När ni träffas Fransktalande, måste du veta hur du presenterar dig själv och vad du ska säga när du blir introducerad. Franska kan vara lite knepiga när du introducerar dig själv eller andra beroende på om du känner till personen du introducerar eller om du har haft någon kontakt med personen. På franska kräver alla dessa omständigheter olika introduktioner.
Grundläggande introduktioner
Franska använder verbet se présenter, inte introduire, vilket innebär att introducera något till något annat, vilket översätter till engelsk som "att infoga." Den mest grundläggande introduktionen på franska skulle då vara:
- Je me présente. = Låt mig presentera mig själv.
Använder sig av s'appeler är det vanliga sättet att introducera dig själv på franska. Tänk inte på det som att "namnge sig själv" för det kommer bara att förvirra dig. Tänk på det i samband med att introducera ditt namn till någon, och koppla de franska orden till det sammanhang istället för att tillämpa en bokstavlig översättning, som i:
- Je m'appelle... = Jag heter ...
Använda sig av jag är med personer som redan känner ditt namn, till exempel de som du redan har pratat med i telefon eller per post men aldrig träffat personligen, som i:
- Jag är... = Jag är...
Om du inte känner personen eller aldrig har pratat med honom i telefon eller kontaktat honom via e-post eller e-post, använd je m'appelle, som tidigare noterats.
Introduktion med namn
Det finns också skillnader mellan formella och informella introduktioner, såväl som singular kontra plural introduktioner, som anges i tabellerna i detta och det följande avsnittet.
Fransk introduktion |
Engelsk översättning |
Mon prénom est |
Mitt förnamn är |
Je vous présente (formell och / eller plural) |
Jag skulle vilja presentera |
Je te présente (informell) |
Jag skulle vilja presentera |
Voici |
Detta är, här är |
Jag s'appelle |
Hans namn är |
Elle s'appelle |
Hon heter |
Träffa folk
På franska, när du är träffa folk, måste du vara försiktig med med rätt könliksom om introduktionen är formell eller informell, som i dessa exempel.
Fransk introduktion |
Enlish Translation |
Kommentera vous appelez-vous? (formellt och / eller plural) |
Vad heter du? |
Kommentera t'appelles-tu? (informell) |
Vad heter du? |
Enchanté. (maskulin) |
Det är trevligt att träffa dig. |
Enchantée. (feminin) |
Det är trevligt att träffa dig. |
Franska namn
Smeknamn - eller un surnom på franska - är mycket mindre vanliga i detta Romanspråk än på amerikansk engelska, men de är inte okända. Ofta förkortas ett längre förnamn, t.ex. Caro för Caroline eller Flo för Florens.
Franska namn |
Engelsk översättning |
Le prénom |
förnamn förnamn |
Le nom |
efternamn, släktnamn, efternamn |
Le surnom |
smeknamn |
Kysskyss och andra hälsningar
Kyssa på kinden är verkligen en accepterad form av hälsning i Frankrike, men det finns strikta (oskrivna) sociala regler att följa. Till exempel är kindkyssning i allmänhet OK men inte kramar. Så det är viktigt att lära sig inte bara orden som följer med kyssande - t.ex. bonjour (hej) - men också de sociala normer som förväntas när man hälsar någon på detta sätt. Det finns också andra sätt att säga "Hej" och fråga "Hur mår du?" på franska.