5 Skillnader mellan italienska och engelska kapitaliseringen

Även om det inte finns massor av skillnader mellan italiensk och engelsk när det gäller områden som skiljetecken eller skrivstil, det finns en handfull du bör känna till i kapitaliseringsområdet. Många ord som har stora bokstäver på engelska används inte på italienska, och även om de vet detta kommer inte att öka din talade konversationsförmåga, det kommer att göra din skriftliga kommunikation, som e-postmeddelanden och textmeddelanden, känner mig mer naturlig.

Det italienska och engelska kapitalet skiljer sig åt inom dessa områden:

• Dagar i veckan
• Årets månader
• Rätt adjektiv
• Titlar på böcker, filmer, pjäser, etc.
• Personliga titlar som herr, fru och fröken.

Här är några exempel med dagar i veckan.

• Arriva domenica. - Han anländer på söndagen.
• Ci vediamo lunedì! - Vi träffar varandra på måndag! / Vi ses måndag!
• Sei libero giovedì? Ti va di prendere un aperitivo? - Är du fri på torsdag? Vill du få en aperitivo med mig?
• En mercoledì!
  instagram viewer
  - Till onsdag! (Detta är ett vanligt sätt att berätta för någon att du ser dem för de planer du har gjort. I det här fallet är planerna på onsdag.)

• Il mio compleanno è il diciotto aprile. - Min födelsedag är 18 april.
• Vado i Italia en gennaio. Sicuramente si gelerà! - Jag åker till Italien i januari. Det kommer att bli riktigt kallt!
• En marzo, ho appena finito un corso intensivo di italiano. - Jag avslutade just en intensiv kurs i italienska i mars.

DRICKS: Lägg märke till hur preposition "a" går före månaden.

Rätt adjektiv är den beskrivande formen av substantivet. Till exempel kommer hon från Kanada (äkta substantiv), vilket gör henne till kanadensisk (adjektiv).

• Lei è russa. - Hon är ryska.
• Penso che siano canadesi. - Jag tror att de är kanadensiska.
• Riesco a capire dal suo accento che lui è italiano. - Jag kan säga från hans accent att han är italiensk.

Om du skriver om en ny bok eller film som du just har läst, du kommer inte att använda början på varje bokstav i titeln (exklusive artiklar och konjunktioner).

• Abbiamo appena visto “La ragazza del fuoco” L’hai visto anche tu? - Vi såg just Catching Fire. Såg du det också?
• Hai letto “L’amica geniale” di Elena Ferrante? Ti è piaciuto? - Har du läst My Brilliant Friend av Elena Ferrante? Gillade du det?

• Il signor Neri è italiano. - Herr Neri är italiensk.
• Il mio nuovo capo si chiama signora Mazzocca. - Min nya chef heter Mrs. Mazzocca.

DRICKS: Du kan använda båda formerna med personliga titlar. I ett formellt sammanhang, som ett e-postmeddelande eller ett referensbrev, vill du använda alla titlar, som prof. Båge. Dott. eller Avv.