Miguel Angel Asturias, Guatemalansk poet, nobelpristagare

Miguel Ángel Asturias (1899-1974) var en guatemalansk poet, författare, diplomat och nobelprisvinnare. Han var känd för sina socialt och politiskt relevanta romaner och som en mästare för Guatemalas stora ursprungsbefolkning. Hans böcker var ofta öppet kritiska till både Guatemalas diktaturer och amerikansk imperialism i Centralamerika. Utöver sitt produktiva skrivande tjänade Asturias som diplomat för Guatemala i Europa och Sydamerika.

Snabbfakta: Miguel Angel Asturias

Miguel Ángel Asturias Rosales föddes den 19 oktober 1899 i Guatemala City till en advokat, Ernesto Asturias, och en lärare, María Rosales de Asturias. Av fruktan för förföljelse av diktaturet av Manuel Estrada Cabrera flyttade hans familj till den lilla staden Salamá 1905, där Asturias fick veta om Maya-kulturen från sin mor och barnbarn. Familjen återvände till huvudstaden 1908, där Asturias fick sin utbildning. Han gick in på universitetet för att studera medicin vid University of San Carlos 1917, men bytte snabbt till lag och tog examen 1923. Hans avhandling fick titeln "Guatemalansk sociologi: Indiens problem" och vann två priser, Premio Galvez och Chavez-priset.

Efter att ha avslutat universitetet hjälpte Asturias att hitta det populära universitetet i Guatemala för att erbjuda utbildningstillträde till studenter som inte hade råd att delta på det nationella universitetet. Hans vänsteraktivism ledde till en kort fängelse under president José María Orellana, så hans far skickade honom till London 1923 för att undvika ytterligare problem. Asturien flyttade snabbt till Paris och studerade antropologi och mayakultur på Sorbonne med professor Georges Raynaud fram till 1928. Raynaud hade översatt en helig Maya-text, "Popol Vuh," till franska, och Asturias översatte den från franska till spanska. Under denna tid reste han mycket i Europa och Mellanöstern och blev också korrespondent för flera latinamerikanska tidningar.

Asturias återvände till Guatemala kort 1928, men åkte sedan igen till Paris, där han avslutade sin första publicerade verk, "Leyendas de Guatemala" (Legends of Guatemala) 1930, en rekreation av inhemsk folklore. Boken fick ett pris för bästa spansk-amerikanska bok som publicerades i Frankrike.

Asturias skrev också sin roman "El Señor Presidente" (herr president) under sin vistelse i Paris. Litterärkritikern Jean Franco säger: "Även om baserat på incidenter som inträffade under Estrada Cabreras diktatur, har romanen ingen exakt tid eller plats men ligger i en stad där varje tanke och varje rörelse övervakas av makten, en ond demiurge omgiven av en skog av lyssnande öron, ett nätverk av telefon trådar. I detta tillstånd är fri vilja en form av förräderi, stavar individualismen död. "När han återvände till Guatemala 1933 landet styrdes av en annan diktator, Jorge Ubico, och Asturias kunde inte ta med den fortfarande opublicerade boken med honom. Den skulle förbli opublicerad fram till 1946, väl efter att Ubico-regimen kollapsade 1944. Under diktaturperioden arbetade Asturias som radiosändare och journalist.

Asturien tjänstgjorde som suppleant vid den guatemalanska nationella kongressen 1942 och skulle fortsätta att inneha ett antal diplomatiska tjänster från och med 1945. Presidenten som efterträdde Ubico, Juan José Arévalo, utsåg Asturias till kulturell tillhörighet till den guatemalanska ambassaden i Mexiko, där "El Señor Presidente" publicerades först 1946. 1947 överfördes han till Buenos Aires som kulturell tillhörighet, som två år senare blev en ministerpost. År 1949 publicerade Asturias "Sien de Alondra" (Larkens tempel), en antologi av hans dikter skriven mellan 1918 och 1948.

Samma år publicerade han vad som anses vara hans mest betydelsefulla roman, "Hombres de Maiz" (Män av majs), som drog starkt på inhemska, pre-colombianska legender. Hans nästa tre romaner, som börjar med "Viento Fuerte" (stark vind), grupperades i en trilogi - känd som "banan Trilogi "- med fokus på amerikansk imperialism och amerikanska jordbruksföretagens utnyttjande av de guatemalanska resurserna och arbetskraft.

