Hur man bildar sammansatta namnen på italienska

Var kommer ordet "autostrada", som betyder "motorväg," ifrån?

Det kommer från två ord: auto (bil) och strada (street), vilket ger det en bokstavlig betydelse av "en gata för bilar. "Detta är bara ett exempel på ett sammansatt substantiv på italienska, ett ord som kombineras från två andra ord.

I italiensk lingvistik kallas detta en "komposto", sammansättning eller en "parola composta", sammansatt ord.

Andra exempel inkluderar:

• fermare + carte = fermacarte: pappersvikt
• pasta + asciutta = Pastasciutta: torkad pasta
• cassa + panca = cassapanca: byrå

Att skapa sammansatta substantiv är ett av de främsta sätten, efter att ha lagt till suffix, för att öka mängden ordförråd i språket. Bildandet av nya ord är särskilt användbart för utvecklingen av terminologie tecnico-scientifiche (vetenskaplig och teknisk terminologi).

Tänk till exempel på de många sammansatta substantiv med grekiska element på läkemedelsspråket:

• elettrocardiogramma: elektrokardiogram
• cancerogeno: cancerframkallande

En förening behöver inte vara två (eller fler) forme libere, som "asciuga (re)" och "mano" in "asciugamano."

De kan också vara två (eller fler) forme non libere, som antropo- (från det grekiska anthropos, "man") och -fago (från det grekiska phaghêin "att äta") i antropofago "den som äter mänskligt kött."

De Grekiska element antropo- och -fago, till skillnad från asciuga (re) och mano, existerar inte som fristående ord men finns bara i sammansatta substantiv.

Bortsett från denna skillnad bör en annan noteras: i sammansatta substantiv, till exempel "asciugamano"det finns sekvensen: verb (asciugare) + substantiv (mano). Ord som antropofago har en omvänd sekvens: substantiv (antropo: "man") + verb (-fago: "att äta").

I vilket fall som helst finns det en grundläggande egenskap som är gemensam för dessa två föreningar. Den underförstådda, underliggande frasen, av båda har ett verbalt predikat:

• (qualcosa) asciuga (la) mano = asciugamano: (något) torkar (the) handen = handduk
• (qualcosa) mangia (l ') uomo = antropofago: (något) äter (the) man = kannibal

I andra fall har emellertid den implicita frasen av föreningen ett nominellt predikat. Med andra ord är det en mening som innehåller verbet essere:

• (il) filo (è) spinato = filo spinato: (den) tråd (är) tagg = taggtråd
• (la) cassa (è) forte = cassaforte: (the) box (is) strong = strongbox, safe

Substantiv + Substantiv / Namn + Namn

• capo + stazione = capostazione: stationmaster
• capo + giro = capogiro: yrsel
• cassa + panca = cassapanca: byrå
• madre + perla = madreperla: pärlemor

Substantiv + Adjektiv / Namn + Aggettivo

• cassa + forte = cassaforte: strongbox, säker

Adjektiv + Substantiv / Aggettivo + Nome

• franco + bollo = francobollo: stämpel
• mezza + luna = mezzaluna: halvmåne

Adjektiv + Adjektiv / Aggettivo + Aggettivo

• piano + forte = pianoforte: piano
• sordo + muto = sordomuto: döv-stum

Verb + Verb / Verbo + Verbo

• dormi + veglia = dormiveglia: stupor, slöhet
• sali + scendi = saliscendi: spärr

Verb + Substantiv / Verbo + Namn

• apri + scatole = apriscatole: burköppnare
• lava + piatti = lavapiatti: diskmaskin
• spazza + neve = spazzaneve: snöplog

Verb + Adverb / Verbo + Avverbio

• posa + piano = posapiano: slowpoke
• butta + fuori = buttafuori: studsare

Adverb + Verb / Avverbo + Verbio

• bene + stirra = benestare: godkännande, välsignelse, samtycke
• manlig + essere = malessere: oro, obehag

Adverb + Adjektiv / Avverbo + Aggettivo

• semper + verde = sempreverde: vintergrön

Preposition eller Adverb + Substantiv / Preposizione o Avverbio + Nome

• sotto + passaggio = sottopassaggio: underpass
• anti + pasto = antipasto: förrätt
• sopra + nome = soprannome: smeknamn
• dopo + scuola = doposcuola: efter skolan

Bland de föreningar som bildas med termen capo (huvud) måste i figurativ mening skillnaden göras mellan:

de där termen capo indikerar "en som kommandon", chefen:

• capo + scuola = caposcuola: dekan
• capo + stazione = capostazione: stationmaster
• capo + classe = capoclasse: klasspresident

och de där element capo indikerar antingen "excellence" eller "början på något:"

• capo + lavoro = capolavoro: mästerverk
• capo + verso = capo verso: stycke, strecksats

Det finns också andra typer av föreningar, bildade på mer olika sätt:

• capodanno = capo dell'anno (substantiv + preposition + substantiv): Nytt år, årets slut
• pomodoro = pomo d'oro (substantiv + preposition + substantiv): tomat
• buono-sconto = buono per ottenere uno sconto: rabattbiljett
• fantascienza = scienza del fantasto: science fiction