Popmusikfans i Tysktalande länder är mycket bekanta med bandet Die Prinzen. De toppade listorna på 80- och 90-talet med låtar som "Deutschland"och"Millionär, "och deras låtar är fyllda med satiriska texter om det tyska samhället.
Om du ännu inte har upptäckt detta berömda popband är det nu en perfekt tid. Två av deras hitlåtar inkluderas nedan med en direkt engelsk översättning som visar bandets humor.
En introduktion till Die Prinzen ("The Princes")
Med 14 guld- och sex platinaplater och över fem miljoner sålda inspelningar, Die Prinzen (uttalad DEE PRINT-sen) är ett av de populäraste tyska popbanden genom tiderna. Innan de blev Die Prinzen var gruppens medlemmar alla i Thomanerchor i Thomaskirche (St. Thomas Church) i Leipzig, vilket är en anledning till att de är specialiserade på en capella musik (sång utan instrumentell ackompanjemang).
På 1980-talet var bandets medlemmar Sebastian Krumbiegel, Wolfgang Lenk, Jens Sembner och Henri Schmidt. Texterna till deras låtar är vanligtvis satiriska och humoristiska, med kritik från den tyska regeringen och det tyska samhället.
1990 kom bandets album Das Leben ist Grausam, och singlarna "Gabi und Klaus"och"Millionär"var stora hits. Bandet fick mer erkännande när det turnerade med Tysklands "Rock-Opa" Udo Lindenberg 1992.
Deras andra album, Küssen verboten, med sin titel hitlåt, såldes bra. I senare album tillkom bandet också ett instrumentellt teknoljud till sina röster. Efter en lugn i slutet av 1990-talet återfick Die Prinzen sin popularitet i Tyskland med den populära låten " Olli Kahn, "med hänvisning till Tysklands målmästare för VM-stjärnan Oliver Kahn.
Bandet har spelat konsertturnéer i Tyskland, Österrike, Schweiz och Luxemburg.
Populära låtar
Några av Die Prinzens låtar var riktigt stora hits, och många av dem finns på Ganz oben - Hits album och album som de ursprungligen släpptes på.
- "Millionär" (1987) Album: Das Leben ist grausam
- "Alles nur geklaut" (1993) Album: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) Album: Küssen verboten
- "Schwein sein" (1995) Album: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) Album: Die CD mit der maus
- "Deutschland" (2001) Album: D
"Deutschland"Lyrics
Album: "D"
Släppt: 2001
"Deutschland"är en irreverent, satirisk låt som gör några spetsiga kommentarer om Die Prinzens hemland. Denna singel från albumet D (för "Deutschland") släpptes på 40-årsjubileet för byggnaden av Berlinmuren 2001.
Vissa referenser i sångtexten är lånade från höger-neo-nazistiska fraser och öppningens kör "Deutsch, deutsch, deutsch..."påminner om nazistiden. Men låten satiriserar sådan öppen patriotism och andra beteenden som är "typisch Deutsch." Om det finns något tvivlar på att detta är satire, Die Prinzen använder deras favoritord ("Schwein") i slutet för att ersätta "sein" ("till vara").
Nedan hittar du de ursprungliga tyska texterna till "Deutschland"tillsammans med en engelska översättning. Endast de primära verserna har inkluderats och kören "Deutsch, deutsch, deutsch..."upprepas mellan de flesta verserna.
