Westend61 / Getty Images.
Reflexiva pronomen används på spanska och engelska närhelst ämne av ett verb är också dess objekt. Med andra ord, reflexiva pronomen används när föremålet för en mening verkar på sig själv. Ett exempel är mig i jag veo (och motsvarande "mig själv" i "Jag ser mig själv"), där personen som ser och personen som ser är desamma.
Verbal reflexiva pronomen används på ungefär samma sätt som direkt objekt och indirekt objekt pronomen; de föregår vanligtvis verbet eller kan bifogas till infinitiv, nödvändigt verb eller gerundium. Här är de verbala reflexiva pronomen tillsammans med deras engelska ekvivalenter:
Som du kan se från ovanstående exempel kan flertalspronomen på spanska översättas med de engelska reflexiva pronomen eller frasen "varandra." (Tekniskt sett skulle grammatikare kalla den senare användningen av det spanska pronomenet ömsesidigt snarare än reflexivt.) Vanligtvis kommer sammanhang att tydliggöra desto mer sannolikt översättning. Således medan nos escribimos
tänkbart kan betyda "vi skriver till oss själva", det oftast skulle betyda "vi skriver till varandra." Om det behövs kan en fras läggas till för att förtydliga, till exempel i "se golpean el uno a otro"(de slår varandra) och"se golpean a sí mismos"(de slår sig själva).Reflexiva pronomen bör inte förväxlas med engelska konstruktioner som "Jag själv köper gåvan." I den meningen (som kan översättas till spanska som yo mismo compro el regalo), "jag själv" används inte som ett reflexivt pronomen utan som ett sätt att lägga till betoning.
Médico, cúrate en ti-misso. (Läkare, läka thyself. Det reflexiva pronomenet är kopplat till ett verb i det imperativt humöret.)