Noi | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
Avevamo ricordato di prendere il pane, ma avevamo dimenticato di prendere l'acqua, e dovemmo tornare al supermercato. | Vi hade kommit ihåg att få brödet, men vi hade glömt vattnet, så vi var tvungna att gå tillbaka till butiken. |
Voi |
avevate ricordato / vi eravate ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto. | Du hade aldrig ihåg något; då plötsligt kom du ihåg allt. |
Loro, Loro |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro si erano semper ricordati tutto del loro passato. | De hade alltid ihåg allt om deras förflutna. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
De trapassato remoto är mest en litterär spänning som används i konstruktioner med passato remoto. Föreställ dig några äldre nonni och nonne sitter och minns.
| Io | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai. | Så fort jag hade kommit ihåg dina råd var jag på väg. |
| Tu | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abbracciasti. | Så snart du kom ihåg farfar så kramade du honom. |
Lui, lei, Lei |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Dopo che aveva ricordato tutti gli amici per nome, la nonna morì, ti ricordi? | Efter att hon hade kommit ihåg alla sina vänner med namnet dog farmor, minns du? |
| Noi | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere il pane, cominciò a piovere. | Så snart vi kom ihåg att få brödet började det regna. |
| Voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopo che aveste ricordato tutto, scappaste. | Efter att du hade kommit ihåg allt flydde du. |
Loro, Loro |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono ricordati di tutto, scapparono. | Så snart de hade kommit ihåg allt flydde de. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Il futuro semplice av ricordare används mest som ett löfte, en prognostisering eller en varning.
| Io | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue parole! | Jag kommer ihåg dina ord! |
| Tu | ricorderai / ti ricorderai | Quando sarai più grande ti ricorderai del nonno, vedrai! | När du är äldre kommer du att minnas farfar, du kommer att se! |
| Lui, lei, Lei | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà semper gli amici. | Mormor kommer alltid att minnas sina vänner. |
| Noi | ricorderemo / ci ricorderemo | Ci ricorderemo di prendere il pane? | Kommer vi ihåg att få brödet? |
| Voi | ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti. | Du kommer aldrig ihåg något eftersom du är distraherad. |
| Loro, Loro | ricorderanno / si ricorderanno | Loro si ricorderanno semper di tutto perché sono attenti. | De kommer alltid ihåg allt eftersom de är uppmärksamma. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
De futuro anteriore är regelbunden, en sammansatt spänd med hjälp av framtiden för hjälpmedlet.
| Io | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me le scriverò. | När jag kommer att komma ihåg dina råd har jag skrivit ner dem. |
| Tu | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
Quando avrai ricordato il nonno gli scriverai. | När du kommer ihåg farfar, skriver du till honom. |
Lui, lei, Lei |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta. | När mormor kommer att ha återkallat alla sina vänner, kommer hon att vara död. |
| Noi | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
Quando avremo ricordato di prendere il pane saremo morti di fame. | När vi kommer att komma ihåg att få brödet har vi svält. |
| Voi | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi. | När du kommer ihåg allt så blir vi gamla! |
Loro, Loro |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appena si saranno ricordati tutto del loro passato, scriveremo un libro. | Så snart de kommer ihåg allt om deras förflutna kommer vi att skriva en bok. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
I presente congiuntivo vi vill komma ihåg, hoppas komma ihåg eller tvivla på att vi kommer ihåg.
| Che io | ricordi / mi ricordi | Dubito che io ricordi le tue parole di consiglio. | Jag tvivlar på att jag kommer ihåg dina råd. |
| Che tu | ricordi / ti ricordi | Spero che tu ti ricordi del nonno! | Jag hoppas att du kommer ihåg farfar! |
Che lui, lei, Lei |
ricordi / si ricordi | Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici. | Jag tror att mormor kommer ihåg alla sina vänner. |
| Che noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Dubito che ricordiamo di prendere il pane. | Jag tvivlar på att vi kommer ihåg att få brödet. |
| Che voi | ricordiate / vi ricordiate | Temo che voi non ricordiate niente. | Jag är rädd att du inte kommer ihåg något. |
Che loro, Loro |
ricordino / si ricordino | Non credo che loro si ricordino di tutto. | Jag tror inte att de kommer ihåg allt. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
De congiuntivo passato, används för att uttrycka önskan eller hopp om att något har blivit ihågkommen i det förflutna, är gjord med nuvarande tillägg av avere eller essere och participet.
| Che io | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Vuoi che io non abbia ricordato le tue parole? | Tror du att jag inte kom ihåg dina råd? |
| Che tu | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri. | Jag är glad att du kom ihåg / minnes farfar vid ceremonin igår. |
Che lui, lei, Lei |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Credo che la nonna si sia ricordata di tutti gli amici semper. | Jag tror att mormor kom ihåg alla sina vänner hela sitt liv. |
| Che noi | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il pane. | Mamma tror att vi kom ihåg att få brödet. |
| Che voi | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice che abbiate ricordato tutto. | Jag är glad att du kom ihåg allt. |
Che loro, Loro |
abbiano ricordato / si siano ricordati / e |
Sono felice che si siano ricordati di tutto. | Jag är glad över att de kom ihåg allt. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
I congiuntivo imperfetto, hoppas och önskar komma ihåg är i det förflutna. Därav imperfetto indicativo i huvudbestämmelsen.