1947 skilde Asturias sig från sin första fru, Clemencia Amado, med vilken han hade två söner. En av dem, Rodrigo, skulle senare bli, under Guatemala inbördeskrig, chef för paraplygillilagruppen, den guatemalanska nationella revolutionära enheten; Rodrigo kämpade under en pseudonym hämtad från en av karaktärerna i Asturias "Män av majs." År 1950 gifte sig Asturias igen med argentinska Blanca de Mora y Araujo.

U.S.-stödd kupp som störtade demokratiskt vald president Jacobo Árbenz ledde till Asturias utflykt från Guatemala 1954. Han flyttade tillbaka till Argentina, hans hustrus hemland, där han publicerade en samling noveller om kuppet med titeln "Weekend i Guatemala" (1956). Hans roman "Mulata de tal" (Mulata) publicerades året efter. "En surrealistisk blandning av indiska legender, [den] berättar om en bonde vars girighet och lust överför honom till en mörk tro i materiell kraft från vilken Asturias varnar oss finns det bara ett hopp för frälsning: universell kärlek, "enligt NobelPrize.org.

Asturias tjänstgjorde i ett antal diplomatiska roller igen i början av 1960-talet i Europa och tillbringade sina sista år i Madrid. 1966 tilldelades Asturias International Lenin Peace Prize, en framstående sovjetisk utmärkelsen som tidigare vann av Pablo Picasso, Fidel Castro, Pablo Neruda och Bertolt Brecht. Han utsågs också till den guatemalanska ambassadören i Frankrike.

Asturien ansågs vara en viktig exponent för den berömda latinamerikanska litterära stilen magisk realism. Till exempel "Legends of Guatemala" bygger på inhemsk spiritualitet och övernaturliga / mytiska element och karaktärer, gemensamma drag i magisk realism. Även om han inte talade ett inhemskt språk, använde han Maya-ordförråd ofta i sina verk. Jean Franco tolkar Asturias användning av en experimentell skrivstil i "Men of Maize" som att erbjuda en mer autentisk metod för att representera inhemska tankar än traditionell spanskspråkig prosa kunde erbjudande. Asturias stil påverkades också starkt av Surrealismoch han var till och med involverad i denna konstnärliga rörelse medan han var i Paris på 1920-talet: "El Señor Presidente" visar detta inflytande.

Som framgår, påverkades teman som Asturias tog upp i sitt arbete mycket av hans nationella identitet: han drog på Mayakulturen i många av sina verk och använde sitt lands politiska situation som foder för hans romaner. Guatemala identitet och politik var viktiga inslag i hans arbete.

1967 tilldelades Asturias Nobelpriset för litteratur. I hans Nobelföreläsning, sade han, "Vi, dagens latinamerikanska romanförfattare, som arbetar inom traditionen för engagemang med våra folk som har möjliggjort våra stora litteratur som ska utvecklas - vår substanspoesi - måste också återkräva land för våra borttagna, gruvor för våra exploaterade arbetare, för att ställa krav på till förmån för massorna som förgås i plantagen, som är brända av solen i bananfälten, som förvandlas till mänsklig bagasse i sockret raffinaderier. Det är därför som den autentiska latinamerikanska romanen för mig är uppmaningen till alla dessa saker. "

Asturien dog i Madrid den 9 juni 1974.

1988 upprättade den guatemalanska regeringen en utmärkelsen till hans ära, Miguel Ángel Asturias pris för litteratur. Nationalteatern i Guatemala City är också uppkallad efter honom. Asturien minns särskilt som en mästare för ursprungsbefolkningen och kulturen i Guatemala. Utöver hur inhemsk kultur och övertygelser återspeglades i hans litterära arbete, var han en frittalande förespråkare för en mer jämn fördelning av rikedom i för att bekämpa marginaliseringen och fattigdomen som mayanerna möter och talade mot amerikansk ekonomisk imperialism som utnyttjade Guatemalas naturliga Resurser.

• Franco, Jean. En introduktion till spansk-amerikansk litteratur, 3: e upplagan. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
• "Miguel Angel Asturias - Fakta." NobelPrize.org. https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1967/asturias/facts/, åtkom den 3 november 2019.
• Smith, Verity, redaktör. Encyclopedia of Latin American Literature. Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, 1997.