Mer än mindre än på spanska

Spanska har två vanliga sätt att säga "mer än" och två motsvarande sätt att säga "mindre än", men de betyder inte samma sak för en inhemsk spanska talare och är inte utbytbara.

Både más que och más de vanligtvis översätts som "mer än" medan menos que och menos de vanligtvis översätts som "mindre än." Menos de översätts också ofta som "färre än."

Lyckligtvis är den grundläggande regeln för att komma ihåg vilken man ska använda enkel: Más de och menos de används vanligtvis tidigare tal. (Om du vill mnemoteknisk enheter, tänk D för "siffra.") Más que och menos que används för att göra jämförelser. (Tänk K för "jämförelse.")

Några exempel på más de och menos de:

• Pronto vamos a ver el aceite a más de cinco euros por litro. (Snart ska vi se olja
• på mer än 5 euro per liter.)
• El estudio tärningar que las mujeres necesitan más de un hombre para ser felices. (Studien säger att kvinnor behöver mer än en man för att vara lyckliga.)
• ¿Es posible sentir amor por más de una persona?
  instagram viewer
  (Är det möjligt att känna kärlek till mer än en person? Observera att medan una kan betyda "a", det är också den feminina formen av nummer ett.)
• Las temperaturas minimascendieron a menos de cero grados. (De låga temperaturerna sjönk till mindre än noll grader.)
• Hay muchos alimentos con menos de 100 kalorier. (Det finns många livsmedel med färre än 100 kalorier.)
• Enquirir una vivienda de menos de un millón de pesos en la Ciudad de México es complicado, pero no imposible. (Att köpa ett hem för mindre än en miljon pesos i Mexico City är komplicerat men inte omöjligt.)

Här är några exempel på jämförelser som använder que:

• Nadie te ama más que yo. (Ingen älskar dig mer än jag.)
• Eres mucho más que tus sentimientos. (Du är mycket mer än dina känslor.)
• Ganomenos que ella. (Jag tjänar mindre än hon gör.)
• Yo estaba más lycklig que un niño con juguete nuevo. (Jag var gladare än en pojke med en ny leksak.)
• Mig duelemás que antes. (Det här gör mig mer än tidigare.)
• Soyblogger y sé mucho másque si fuera política. (Jag är bloggare och vet mycket mer än om jag var politiker.)
• Se necesitan más manos que trabajen y menos gente que kritik. (Det behövs fler händer som fungerar och färre som kritiserar.)

Observera att jämförelsen har följande form:

• Ämne + verb + mer / mindre än + ämne + verb
• Sujeto + verbo + más / menos que + sujeto + verbo

På både spanska och engelska kan dock substantivet och / eller verbet i den andra delen av meningen sägas snarare än uttryckligen anges. I de slutliga meningarna, till exempel, utelämnas både substantiv och verb under andra hälften. "Detta gör mig ont mer än tidigare" (Me duele más que antes) har samma betydelse som "Detta gör mig ont mer än det skadade mig tidigare" (Me duele más que me dolía antes). Om du inte lätt kan utöka en mening till en sådan form, är det ingen jämförelse som görs.

Här är några fler exempel med más de och menos de. Lägg märke till hur dessa meningar inte kan omstruktureras på samma sätt som en jämförelse kan:

• La Wikipedia tiene más de 100.000 artículos. (Wikipedia har mer än 100 000 artiklar.)
• El estudiante promedio necesita más de cuatro años para obtener su título. (Den genomsnittliga studenten behöver mer än fyra år för att få sin examen.)
• Son menos de las cinco de la tarde. (Det är ännu inte klockan 17)
• Menos de uno de cada tres españoles con derecho a voto apoya el tratado. (Färre än en av tre spanjorer med rösträtt stödjer fördraget.)

I de sällsynta fall där más de eller menos de följs inte av ett nummer, de vanligtvis kan översättas som "av" eller "om," aldrig "än."

• Le deseo muchos años más de felicidad. (Jag önskar dig många fler år av lycka.)
• Quiero sabel más de los dinosaurios. (Jag vill veta mer om dinosaurier.)
• Nike Air: un poco menos de dolor. (eslogan publicitario) (Nike Air: Lite mindre skadad. (reklamslogan)

Där en jämförelse görs, más que kan följas av ett nummer. Exempel: Tiene más dinero que diez reyes, han har mer pengar än 10 kungar.

Att använda de i det just givna exemplet skulle vara nonsensiskt (om inte rey var en enhet av pengar). Det finns dock ett fåtal fall där skillnaden mellan más de och más que kan eliminera en tvetydighet som finns på engelska "mer än". Ta till exempel en mening som "han kan ät mer än en häst. "Meningen kan översättas till spanska på två sätt, beroende på vad som menas i Engelsk:

• Puede kommer más que un caballo. (Han kan äta mer än en häst kan äta.)
• Puede kommer más de un caballo. (Han kan äta en större mängd mat än att äta en häst.)

Det första exemplet ovan är en jämförelse, medan det andra inte är det.