Hur man säger lycka till på ryska

Det enklaste sättet att säga lycka till på ryska är Удачи! (OoDAchi). Men det finns många fler fraser som önskar någon lycka till i olika situationer, vissa mer formella och andra mycket informella. Här är de tio vanligaste uttrycken för att säga lycka till på ryska.

Uttal: zheLAyu ooDAchi

Översättning: Jag önskar er lycka

Menande: Lycka till!

Detta är ett av de mest populära sätten att säga lycka till och har ett neutralt register, vilket gör det lämpligt för alla typer av situationer, inklusive mycket formella. Du kan lägga till тебе / Вам (tyBYE / VAM) - du singular / respektfull / plural - utan att ändra betydelsen eller tonen i uttrycket, eftersom båda sätten är lika acceptabla i alla situationer eller sociala miljöer.

Exempel:

- Желаю тебе удачи на завтра. (noo paKA, zhyLAyu tyBYE ooDAchi na ZAVtra)
- Lycka till imorgon.

Uttal: ni POOkha ni pyRAH

Översättning: Varken dun / fluff eller fjäder

Menande: Bryt ett ben!

Ett mycket populärt uttryck, det passar för informell konversation mellan familj och vänner. Frasen härstammar från en traditionell vidskepelse att att önska någon lycka skulle få den motsatta effekten och skulle ilska andarna. Ner eller fluff representerar djur och fjäder står för fåglar, så när jägare fick höra ни пуха ни пера, troddes det att detta skulle lura andarna och de skulle lämna jägarna ensamma.

Det lämpliga svaret på detta uttryck är К чёрту (k CHYORtoo) - gå till helvete / till djävulen - som är utformad för att lura andarna att tro på prestanda.

Exempel:

- У тебя сегодня экзамен? ,У, ни пуха, ни пера. (oo tyBYA syVODnya ehkZAmyen? Noo, ni POOha, ni pyRAH)
- Är din tentamen idag? Bryt ett ben.
- К чёрту. (k CHYORtoo)
- Dra åt helvete.

Uttal: v DOBriy POOT '

Översättning: Ha en bra resa

Menande: Säkra resor, lycka till

Ett annat uttryck som betyder säkra resor och lycka, det har ett neutralt register och kan användas både i informella och formella situationer.

Exempel:

- Завтра - новый учебный год. В добрый путь! (ZAVtra - NOviy ooCHYEBniy GOT. v DOBriy POOT ')
- I morgon är det början på det nya skolåret. Lycka till!

Uttal: s BOgam

Översättning: Med Gud

Menande: Gå med Gud, Gud vara med dig, lycka till, säker resa, säkra resor

Ett annat populärt uttryck, С богом! används av många ryssar för att betyda lycka. Det är mer lämpligt för informella inställningar.

Exempel:

- ду давай, с Богом. Позвони, как доедешь. (noo daVAI, s BOgam. pazvaNEE, kak daYEdish)
- Okej, säker resa. Ring mig när du kommer dit.

Uttal: SHTOby VSYO BYla haraSHOH / SHTOby VSYO haraSHOH prashLOH

Översättning: Så att allt är bra / så att allt går bra

Menande: Jag hoppas att allt går bra, jag önskar er allt gott

Denna fras används när man diskuterar framtidsplaner och bär neutrala toner. Det är lämpligt för de flesta situationer och inställningar.

Uttal: vDOBriy CHAS

Översättning: Under en bra timme / tid

Menande: Godspeed

Precis som motsvarande på engelska låter detta sätt att önska lycka mer gammaldags. Du kommer sannolikt att stöta på det oftare i böcker och filmer, även om det fortfarande är ett giltigt sätt att säga lycka till i verkliga livet.

Exempel:

- Езжайте, в добрый час. (yezZHAItye, v DOBriy CHAS)
- Gå, god fart.