Spanska idiomer med 'Haber'

Som många andra vanliga verb, haber används för att bilda en mängd olika idiom. Som fraser vars betydelse inte beror på de enskilda ordens bokstavliga betydelse, kan idiomer vara utmanande att lära sig. Men de är en nödvändig del av språket, och vissa använder dem haber uttrycker vardagliga begrepp och används ofta.

I regelbunden användning, haber är antingen en hjälpverb eller, i tredje person, ett opersonligt verb som betyder "det finns" eller "det finns." När det är en del av ett formspråk, översätts det vanligtvis som en del av en fras snarare än som ett ord i sig själv.

Tänk på att konjugation av haber är mycket oregelbunden

de är vanligt preposition använder betydelsen "av" eller "från", även om det inte nödvändigtvis har de betydelserna i dessa formspråk. Haber de följt av en infinitiv har två betydelser: att krävas att göra något, och att betrakta att något är troligt men inte säkert att vara sant.

• Hemos de salir a las tres. (Vi måste lämna kl. 3.)
• Han de viajar en Nueva York. (Jag ska åka till New York.)
instagram viewer
• Ha de ser inteligente. (Han måste vara intelligent.)
• Había de ser las nueve de la noche. (Det måste ha varit klockan 9)

Den opersonliga formen av haber-oftast hö i nuvarande vägledande tid — har en betydelse som liknar haber de när den används för att ange en nödvändig åtgärd. Det följs också av en infinitiv. Den opersonliga konjugationen är densamma som tredje person singularis.

• Hay que comer. (Det är nödvändigt att äta.)
• Hay que votar por Sra. Cortez. (Det är nödvändigt att rösta för fru Cortez.)
• Habrá que salir a las tres. (Det är nödvändigt att lämna kl. 3.)

Om sammanhanget tillåter det, kan sådana meningar översättas icke-litterärt med "vi". Till exempel innebörden av "det är nödvändigt att äta" och "vi måste äta" är vanligtvis tillräckligt nära för att tillåta en sådan ersättning vid översättning "hej que comer."

Här är de vanligaste andra idiomer som använder haber:

• había una vez eller, mindre ofta, hubo una vez (det var en gång): Había una vez un granjero que tenía una granja muy grande. (Det var en gång en bonde med en mycket stor gård.)
• inget haber tal (att inte vara något sådant): Inget hö tal cosa como un almuerzo gratis. (Det finns inget sådant som en gratis lunch.)
• ¡Qué hubo! eller ¡Quihúbole!:(Hej! Vad händer?)
• Inget hö de qué: (Nämn inte det. Det är inte viktigt. Ingen stor grej.)
• habérselas con (att ha det ute med, gräla med): Me las había con mi madre. (Jag hade det med min mamma.)
• ¿Cuánto hö de... ? (Hur långt är det från... ?): ¿Cuánto hay de aquí al parque nacional? (Hur långt är det härifrån till nationalparken?)
• ¿Qué hö? ¿Qué hö de nuevo? (Vad händer? Vad är nytt?)
• han aquí (här är, här är) Han aquí una lista de nombres. (Här är en lista med namn.)
• Heme aquí (Här är jag.)
• Han är aquí. Han lo allí. Han los aquí. Han förlorar alla. (Här är det. Där är det. Här är de. Där är dem.)
• ¡Han dicho! (Och det är det!)

Många uttryck använder höäven om de inte är idiomatiska i den mening som används här eftersom deras betydelse lätt kan bestämmas genom betydelsen av de enskilda orden. De översätts emellertid inte alltid ord för ord. Några exempel:

• ¡Eres de lo que no hey!(Det finns ingen som du!)
• haber nieve(att vara snöig)
• haber nubes (att vara molnigt)
• haber sol (att vara soligt)
• Hay mucho para hacer.(Det finns mycket att göra.)
• Hay mucho que + infinitiv (Det finns mycket att + verb)
• hö veces en que (det finns tillfällen då)
• Inget hö necesidad de + infinitiv (Du behöver inte + verb)
• tener que haber (Det måste finnas)

• Haber de och haber que kan användas för att ange att en åtgärd är nödvändig.
• Haber används i många fraser som inte kan översättas ord för ord till engelska.