Tysktalare är vana vid sina egna Funkalphabet eller Buchstabiertafel för stavning i telefon eller i radiokommunikation. Tyskarna använder sin egen stavkod för främmande ord, namn eller andra ovanliga stavningsbehov.
Engelskspråkiga expat eller affärsmän i tysktalande länder stöter ofta på att stava sitt icke-tyska namn eller andra ord i telefon. Att använda den engelska / internationella fonetiska koden är den välkända "Alpha, Bravo, Charlie ..." som används av militär- och flygpiloterna inte någon hjälp.
Den första officiella tyska stavkoden infördes i Preussen 1890 - för den nyligen uppfunna telefonen och Berlin-telefonboken. Den första koden använde siffror (A = 1, B = 2, C = 3, etc.). Ord introducerades 1903 ("A wie Anton" = "A som i Anton").
Under åren har några av de ord som används för den tyska fonetiska stavkoden förändrats. Även i dag kan de använda orden variera från land till land i den tyskspråkiga regionen. Till exempel är K-ordet Konrad i Österrike, Kaufmann i Tyskland och Kaiser i Schweiz. Men för det mesta är orden som används för att stava tyska samma. Se hela diagrammet nedan.
Om du också behöver hjälp med att lära dig hur man uttalar Tyska bokstäver i alfabetet (A, B, C ...), se den tyska alfabetet lektionen för nybörjare, med ljud för att lära sig att uttala varje bokstav.
Fonetiskt stavningstabell för tyska (med ljud)
Denna fonetiska stavningsguide visar den tyska motsvarigheten till den engelska / internationella (Alpha, Bravo, Charlie ...) fonetisk stavning används för att undvika förvirring när man stavar ord i telefonen eller i radio kommunikation. Det kan vara till hjälp när du behöver stava ditt icke-tyska namn i telefonen eller i andra situationer där stavförvirring kan uppstå.
Öva: Använd diagrammet nedan för att stava ditt namn (för- och efternamn) på tyska med det tyska alfabetet och den tyska stavkoden ( Buchstabiertafel). Kom ihåg att den tyska formeln är "A wie Anton."
| Das Funkalphabet - Tysk fonetisk stavningskod jämfört med den internationella ICAO / Nato-kodenLys till AUDIO för detta diagram! (Nedan) | ||
|---|---|---|
| Tyskland* | Fonetisk guide | ICAO / NATO** |
| EN wie Anton | AHN-tone | Alfa / alfa |
| Ä wie Arger | AIR-Gehr | (1) |
| B wie Berta | BAR-tuh | Bravo |
| C wie Cäsar | SAY-zar | Charlie |
| ch wie Charlotte | shar-LOT-tuh | (1) |
| D wie Dora | DORE-uh | Delta |
| E wie Emil | ay-MÅLTID | Eko |
| F wie Friedrich | Freed-reech | Foxtrot |
| G wie Gustav | GOOS-tahf | Golf |
| H wie Heinrich | HINE-reech | Hotell |
| jag wie Ida | EED-uh | Indien / Indigo |
| J wie Julius | YUL-ee-OOS | Juliet |
| K wie Kaufmann | KOWF-mann | Kilo |
| L wie Ludwig | Lood-vig | Lima |
| M wie Martha | MAR-tuh | Mikrofon |
| N wie Nordpol | Nordpolen | november |
| O wie otto | AHT-tå | Oscar |
| Ö wie Ökonom (2) | UEH-ko-nome | (1) |
| P wie Paula | POW-luh | Pappa |
| Q wie Quelle | KVEL-uh | Quebec |
| R wie Richard | REE-shart | Romeo |
| S wie Siegfried (3) | SEEG-befriade | Sierra |
| Sch wie Schule | SHOO-luh | (1) |
| ß (Eszett) | ES-TSET | (1) |
| T wie theodor | TAY-oh-Dore | Tango |
| U wie Ulrich | OOL-reech | Enhetlig |
| Ü wie Übermut | UEH-ber-moot | (1) |
| V wie Viktor | VICK-tor | Segrare |
| W wie Wilhelm | VIL-rodret | Whisky |
| X wie Xanthippe | KSAN-tipp-uh | X-Ray |
| Y wie Ypsilon | IPP-see-Lohn | Yankee |
| Z wie Zeppelin | TSEP-puh-leen | Zulu |
Anmärkningar:
1. Tyskland och några andra Nato-länder lägger till koder för sina unika bokstäver i alfabetet.
2. I Österrike ersätter det tyska ordet för det landet (Österreich) det officiella "Ökonom." Se fler variationer i diagrammet nedan.
3. "Siegfried" används ofta i stället för den mer officiella "Samuel".
* Österrike och Schweiz har vissa variationer av den tyska koden. Se nedan.
** stavningskoden IACO (International Civil Aviation Organization) och Nato (North Atlantic Constitution Organization) används internationellt (på engelska) av piloter, radiooperatörer och andra som behöver tydligt kommunicera information.
| Tyska fonetiska stavningskoderLandvariationer (tyska) | ||
|---|---|---|
| Tyskland | österrike | schweiz |
| D wie Dora | D wie Dora | D wie Daniel |
| K wie Kaufmann | K wie Konrad | K wie Kaiser |
| Ö wie Ökonom | Ö wie Reich | Ö wie Örlikon (1) |
| P wie Paula | P wie Paula | P wie Peter |
| Ü wie Übermut | Ü wie Übel | Ü wie Übermut |
| X wie Xanthippe | X wie Xaver | X wie Xaver |
| Z wie Zeppelin (2) | Z wie Zurich | Z wie Zurich |
Anmärkningar:
1. Örlikon (Oerlikon) är ett kvarter i den norra delen av Zürich. Det är också namnet på en 20mm kanon som först utvecklades under WWI.
2. Det officiella tyska kodordet heter namnet "Zacharias", men det används sällan.
Dessa landsvariationer kan vara valfria.
Historia av fonetiska alfabet
Som nämnts tidigare var tyskarna bland de första (1890) som utvecklade en stavningsstöd. I USA utvecklade Western Union telegrafföretag sin egen kod (Adams, Boston, Chicago ...). Liknande koder har utvecklats av amerikanska polisavdelningar, de flesta av dem liknar Western Union (en del som fortfarande används idag). Med tillkomsten av flyg, piloter och flygledare behövde en kod för tydlighet i kommunikationen.
1932-versionen (Amsterdam, Baltimore, Casablanca ...) användes fram till andra världskriget. De väpnade styrkorna och internationell civil luftfart använde Able, Baker, Charlie, Dog... fram till 1951, då en ny IATA-kod infördes: Alfa, Bravo, Coca, Delta, Echo, etc. Men några av dessa brevkoder presenterade problem för icke-engelskspråkiga. Ändringarna resulterade i Nato / ICAO: s internationella kod som används idag. Den koden finns också i det tyska diagrammet.