| Che io | ricordassi / mi ricordassi | Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio? | Du hoppades att jag hade kommit ihåg dina råd? |
| Che tu | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; invece lo hai dimenticato. | Jag hoppades att du kom ihåg farfar; istället glömde du (om) honom. |
Che lui, lei, Lei |
ricordasse / si ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse semper gli amici. | Mormor hoppades att hon alltid skulle komma ihåg sina vänner. |
| Che noi | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il pane; invece lo abbiamo dimenticato. | Jag hoppades att vi skulle komma ihåg att få brödet, men vi glömde det. |
| Che voi | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; invece ricordate tutto. | Jag fruktade att du inte kommer ihåg något; istället kommer du ihåg allt. |
Che loro, Loro |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | Jag hoppades att de skulle komma ihåg allt. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
De congiuntivo trapassato är gjord med imperfetto congiuntivo av hjälp- och pastpartiet.
| Che io | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue parole. | Jag önskar att jag hade kommit ihåg dina råd. |
| Che tu | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei andato a fare la spesa. | Jag önskar att du hade tänkt på farfar när du handlade. |
Che lui, lei, Lei |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tutta la vita. | Jag trodde att mormor kom ihåg alla sina vänner hela sitt liv. |
| Che noi | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il pane. | Mamma önskade att vi kom ihåg att få brödet. |
| Che voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che voi aveste ricordato tutto. | Jag önskar att du hade kommit ihåg allt. |
Che loro, Loro |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei che si fossero ricordati di tutto. | Jag önskar att de hade kommit ihåg allt. |
Condizionale Presente: nuvarande villkorad
Du kommer ihåg om du var mindre trött! Det är din condizionale presente.
| Io | ricorderei / mi ricorderei | Io mi ricorderei le tue parole se non fossi stanca. | Jag kommer ihåg dina ord om jag var mindre trött. |
| Tu | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu ti ricorderesti il nonno se lo rivedessi. | Du kommer ihåg farfar om du såg honom igen. |
Lui, lei, Lei |
ricorderebbe / si ricorderebbe | La nonna si ricorderebbe tutti gli amici se fosse meno stanca. | Mormor skulle komma ihåg alla sina vänner om hon var mindre trött. |
| Noi | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Noi ci ricorderemmo di prendere il pane se avessimo più tempo. | Vi skulle komma ihåg att få brödet om vi hade mer tid. |
| Voi | ricordereste / vi ricordereste | Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi. | Du kommer ihåg allt om du var mindre trött. |
Loro, Loro |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Loro si ricorderebbero di tutto se fossero qui. | De kommer ihåg allt om de var här. |
Condizionale Passato: Perfekt villkorad
De condizionale passato är gjord av den villkorade presenten för hjälpmedlet och det förflutna partiet.
| Io | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | Jag skulle ha kommit ihåg alla detaljer hade jag varit mindre trött. |
| Tu | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto. | Du skulle ha kommit ihåg farfar om du hade sett honom igen. |
Lui, lei, Lei |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Alla festa, la nonna avrebbe ricordato tutti gli amici se fosse stata meno stanca. | På festen skulle mormor ha nämnt / minns alla sina vänner om hon hade varit mindre trött. |
| Noi | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Avremmo ricordato di prendere il pane se avessimo avuto il tempo. | Vi skulle ha kommit ihåg att få brödet hade vi haft tid. |
| Voi | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Voi avrete ricordato tutto se foste stati meno distratti. | Du skulle ha kommit ihåg allt om du hade varit mindre distraherad. |
Loro, Loro |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Si sarebbero ricordati di tutti i dettagli se fossero stati qui. | De skulle ha kommit ihåg alla detaljerna om de hade varit här. |
Imperativo: Imperativ
Med ricordare, de imperativo är ett ofta använt läge: Kom ihåg mig!
| Tu | ricorda / ricordati | Ricorda il ruta! Ricordati del pane! | Kom ihåg brödet! |
| Noi | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo di prendere il pane! / Ricordiamoci di prendere il pane! | Låt oss komma ihåg att få brödet. |
| Voi | ricordate / ricordatevi | Ricordate il ruta! Ricordatevi del pane! | Kom ihåg brödet! |
| Loro | ricordino / si ricordino | Che ricordino il pane! Che si ricordino del pane! | Får de komma ihåg brödet! |
Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past
ricordare i infinito används också ofta med sådana verb som cercare (att prova) och sperare (att hoppas) och med hjälpverben volere (att vilja), potere (för att kunna), och dovere (att vara tvungen att).
| ricordare | Siamo felici di ricordare Giovanni oggi. | Vi minns gärna Giovanni idag. |
| Avere ricordato | Grazie per avere ricordato il mio compleanno. | Tack för att du kom ihåg min födelsedag. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata il suo compleanno. | Jag är glad att ha kommit ihåg hans födelsedag. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
| Ricordante | (aldrig använd) | |
| Ricordato / a / i / e | Ricordato tra gli eroi, l'uomo era felice. | Ihågkommen bland hjältarna var mannen lycklig. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Ihåg ungdomens glädje, log kvinnan. |
| Avendo ricordato | Avendo ricordato la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Efter att ha kommit ihåg ungdommens glädje, log kvinnan. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Efter att ha påminde sig om ungdommens glädje, log kvinnan. |