När ska man använda On-Reading och Kun-Reading för Kanji i japansk skrift

Kanji är tecken som används i modern japansk skrift, motsvarande de arabiska bokstäverna i alfabetet som används på engelska, franska och andra västerländska språk. De är baserade på skriftliga kinesiska karaktärer, och tillsammans med hiragana och katakana utgör kanji allt skrivna japanska.

Kanji importerades från Kina runt det femte århundradet. Japanarna införlivade både den ursprungliga kinesiska läsningen och deras ursprungliga japanska läsning, baserat på vad som då var en helt talad version av det japanska språket.

Ibland på japanska är uttalet för en viss kanji-karaktär baserat på dess kinesiska ursprung, men inte i alla fall. Eftersom de är baserade på en forntida version av det kinesiska uttalet, liknar vanläsningar ofta liten likhet med deras moderna motsvarigheter.

Här förklarar vi skillnaden mellan läsning och kunläsning av kanji-tecken. Det är inte det enklaste konceptet att förstå och är förmodligen inte något början på japanska behöver oroa dig för. Men om ditt mål är att bli skicklig eller till och med flytande på japanska, kommer det att vara viktigt att förstå subtila skillnader mellan läsning och kunläsning av några av de mest använda kanji-karaktärerna på japanska.

Enkelt uttryckt, on-reading (On-yomi) är den kinesiska läsningen av en kanji-karaktär. Det är baserat på ljudet av kanji-karaktären som uttalades av kineserna vid tidpunkten då karaktären introducerades, och även från det område som den importerades.

Så en läsning av ett visst ord kan vara helt annorlunda än modern standardmandarin. Kun-läsningen (Kun-yomi) är den inhemska japanska läsningen förknippad med betydelsen av en kanji.

Nästan alla kanji har On-avläsningar förutom de flesta kanji som utvecklades i Japan (t.ex. har 込 endast Kun-avläsningar). Några dussin kanji har inte Kun-avläsningar, men de flesta kanji har flera avläsningar.

Tyvärr finns det inget enkelt sätt att förklara när man ska använda On-reading eller Kun-Reading. De som lär sig japanska måste lära sig hur de ska rätt stressstavelser och korrekt uttal på en individuell basis, ett ord i taget.

On-reading används vanligtvis när kanji är en del av en sammansättning (två eller flera kanji-tecken placeras sida vid sida). Kun-läsning används när kanji används på egen hand, antingen som ett komplett substantiv eller som adjektivstammar och verbstammar. Detta är inte en hård och snabb regel, men åtminstone kan du göra en bättre gissning.

Låt oss ta en titt på kanji-karaktären för "水 (vatten)". Läsningen för karaktären är "sui" och Kun-läsningen är "mizu." "水 (mizu)" är ett ord i sig själv som betyder "vatten". Kanji-föreningen "水 曜 日 (onsdag)" läses som "suiyoubi."