I många situationer faltar används med en indirekt-objekt pronomen att ange vem eller vad som påverkas av bristen eller frånvaron av något. I denna användning, faltar fungerar mycket som gustar. Pronomet med indirekt objekt är i fetstil i följande exempel. Även om "brist" nästan alltid kan användas i översättning, inkluderar andra möjligheter "behov", "att vara kort" och så vidare. Som är fallet med gustar, det substantiv som representeras av det indirekta objektet pronomen fungerar ofta som ämne för meningen i översättning.
Något paradoxalt för engelsktalande, faltar används ofta för att indikera vad som återstår i väntan på en händelse eller situation. Konstruktionen som används i dessa fall är vanligtvis "valfritt pronomen + faltar + vad som återstår + para + målet. "
Som du kanske gissat, är etymologiskt besläktade till det engelska ordet "fault." Både "fel" och faltar kommer från det latinska verbet fallere, vilket innebar att lura eller besvikna. Andra spanska ord härledda från fallere
inkludera fallar (att misslyckas eller besviken), falla (defekt) och falso (falsk). Relaterade engelska ord inkluderar "fail", "fail" och "falskt."