VARNING: Vissa ord i dessa texter kan vara stötande för vissa människor.
| Tyska texter | Direktöversättning av Hyde Flippo |
|---|---|
| Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass" * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Die Allerbesten in jedem Sport Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Auf diese Art von Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Naturligtvis uppfann en tysk "Wetten, dass" * Tack för de roliga timmarna Vi är de vänligaste kunderna i denna värld Vi är blygsamma - vi har pengar Det allra bästa i någon sport Skatterna här sätter ett världsrekord Besök Tyskland och stanna här Det är den här typen av besökare vi väntar på Alla som gillar det kan bo här Vi är de vänligaste människorna i denna värld |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** keinen Mercedes fährt |
Bara en liten sak är utanför Och det är, Schumacher ** kör inte en Mercedes |
|
Avstå: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier |
Avstå: Allt som är Tyskland - allt detta är oss Det hittar du inte någon annanstans - bara här bara här Allt som är Tyskland - allt detta är oss Vi bor och dör här |
| Es bilden sich viele var auf Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott hat die Erde nur einmal geküsst Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden und Katzen besonders nett |
Många är arroganta om Tyskland Och vissa tycker att det är coolt att vara ett hål Det finns några som gillar att klaga på Kanaken [utlänningar] Och reser till Thailand varje år till f Vi älskar våra bilar mer än våra kvinnor För att vi kan lita på tyska bilar Gud kysste jorden bara en gång Just på den plats där Tyskland är nu Vi är bäst överallt - naturligtvis också i sängen Och vi är särskilt trevliga mot hundar och katter |
| Vi söker undrar tarm im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, se es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... Schwein! |
Vi är riktigt bra på att sticka någon i hackarna Vi kan också lita på för att starta bränder Vi gillar ordning och renlighet Vi är alltid redo för ett krig Vänliga hälsningar till världen, förstå Vi kan vara stolta över Tyskland... SVIN! |
"Millionär" -texter
Album: "Das Leben ist grausam"
Släppt: 1987
"Millionär"är en annan av Prinzens hitlåtar. Det släpptes först den Das Leben ist Grausam (Livet är grymt) album. Texterna handlar om hur bra det skulle vara att bli miljonär, och som ni ser är det definitivt en annan satirisk låt.
Återigen har huvudverserna av den här låten inkluderats här med den engelska översättningen. Frasen "Ich wär 'så gerne Millionär ..." (Jag skulle gärna bli miljonär) upprepas mellan de flesta verserna.
| Tyska texter | Direktöversättning av Hyde Flippo |
|---|---|
| Ich wär 'så gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'så gerne Millionär Millionenschwer Ich wär 'så gerne Millionär |
Jag skulle verkligen vilja vara miljonär Då skulle mitt konto aldrig vara tomt Jag skulle verkligen vilja vara miljonär Värt miljoner Jag skulle verkligen vilja vara miljonär |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (Pengar pengar pengar...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Bin weder Doktor noch Professor, aber ich bin stinkend faul Ich habe keine reiche Freundin und keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Jag har inga pengar, har ingen aning, men jag har en stor mun Jag är varken läkare eller professor, men jag är väldigt lat Jag har ingen rik tjejvän och ingen rik manlig vän Tyvärr har jag hittills bara drömt om att få degen |
| Var den egna inställningen, var den egna machen, bin för Kummer schon halb krank Hab 'mir schon paar Mal überlegt: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt werd 'sin gefasst Und außerdem bin Ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Vad ska jag göra, vad ska jag försöka? Jag är halvsjuk av oro Några gånger innan jag tänkte: Kanske kan du råna en bank Men tyvärr är det väldigt farligt; Jag skulle fastna säkert Och förutom att jag faktiskt är ärlig och jag vill inte gå i fängelse |
| Es gibt so viele reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht her Ich glaub 'das würd' är inte verkraften um keinen Preis der Welt Deswegen blev 'sin lieber Popstar und schwimm' i meinem Geld |
Det finns så många rika änkor som vill ha mig dåligt De är heta för min kropp, men jag kommer inte att ge dem det Jag tror inte att jag skulle kunna hantera det till något pris i världen Det är därför jag hellre skulle bli en popstjärna och simma i mina pengar |
De tyska texterna tillhandahålls endast för pedagogiskt bruk. Inga intrång i upphovsrätten antyds eller avses. De bokstavliga, prosaöversättningarna av de ursprungliga tyska texterna är av Hyde Flippo.